Französisch Deutsch Transitiv

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
massieren	(transitiv) masser; (intransitiv) faire des massages		Verb
widerrufen irreg. transitiv widerrufen widerrief (hat) widerrufen révoquer {Verb} transitiv: I. {JUR} widerrufen II. {Verwaltungssprache}, {Fachsprache} entlassen, entziehen, absetzen;	révoquer révoquait révoqué(e)	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
kontrollieren kontrollierte (hat) kontrolliert quadriller (Verb transitiv): I. karieren II. {fig.} kontrollieren;	quadriller quadrillait quadrillé(e)	figfigürlich	Verb
entlassen transitiv entließ (hat) entlassen révoquer {Verb} transitiv: I. {JUR} widerrufen II. {Verwaltungssprache}, {Fachsprache} entlassen, entziehen, absetzen;	révoquer révoquait révoqué(e)	Fachspr.Fachsprache, VerwaltungsprVerwaltungssprache	Verb
karieren karierte (hat) kariert quadriller (Verb transitiv): I. karieren II. {fig.} kontrollieren;	quadriller quadrillait quadrillé(e)		Verb
mappieren transitiv mappierte (hat) mappiert mapper {Verb} transitiv: I. mappieren / topografisch-kartografisch aufnehmen;	mapper mappait mappé(e)		Verb
entziehen entzog (hat) entzogen révoquer {Verb} transitiv: I. {JUR} widerrufen II. {Verwaltungssprache}, {Fachsprache} entlassen, entziehen, absetzen;	révoquer révoquait révoqué(e)		Verb
wieder kräftigen transitiv wieder kräftigte (hat) wieder gekräftigt revitaliser {Verb} transitiv: I. {allg.}, {Medizin} revitalisieren / wieder kräftigen, wieder funktionsfähig machen; {übertragen} wieder beleben;	revitaliser revitalisait revitalisé(e)	medizMedizin, allgallgemein	Verb
mechanisieren transitiv mechanisierte (hat) mechanisiert mécaniser {Verb} transitiv: I. mechanisieren / auf mechanischen Ablauf, Betrieb umstellen;	mécaniser mécanisait mécanisé(e)		Verb
absetzen setzte ab (hat) abgesetzt révoquer {Verb} transitiv: I. {JUR} widerrufen II. {Verwaltungssprache}, {Fachsprache} entlassen, entziehen, absetzen;	révoquer révoquait révoqué(e)		Verb
revolvieren revolvierte (hat) revolviert revolver {Verb} transitiv: I. {allg.} {Technik} revolvieren / zurückdrehen (meist in der Technik);	revolver revolvait revolvé(e)	technTechnik, allgallgemein	Verb
dosieren transitiv dosierte (hat) dosiert doser {Verb} transitiv: I. abmessen, zumessen, zusetzen, dosieren II. {übertragen}, {fig.} dosieren, mischen; haushalten;	doser dosait dosé(e)		Verb
mineralisieren transitiv mineralisiert (hat) mineralisiert minéraliser {Verb} transitiv: I. mineralisieren / Mineralbildung bewirken; II. minéraliser {Verb} intransitiv: zum Mineral werden;	minéraliser minéralisait minéralisé(e)		Verb
zurückdrehen drehte zurück (hat) zurückgedreht revolver {Verb} transitiv: I. {allg.} {Technik} revolvieren / zurückdrehen (meist in der Technik);	revolver revolvait revolvé(e)	technTechnik, allgallgemein	Verb
haushalten transitiv (hat) hausgehalten doser {Verb} transitiv: I. abmessen, zumessen, zusetzen, dosieren II. {übertragen}, {fig.} dosieren, mischen; haushalten;	doser dosait dosé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich versuchen transitiv reflexiv versuchte sich (hat) sich versucht diletter {Verb} transitiv: I. dilettieren / sich als Dilettant betätigen, sich versuchen, sich probieren;	diletter dilettait diletté(e)		Verb
sich probieren transitiv reflexiv probierte sich (hat) sich probiert diletter {Verb} transitiv: I. dilettieren / sich als Dilettant betätigen, sich versuchen, sich probieren;	diletter dilettait diletté(e)		Verb
dilettieren transitiv dilettierte (hat) dilettiert diletter {Verb} transitiv: I. dilettieren / sich als Dilettant betätigen, sich versuchen, sich probieren;	diletter dilettait diletté		Verb
mischen transitiv mischte (hat) gemischt doser {Verb} transitiv: I. abmessen, zumessen, zusetzen, dosieren II. {übertragen}, {fig.} dosieren, mischen; haushalten;	doser dosait dosé(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
beibehalten irreg. transitiv beibehalten behielt bei (hat) beibehalten retenir {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen;	retenir retenissait retenu(e)		Verb
retinieren transitiv retinierte (hat) retiniert retenir {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen;	retenir retenissait retenu(e)	medizMedizin	Verb
