Französisch Deutsch Problem

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
ein Problem auf friedliche Weise lösen Konflikt	résoudre un problème à l'aimable
kein Problem mehr	n'est plus un problème
exogenes Problem n	problème exogène m		Substantiv
herrschendes Problem -e n	problème qui règnent m		Substantiv
aktuelles Problem -e n	problème d'actualité m		Substantiv
endogenes Problem -e n	problème endogène m		Substantiv
essentielles Problem -e n	problème essentiel m		Substantiv
Kein Problem! Beruhigung	Pas de problème !
drückendes Problem -e n	problème grave m		Substantiv
kein Problem haben	ne pas avoir de problème
sein einziges Problem	son seul problème
von innen kommendes Problem n	problème endogène m		Substantiv
von außen kommendes Problem n	problème exogène m		Substantiv
Ärger (/ ein Problem) haben	avoir pépin fam	figfigürlich
Dieses Problem muss vom Tisch.	Ce problème doit être réglé.
nicht ein noch aus wissen nicht ein noch aus wissen wusste nicht ein noch aus nicht ein noch aus gewusst Problem	ne pas savoir à quel saint se vouer fam ne pas savoir à quel saint se vouer		Verb
Wo liegt (/ ist) das Problem? FAQ	Où est le problème?
besser werden [Problem]	s'arranger
erwähnen, anschneiden (Problem) Diskussion	évoquer, faire allusion à
seine Vertrautheit mit diesem Problem	sa bonne connaissance de ce problème
ein Problem aus der Welt schaffen	mettre fin à un problème
jmdm. (ordentlich) zu schaffen machen jmdm. ... zu schaffen machen machte jmdm. ... zu schaffen (hat) jmdm. ... zu schaffen gemacht Problem	donner (pas mal) du fil à retordre à qn. donner donnait donné(e)		Verb
sich in ein Problem vertiefen vertiefte sich in ein Problem (hat) sich in ein Problem vertieft	se pencher sur un problème se penche se penchait se penché(e)		Verb
sich vor einem Problem drücken ugs	essayer de couper à un problème ugs
Dieses Problem muss ein Ende haben!	Il faut en finir avec ce problème.
Wir werden eine Lösung für dieses Problem finden.	Sans doute que nous trouverons une solution à ce problème.
Das Problem ist, dass es teuer ist.	L'inconvénient, c'est que c'est cher.
Vorerst haben wir eine Lösung für das Problem gefunden. Ergebnis, Überlegung	Pour le moment on a trouvé une solution pour ce problème.
Das alles ist offenbar in erster Linie ein rechtliches Problem.	Tout ça c'est évidemment surtout un problème légal.
problematisieren problematisierte (hat) problematisiert problématiser {Verb}: I. problematisieren / a) die Problematik von etwas darlegen; diskutieren, sichtbar machen; b) zum Problem machen;	problématiser problématisait problématisé(e)	übertr.übertragen	Verb
Nach Auffassung des Exekutivrats kann ein solches Problem mit derartigen Auswirkungen auf internationaler Ebene nur in transnationaler Kooperation gelöst werden.www.admin.ch	D’après le comité exécutif, un problème de cette envergure et dont les conséquences sont d’ampleur internationale ne peut être résolu que grâce à une coopération transnationale.www.admin.ch
Das Problem ist also nicht der Wasservorrat im Boden, sondern dass die Verdichtung die Pflanzen daran gehindert hat, an das Wasser im Unterboden zu gelangen.www.admin.ch	Le problème ne vient donc pas des réserves en eau du sol, mais du compactage qui empêche les plantes d'atteindre l'eau dans le sous-sol.www.admin.ch
▶Dekl. Problem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Problem die Probleme Genitiv des Problems der Probleme Dativ dem Problem den Problemen Akkusativ das Problem die Probleme problème {m}: I. {allg.} Problem {n} / das Vorgelegte {n}; {übertragen} der Vorwurf {m}; II. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, zu lösende Aufgabe; Fragestellung; unentschiedene Frage; Schwierigkeit; III. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, geistvolle Aufgabe im Kunstschach mit der Forderung; Matt, Hilfsmatt usw. in Zügen;	problème m	allgallgemein, übertr.übertragen, neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Initiativantrag m demande initiative {f}: I. Initiativantrag {m} / einleitender Antrag {m}, das parlamentarische Gesuch, um ein bestimmtes Problem, z. B. eine Gesetzesvorlage einzuleiten;	demande intiative f	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
die Dinge komplizierter machen als sie sind Problem	chercher midi à quatorze heures
Ideallösung f Problem	solution f idéale		Substantiv
Er befindet sich in der Klemme. ugs Problem	Il est coincé. ugs
angesichts dieses Problems Problem	en présence de ce problème		Adjektiv
Wo drückt der Schuh? ugs Problem, FAQ	Qu'est-ce qui ne va pas ?
