Französisch Deutsch freien Märkte

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Immobilienmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Immobilienmarkt die Immobilienmärkte Genitiv des Immobilienmarkt[e]s der Immobilienmärkte Dativ dem Immobilienmarkt[e] den Immobilienmärkten Akkusativ den Immobilienmarkt die Immobilienmärkte	marché immobilier m		Substantiv
Dekl. Binnenmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Binnenmarkt die Binnenmärkte Genitiv des Binnenmarkt[e]s der Binnenmärkte Dativ dem Binnenmarkt[e] den Binnenmärkten Akkusativ den Binnenmarkt die Binnenmärkte	marché intérieur m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Bauernmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bauernmarkt die Bauernmärkte Genitiv des Bauernmarkt[e]s der Bauernmärkte Dativ dem Bauernmarkt[e] den Bauernmärkten Akkusativ den Bauernmarkt die Bauernmärkte	marché paysan m		Substantiv
Dekl. Schwarzmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwarzmarkt die Schwarzmärkte Genitiv des Schwarzmarkt[e]s der Schwarzmärkte Dativ dem Schwarzmarkt[e] den Schwarzmärkten Akkusativ den Schwarzmarkt die Schwarzmärkte	marché noir m		Substantiv
Dekl. Wochenmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wochenmarkt die Wochenmärkte Genitiv des Wochenmarkt[e]s der Wochenmärkte Dativ dem Wochenmarkt[e] den Wochenmärkten Akkusativ den Wochemarkt die Wochenmärkte	marché hebdomadaire m		Substantiv
Dekl. Absatzmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Absatzmarkt die Absatzmärkte Genitiv des Absatzmarkt[e]s der Absatzmärkte Dativ dem Absatzmarkt den Absatzmärkten Akkusativ den Absatzmarkt die Absatzmärkte Berufsaussichten {f/pl}, Zugang {m}, Einmündung (Strasse)	débouché m	Komm.Kommerz	Substantiv
im Freien	en plein air		Adverb
im Freien	au grand air
im Freien	en plein air
im Freien übernachten	coucher à la belle étoile
aus freien Stücken (Stück)	de mon / ton ... propre chef		Redewendung
Dekl. Leistungsverstärkung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum Genitiv der Leistungsverstärkung im freien Raum der Leistungsverstärkungen im freien Raum Dativ der Leistungsverstärkung im freien Raum den Leistungsverstärkungen im freien Raum Akkusativ die Leistungsverstärkung im freien Raum die Leistungsverstärkungen im freien Raum	gain en puissance en espace libre m		Substantiv
Dekl. Mikrowellenfenster im freien Raum - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum Genitiv des Mikrowellenfensters im freien Raum der Mikrowellenfenster im freien Raum Dativ dem Mikrowellenfenster im freien Raum den Mikrowellenfenstern im freien Raum Akkusativ das Mikrowellenfenster im freien Raum die Mikrowellenfenster im freien Raum	fenêtre de micro-ondes en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übertragung im freien Raum -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum Genitiv der Übertragung im freien Raum der Übertragungen im freien Raum Dativ der Übertragung im freien Raum den Übertragungen im freien Raum Akkusativ die Übertragung im freien Raum die Übertragungen im freien Raum	transmission en espace libre f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Übertragungsverlust im freien Raum -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum Genitiv des Übertragungsverlust[e]s im freien Raum der Übertragungsverluste im freien Raum Dativ dem Übertragungsverlust im freien Raum den Übertragungsverlusten im freien Raum Akkusativ den Übertragungsverlust im freien Raum die Übertragungsverluste im freien Raum	affaiblissement de transmission en espace libre m	technTechnik	Substantiv
Feld im freien Raum -er n	champ rayonné en espace libre m		Substantiv
freien Lauf lassen irreg. freien Lauf lassen ließ freien Lauf (hat) freien Lauf gelassen	donner libre cours donner donnait donné(e)		Verb
im Freien stattfinden irreg. im Freien stattfinden fand im Freien statt (hat) im Freien stattgefunden	Konjugieren avoir lieu en plein air avoir avait		Verb
unter freiem Himmel, im Freien	à la belle étoile
Aktivitäten f,pl im Freien	activités f,pl de plein air		Substantiv
Die entsprechenden Märkte sind aber im Wandel.www.admin.ch	Or le marché de ces types de transport est aujourd’hui en pleine mutation.www.admin.ch