sich delektieren reflexiv delektierte sich (hat) sich delektiert délecter {Verb} transitiv: I. delektieren / ergötzen II. se délecter {Verb} reflexiv, sich delektieren / sich gütlich tun;	se délecter se délectait se délecté(e)		Verb
renommieren transitiv renommierte (hat) renommiert renommer {Verb} transitiv: I. renommieren / umtaufen, umbenennen II. renommieren / angeben, prahlen, groß tun;	renommer renommait renommé		Verb
zusetzen transitiv setzte zu (hat) zugesetzt doser {Verb} transitiv: I. abmessen, zumessen, zusetzen, dosieren II. {übertragen}, {fig.} dosieren, mischen; haushalten;	doser dosait dosé(e)		Verb
prahlen transitiv prahlte (hat) geprahlt renommer {Verb} transitiv: I. renommieren / umtaufen, umbenennen II. renommieren / angeben, prahlen, groß tun;	renommer renommait renommé(e)		Verb
zurückhalten irreg. transitiv zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten retenir {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen;	retenir retenissait retené(e)		Verb
festhalten irreg. transitiv festhalten hielt fest (hat) festgehalten retenir {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen;	retenir retenissait retenu(e)		Verb
zum Mineral werden intransitiv wurde zum Mineral (ist) zum Mineral geworden minéraliser {Verb} transitiv: I. mineralisieren / Mineralbildung bewirken; II. minéraliser {Verb} intransitiv: zum Mineral werden;	minéraliser minéralisait minéralisé(e)		Verb
angeben irreg. transitiv angeben gab an (hat) angegeben renommer {Verb} transitiv: I. renommieren / umtaufen, umbenennen II. renommieren / angeben, prahlen, groß tun;	renommer renommait renommé(e)		Verb
umtaufen transitiv taufte um (hat) umgetauft renommer {Verb} transitiv: I. renommieren / umtaufen, umbenennen II. renommieren / angeben, prahlen, groß tun;	renommer renommait renommé(e)		Verb
umbenennen transitiv benannte um (hat) umbenannt renommer {Verb} transitiv: I. renommieren / umtaufen, umbenennen II. renommieren / angeben, prahlen, groß tun;	renommer renommait renommé(e)		Verb
wieder fallen Barometer intransitiv (wieder) fallen fiel (wieder) (ist) wieder gefallen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre baromètre redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
neu ordnen ordnete neu (hat) neu geordnet restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
wieder herunterkommen irreg. intransitiv wieder herunterkommen kam wieder herunter (ist) wieder heruntergekommen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
abmessen, zumessen transitiv maß ... ab, maß ... zu (hat) abgemessen, zugemessen doser {Verb} transitiv: I. abmessen, zumessen, zusetzen, dosieren II. {übertragen}, {fig.} dosieren, mischen; haushalten;	doser dosait dosé(e)		Verb
neu strukturieren strukturierte neu (hat) neu strukturiert restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
neugestalten transitiv gestaltete neu (hat) neugestaltet restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
umgestalten transitiv gestaltete um (hat) umgestaltet restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
rentoilieren transitiv rentoilierte (hat) rentoiliert rentoiler {Verb} transitiv: I. rentoilieren / die beschädigte Leinwand eines Gemäldes) erneuern; désentoiler / von (der Leinwand) ablösen;	rentoiler rentoilait rentoilé(e)	kunstKunst	Verb
wieder Struktur geben irreg. transitiv wieder Struktur geben gab wieder Struktur (hat) wieder Struktur gegeben restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
wieder hinabsteigen irreg. Berg transitiv wieder hinabsteigen stieg wieder hinab (ist) wieder hinabgestiegen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre montagne redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
wieder heruntersteigen irreg. wieder heruntersteigen stieg wieder herunter (ist) wieder heruntergestiegen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
umschichten schichtete um (hat) umgeschichtet restructurer {Verb} transitiv: I. restrukturieren / neugestalten, umgestalten, umschichten, neu ordnen, neu strukturieren, wieder Struktur geben;	restructurer restructurait restructuré(e)		Verb