Er muss die Suppe auslöffeln, die er sich eingebrockt hat! Problem, Konflikt	Il doit payer les pots cassés.		Redewendung
sich etw (Schönes) einbrocken ugs Problem, Konflikt	se mettre (/ ficher) dans le pétrin ugs
Ich verstehe, dass es in dieser Lage keine andere Lösung gibt. Entschluss, Problem	Je comprends qu'il n'y a pas d'autre solution dans cette situation.
Das ist die Quadratur des Kreises. Problem, Konflikt	C'est la quadrature du cercle.
ungelöst sein Problem, Rätsel	être irrésolu(e)
Er weiß sich nicht mehr zu helfen. Lebenssituation, Problem	Il ne sait plus quoi faire pour s'en sortir.
Es ist ausweglos. Beurteilung, Problem	C'est sans recours.
vor den Schwierigkeiten kapitulieren Problem, Lebenssituation, Ergebnis	abdiquer devant les difficultés
Versorgungsengpass ...pässe m künstlich bzw. menschengemachtes Problem	problème d'approvisionnement m	übertr.übertragen, Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Drogenberatung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Drogenberatung die Drogenberatungen Genitiv der Drogenberatung der Drogenberatungen Dativ der Drogenberatung den Drogenberatungen Akkusativ die Drogenberatung die Drogenberatungen künstlich erzeugtes Problem, um hierzu wiederum Arbeitsplätze zu schaffen mangels Produktionsmöglichkeiten	aide aux toxicomanes f	medizMedizin, politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
monografisch monographique {Adj.}: I. monografisch / ein einzelnes Problem oder eine einzelne Persönlichkeit untersuchend oder darstellend;	monographique		Adjektiv
Wirtschaftswunder n künstlich zuvor hergestelltes Problem, um dieses dann zur Seite zu schaffen, um dieses Ergebnis dann als Wunder auszugeben, Wirtschaftswunder in den 50-igern zum Beispiel	miracle économique m	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Sozialanthropologie f anthropologie sociale {f}: I. Sozialanthropologie {f} / Teilgebiet der Anthropologie, das sich mit dem Problem der Beziehungen zwischen verschiedenen Klassen und mit den Fragen der Vererbung von Eigenschaften innerhalb sozialer Gruppen befasst;	anthropologie sociale f		Substantiv
Dekl. das Vorgelegte n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Vorgelegte die Genitiv des Vorgelegten der Dativ dem Vorgelegten den Akkusativ das Vorgelegte die problème {m}: I. {allg.} Problem {n} / das Vorgelegte {n}; {übertragen} der Vorwurf {m}; II. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, zu lösende Aufgabe; Fragestellung; unentschiedene Frage; Schwierigkeit; III. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, geistvolle Aufgabe im Kunstschach mit der Forderung; Matt, Hilfsmatt usw. in Zügen;	problème m		Substantiv
Dekl. Vorwurf ...würfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorwurf die Vorwürfe Genitiv des Vorwurfes der Vorwürfe Dativ dem Vorwurf den Vorwürfen Akkusativ den Vorwurf die Vorwürfe problème {m}: I. {allg.} Problem {n} / das Vorgelegte {n}; {übertragen} der Vorwurf {m}; II. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, zu lösende Aufgabe; Fragestellung; unentschiedene Frage; Schwierigkeit; III. {neuzeitlich} und {übertragen}: Problem {n} / schwierige, geistvolle Aufgabe im Kunstschach mit der Forderung; Matt, Hilfsmatt usw. in Zügen;	problème m	übertr.übertragen	Substantiv