Ausbreitung von Mikrowellen im freien Raum f	propagation hyperfréquence en espace libre f	technTechnik	Substantiv
freiwillig, aus freien Stücken	de son plein gré
einer Sache freien Lauf lassen ließ einer Sache freien Lauf (hat) einer Sache freien Lauf gelassen	donner libre cours à qc donnait libre cours à qc donné(e) libre cours à qc		Verb
Gemäss Revaz müsse das Ziel des neuen Marktdesigns die Stärkung des Marktes und die Integration in die umliegenden Märkte sein.www.admin.ch	Selon M. Revaz, la nouvelle conception du marché doit avoir pour objectif de renforcer le marché en l’intégrant dans les marchés voisins.www.admin.ch
Beide Seiten begrüssten die wesentlichen Fortschritte in den technischen Arbeiten zur Aktualisierung des Direktversicherungsabkommens und zum termingerechten Abschluss des Äquivalenzverfahrens zur Anerkennung der Handelspflicht für Aktien gemäss Verordnung über Märkte für Finanzinstrumente (MiFIR).www.admin.ch	Les deux parties ont salué les progrès considérables accomplis au niveau technique pour actualiser l’accord sur l’assurance directe non-vie et pour conclure dans les temps la procédure d’équivalence visant à reconnaître l'obligation de négociation pour les actions prévue par le règlement MiFIR.www.admin.ch
Dekl. Schizonychie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schizonychie die Schizonychien Genitiv der Schizonychie der Schizonychien Dativ der Schizonychie den Schizonychien Akkusativ die Schizonychie die Schizonychien schizonychie {f}: I. {Medizin} Schizonychie {f} / Spaltung des freien Randes der Nägel infolge Brüchigkeit (meist Ursache durch andere (organische) Krankheiten);	schizonychie f	medizMedizin	Substantiv
subaerisch subaérique {Adj.}: I. subaerisch / sich unter Mitwirkung der freien Atmosphäre , wie z. B. Wind, Temperatur, vollziehen von biologischen Vorgängen;	subaérique	bioloBiologie	Adjektiv
Die Schweiz nehme im Rahmen ihrer Möglichkeiten auf die Ausgestaltung des internationalen Standardsettings Einfluss und arbeite in den internationalen Gremien aktiv mit. Ziel sei es, Interessen der Schweiz einzubringen, offene Märkte zu fördern und durch eine gleichmässige Umsetzung gleiche Wettbewerbsbedingungen sicherzustellen.www.admin.ch	La Suisse participe dans la mesure du possible à l'élaboration des standards internationaux et est très active dans les enceintes internationales, afin de défendre ses intérêts, d'encourager l'ouverture des marchés et de garantir des conditions de concurrence identiques par une mise en œuvre uniforme des standards.www.admin.ch
Dekl. die freien Künste f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die freie Kunst die freien Künste Genitiv der freien Kunst der freien Künste Dativ der freien Kunst den freien Künsten Akkusativ die freie Kunst die freien Künste artes libérales: I. Freie Künste {f}, die freien Künste; II. artes libérales: die sieben freien Künste [Grammatik, Rhetorik, Dialektik [Trivium], Arithmetik, Geometrie, Astronomie, Musik [Quadrivium] die zum Grundwissen gehören;	arts libéraux m, pl		Substantiv
Eine mit EEO operierende Energiepolitik könnte auch für die Schweiz von Interesse sein, sagte Patel – werde damit doch die stabile Finanzierung der Energieeffizienz in einem freien Markt abgesichert.www.admin.ch	M. Patel estime qu’une politique énergétique fixant des EEO pourrait également intéresser la Suisse, car elle garantirait un financement stable de l’efficience énergétique sur un marché libre.www.admin.ch
Umsetzung der flankierenden Massnahmen zum freien Personenverkehr Im Jahr 2017 haben die Vollzugsorgane die Einhaltung der Lohn- und Arbeitsbedingungen bei 170 000 Personen und bei mehr als 44 000 Unternehmen in der Schweiz überprüft.www.admin.ch	Mise en œuvre des mesures d’accompagnement à la libre circulation des personnes En 2017, les organes d’exécution ont vérifié le respect des conditions de travail et de salaire auprès de 170 000 personnes et dans plus de 44 000 entreprises en Suisse.www.admin.ch