die beschädigte Leinwand eines Gemäldes erneuern transitiv erneuern erneuerte (hat) erneuert rentoiler {Verb} transitiv: I. rentoilieren / die beschädigte Leinwand eines Gemäldes) erneuern; désentoiler / von (der Leinwand) ablösen;	rentoiler rentoilait rentoilé(e)	kunstKunst	Verb
wieder herunterholen holte wieder herunter (hat) wieder heruntergeholt redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
wieder herunterfahren irreg. wieder herunterfahren fuhr wieder herunter (ist) wieder heruntergefahren redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendu(e)		Verb
von der Leinwand ablösen transitiv ablösen löste ab (hat) abgelöst rentoiler {Verb} transitiv: I. rentoilieren / die beschädigte Leinwand eines Gemäldes) erneuern; désentoiler / von (der Leinwand) ablösen;	désentoiler désentoilait désentoilé(e)	kunstKunst	Verb
wieder funktionsfähig machen transitiv machte wieder funktionsfähig (hat) wieder funktionsfähig gemacht revitaliser {Verb} transitiv: I. {allg.}, {Medizin} revitalisieren / wieder kräftigen, wieder funktionsfähig machen; {übertragen} wieder beleben; III. {Biologie} revitalisieren / wieder in ein natürliches Gleichgewicht bringen {irreg.};	revitaliser revitalisait revitalisé(e)	medizMedizin	Verb
wieder in ein natürliches Gleichgewicht bringen irreg. transitiv wieder ... bringen brachte ... wieder (hat) wieder ... gebracht revitaliser {Verb} transitiv: I. {allg.}, {Medizin} revitalisieren / wieder kräftigen, wieder funktionsfähig machen; {übertragen} wieder beleben; III. {Biologie} revitalisieren / wieder in ein natürliches Gleichgewicht bringen {irreg.};	revitaliser revitalisait revitalisé(e)	bioloBiologie	Verb
wieder hinuntergehen ging wieder hinunter (ist) wieder hinuntergegangen redescendre {Verb}: I. {Verb intransitiv: redescendre} wieder herunterkommen, wieder heruntersteigen, wieder heruntergehen; { voiture} wieder herunterfahren; {baromètre} (wieder) fallen; II. {Verb transitiv: redescendre} wieder herunterholen; {montagne} wieder hinabsteigen;	redescendre redescendait redescendé(e)		Verb
wieder beleben belebte wieder (hat) wieder belebt revitaliser {Verb} transitiv: I. {allg.}, {Medizin} revitalisieren / wieder kräftigen, wieder funktionsfähig machen; {übertragen} wieder beleben; III. {Biologie} revitalisieren / wieder in ein natürliches Gleichgewicht bringen {irreg.};	revitaliser revitalisaitü revitalisé(e)	übertr.übertragen	Verb
revitalisieren transitiv revitalisierte (hat) revitalisiert revitaliser {Verb} transitiv: I. {allg.}, {Medizin} revitalisieren / wieder kräftigen, wieder funktionsfähig machen; {übertragen} wieder beleben; III. {Biologie} revitalisieren / wieder in ein natürliches Gleichgewicht bringen {irreg.};	revitaliser revitalisait revitalisé(e)	bioloBiologie, medizMedizin, allgallgemein	Verb
wieder beleben belebte wieder (hat) wieder belebt revitaliser {Verb} transitiv: I. {allg.}, {Medizin} revitalisieren / wieder kräftigen, wieder funktionsfähig machen; {übertragen} wieder beleben; III. {Biologie} revitalisieren / wieder in ein natürliches Gleichgewicht bringen {irreg.};	revitaliser revitalisait revitalisé(e)	übertr.übertragen	Verb
respirieren respirierte (hat) respiriert respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb
sich erholen erholte sich (hat) sich erholt respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	se respirer se respirait se respiré(e)		Verb
zur Ruhe kommen irreg. zur Ruhe kommen kam zur Ruhe zur Ruhe gekommen respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)	übertr.übertragen	Verb
mazerieren transitiv mazerierte (hat) mazeriert macérer {Verb} transitiv: I. mazerieren {allg.} / quälen, zermürben, mürbe machen; {fig.}, {übertragen} aufweichen; II. mazerieren / eine Mazeration durchführen [siehe Mazeration III, IV];	macérer macérait macéré(e)		Verb
innovieren transitiv innovierte (hat) innoviert innover {Verb} transitiv: I. innovieren {Verb} / eine Innovation (Einführung von etwas Neuem; Erneuerung; Neuerung), Innovationen vornehmen; erneuern, Neuerungen vornehmen / durchführen;	innover innovait innové(e)		Verb
aufatmen transitiv atmete auf (hat) aufgeatmet respirer {Verb} transitiv: I. respirieren / atmen, einatmen, Luft holen II. {übertragen} sich erholen / se respirer III. respirieren / zur Ruhe kommen;	respirer respirait respiré(e)		Verb