Der Bericht über die Umsetzung der flankierenden Massnahmen zum freien Personenverkehr Schweiz – Europäische Union und der Bericht über den Vollzug des Bundesgesetzes gegen die Schwarzarbeit zeigen, dass die Kontrolldichte im Jahr 2017 hoch war. Lohnunterbietungen und Schwarzarbeit wurden effektiv bekämpft.www.admin.ch	Le rapport sur la mise en œuvre des mesures d’accompagnement à la libre circulation des personnes entre la Suisse et l’Union européenne et le rapport sur l’exécution de la loi fédérale concernant des mesures en matière de lutte contre le travail au noir montrent que la densité des contrôles a été élevée en 2017, ce qui a permis de lutter efficacement contre la sous-enchère salariale et le travail au noir.www.admin.ch
Dekl. Serenade -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Serenade die Serenaden Genitiv der Serenade der Serenaden Dativ der Serenade den Serenaden Akkusativ die Serenade die Serenaden sérénade {f}: I. {Musik} Serenade {f} / a) aus einer lockeren Folge von fünf bis sieben Einzelsätzen, besonders Tanzsätzen bestehende Komposition für meist kleines Orchester; b) Konzertveranstaltung (im Freien), auf deren Programm besonders Serenaden stehen; II. {allg.} Serenade {f} / (musikalisches) Ständchen {n};	sérénade f	musikMusik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Schwellenmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schwellenmarkt die Schwellenmärkte Genitiv des Schwellenmarkt[e]s der Schwellenmärkte Dativ dem Schwellenmarkt den Schwellenmärkten Akkusativ den Schwellenmarkt die Schwellenmärkte	marché émergent m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Fachmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fachmarkt die Fachmärkte Genitiv des Fachmarkt[e]s der Fachmärkte Dativ dem Fachmarkt den Fachmärkten Akkusativ den Fachmarkt die Fachmärkte	marché spécialisé m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Bärenmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bärenmarkt die Bärenmärkte Genitiv des Bärenmarkt[e]s der Bärenmärkte Dativ dem Bärenmarkt den Bärenmärkten Akkusativ den Bärenmarkt die Bärenmärkte	marché baissier m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Auslandsmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auslandsmarkt die Auslandsmärkte Genitiv des Auslandsmarkt[e]s der Auslandsmärkte Dativ dem Auslandsmarkt den Auslandsmärkten Akkusativ den Auslandsmarkt die Auslandsmärkte	marché étranger m	wirtsWirtschaft, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Konkurrenzmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Konkurrenzmarkt die Konkurrenzmärkte Genitiv des Konkurrenzmarkt[e]s der Konkurrenzmärkte Dativ dem Konkurrenzmarkt den Konkurrenzmärkten Akkusativ den Konkurrenzmarkt die Konkurrenzmärkte	marché concurrentiel m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Großmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großmarkt die Großmärkte Genitiv des Großmarkt[e]s der Großmärkte Dativ dem Großmarkt den Großmärkten Akkusativ den Großmarkt die Großmärkte	grande surface f		Substantiv
Dekl. Vergleichsmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleichsmarkt die Vergleichsmärkte Genitiv des Vergleichsmarkt[e]s der Vergleichsmärkte Dativ dem Vergleichsmarkt den Vergleichsmärkten Akkusativ den Vergleichsmarkt die Vergleichsmärkte	marché témoin m	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Auslandsmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Auslandsmarkt die Auslandsmärkte Genitiv des Auslandsmarkt[e]s der Auslandsmärkte Dativ dem Auslandsmarkt den Auslandsmärkten Akkusativ den Auslandsmarkt die Auslandsmärkte	marché extérieur m		Substantiv
Dekl. Sekundärmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sekundärmarkt die Sekundärmärkte Genitiv des Sekundärmarkt[e]s der Sekundärmärkte Dativ dem Sekundärmarkt den Sekundärmärkten Akkusativ den Sekundärmarkt die Sekundärmärte	marché secondaire m		Substantiv
Dekl. Getränkemarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Getränkemarkt die Getränkemärkte Genitiv des Getränkemarkt[e]s der Getränkemärkte Dativ dem Getränkemarkt den Getränkemärkten Akkusativ den Getränkemarkt die Getränkemärkte	commerce de vente au détail de boissons m	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Dekl. Geldmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geldmarkt die Geldmärkte Genitiv des Geldmarkt[e]s der Geldmärkte Dativ dem Geldmarkt den Geldmärkten Akkusativ den Geldmarkt die Geldmärkte	marché monétaire m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Parallelmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Parallelmarkt die Parallelmärkte Genitiv des Parallelmarkt[e]s der Parallelmärkte Dativ dem Parallelmarkt den Parallelmärkten Akkusativ den Parallelmarkt die Parallelmärkte	marché parallèle m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Prinzipalmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Prinzipalmarkt die Prinzipalmärkte Genitiv des Prinzipalmarkt[e]s der Prinzipalmärkte Dativ dem Prinzipalmarkt den Prinzipalmärkten Akkusativ den Prinzipalmarkt die Prinzipalmärkte	marché principal m		Substantiv
Dekl. grauer Markt ... Märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der graue Markt die grauen Märkte Genitiv des grauen Markt[e]s der grauen Märkte Dativ dem grauen Markt den grauen Märkten Akkusativ den grauen Markt die grauen Märkte	marché gris m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Börsenmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Börsenmarkt die Börsenmärkte Genitiv des Börsenmarkt[e]s der Börsenmärkte Dativ dem Börsenmarkt den Börsenmärkten Akkusativ den Börsenmarkt die Börsenmärkte	marché boursier m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Testmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Testmarkt die Testmärkte Genitiv des Testmarkt[e]s der Testmärkte Dativ dem Testmarkt den Testmärkten Akkusativ den Testmarkt die Testmärkte	marché-test m	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Kapitalmarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kapitalmarkt die Kapitalmärkte Genitiv des Kapitalmarkt[e]s der Kapitalmärkte Dativ dem Kapitalmarkt den Kapitalmärkten Akkusativ den Kapitalmarkt die Kapitalmärkte	marché financier m		Substantiv
Dekl. freier Markt ... Märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der freien Markt die freien Märkte Genitiv des freien Markt[e]s der freien Märkte Dativ dem freien Markt den freien Märkten Akkusativ den freien Markt die freien Märkte Börse	marché libre m	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Verbrauchermarkt ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbrauchermarkt die Verbrauchermärkte Genitiv des Verbrauchermarkt[e]s der Verbrauchermärkte Dativ dem Verbrauchermarkt den Verbrauchermärkten Akkusativ den Verbrauchermarkt die Verbrauchermärkte Läden	grande surface f		Substantiv
Dekl. Fachmarkt ...märkte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fachmarkt die Fachmärkte Genitiv der Fachmarkt[e]s der Fachmärkte Dativ der Fachmarkt den Fachmärkten Akkusativ die Fachmarkt die Fachmärkte Läden	marché spécialisé m	Komm.Kommerz, Einzelh.Einzelhandel	Substantiv
Transfermarkt ...märkte m Fußball	marché des transferts MDT m Fußball	sportSport	Substantiv
Location -s f location {f}: I. {Jargon} Location {f} / Örtlichkeit {f}, Lokalität {f}; II. {Filmwesen} Location {f} / Drehort im Freien;	location -s f		Substantiv
Dekl. Verbrauchermarkt Handel ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbrauchermarkt die Verbrauchermärkte Genitiv des Verbrauchermarkt[e]s der Verbrauchermärkte Dativ dem Verbrauchermarkt den Verbrauchermärkten Akkusativ den Verbrauchermarkt die Verbrauchermärkte surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	grande surface commerce f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. musikalisches Ständchen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das {musikalische} Ständchen die {musikalischen} Ständchen Genitiv des {musikalischen} Ständchen der {musikalischen} Ständchen Dativ dem {musikalischen} Ständchen den {musikalischen} Ständchen Akkusativ das {musikalische} Ständchen die {musikalischen} Ständchen sérénade {f}: I. {Musik} Serenade {f} / a) aus einer lockeren Folge von fünf bis sieben Einzelsätzen, besonders Tanzsätzen bestehende Komposition für meist kleines Orchester; b) Konzertveranstaltung (im Freien), auf deren Programm besonders Serenaden stehen; II. {allg.} Serenade {f} / (musikalisches) Ständchen {n};	sérénade f		Substantiv