Französisch Deutsch Neuerung, Erneuerung

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Neuerung f, Erneuerung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuerung, Erneuerung die Neuerungen, Erneuerungen Genitiv der Neuerung, Erneuerung der Neuerungen, Erneuerungen Dativ der Neuerung, Erneuerung den Neuerungen, Erneuerungen Akkusativ die Neuerung, Erneuerung die Neuerungen, Erneuerungen innovation {f}: I. Innovation {f} / Einführung {f} von etwas Neuem; Erneuerung {f}, Neuerung {f};	innovation f		Substantiv
Dekl. Erneuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erneuerung die Erneuerungen Genitiv der Erneuerung der Erneuerungen Dativ der Erneuerung den Erneuerungen Akkusativ die Erneuerung die Erneuerungen rénovation {f}: I. Renovation {f} / Erneuerung {f}, Instandsetzung {f}; Modernisierung {f}; Restaurierung {f};	rénovation f		Substantiv
Dekl. Einführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung die Einführungen Genitiv der Einführung der Einführungen Dativ der Einführung den Einführungen Akkusativ die Einführung die Einführungen innovation {f}: I. Innovation {f} / Einführung {f} von etwas Neuem; Erneuerung {f}, Neuerung {f};	innovation f		Substantiv
Dekl. Innovation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Innovation die Innovationen Genitiv der Innovation der Innovationen Dativ der Innovation den Innovationen Akkusativ die Innovation die Innovationen innovation {f}: I. Innovation {f} / Einführung {f} von etwas Neuem; Erneuerung {f}, Neuerung {f};	innovation f		Substantiv
innovieren transitiv innovierte (hat) innoviert innover {Verb} transitiv: I. innovieren {Verb} / eine Innovation (Einführung von etwas Neuem; Erneuerung; Neuerung), Innovationen vornehmen; erneuern, Neuerungen vornehmen / durchführen;	innover innovait innové(e)		Verb
Innovationen vornehmen irreg. transitiv Innovationen vornehmen nahm Innovationen vor (hat) Innovationen vorgenommen innover {Verb} transitiv: I. innovieren {Verb} / eine Innovation (Einführung von etwas Neuem; Erneuerung; Neuerung), Innovationen vornehmen; erneuern, Neuerungen vornehmen / durchführen;	innover innovait innové(e)		Verb
Dekl. Renovation schweiz. -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Renovation die Renovationen Genitiv der Renovation der Renovationen Dativ der Renovation den Renovationen Akkusativ die Renovation die Renovationen rénovation {f}: I. Renovation {f} / Erneuerung {f}, Instandsetzung {f}; Modernisierung {f}; Restaurierung {f};	rénovation f	schweiz.schweizerisch	Substantiv
Neuerungen vornehmen, durchführen transitiv nahm ... vor / führte ... durch (hat) ... vorgenommen, durchgeführt innover {Verb} transitiv: I. innovieren {Verb} / eine Innovation (Einführung von etwas Neuem; Erneuerung; Neuerung), Innovationen vornehmen; erneuern, Neuerungen vornehmen / durchführen;	innover innovait innové(e)		Verb
Dekl. Instandsetzung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instandsetzung die Instandsetzungen Genitiv der Instandsetzung der Instandsetzungen Dativ der Instandsetzung den Instandsetzungen Akkusativ die Instandsetzung die Instandsetzungen rénovation {f}: I. Renovation {f} / Erneuerung {f}, Instandsetzung {f}; Modernisierung {f}; Restaurierung {f}; Renovierung {f}:	rénovation f		Substantiv
Dekl. Neuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Neuerung die Neuerungen Genitiv der Neuerung der Neuerungen Dativ der Neuerung den Neuerungen Akkusativ die Neuerung die Neuerungen	nouveauté f		Substantiv
erneuern erneuerte (hat) erneuert innover {Verb} transitiv: I. innovieren {Verb} / eine Innovation (Einführung von etwas Neuem; Erneuerung; Neuerung), Innovationen vornehmen; erneuern, Neuerungen vornehmen / durchführen;	innover innovait innové(e)		Verb
Dekl. Erneuerung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erneuerung die Erneuerungen Genitiv der Erneuerung der Erneuerungen Dativ der Erneuerung den Erneuerungen Akkusativ die Erneuerung die Erneuerungen renouvellement {m}: I. Erneuerung {f}, {übertragen} Auffrischung {f} II. Wiederholung {f} III. erneute Erteilung {f}, Wiedererteilung {f};	renouvellement renouvellements m		Substantiv
Erneuerung -en f Novation {f}: I. Novation {f} / (Er)neuerung {f}; II. {Rechtswort} Novation {f} / Schuldumwandlung {f}, Aufhebung {f} eines bestehenden Schuldverhältnisses durch Schaffung eines neuen Schuldverhältnisses;	novation -s f		Substantiv
Dekl. Erneuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erneuerung die Erneuerungen Genitiv der Erneuerung der Erneuerungen Dativ der Erneuerung den Erneuerungen Akkusativ die Erneuerung die Erneuerungen instauration {f} {franz.}, instauratio {f} {lat.}: I. Instauration {f} / Erneuerung {f}, Wiedereröffnung {f}; Wiederholung {f}; II. Instauration {f} / Einführung {f}, Bildung {f} {einer Regierung}, Prägung {f} {Mentalität, Charakter}, Einleitung {f} {eines Prozesses} Errichtung {f};	instauration f		Substantiv
Dekl. Erneuerung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erneuerung die Erneuerungen Genitiv der Erneuerung der Erneuerungen Dativ der Erneuerung den Erneuerungen Akkusativ die Erneuerung die Erneuerungen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Wiederholung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederholung die Wiederholungen Genitiv der Wiederholung der Wiederholungen Dativ der Wiederholung den Wiederholungen Akkusativ die Wiederholung die Wiederholungen renouvellement {m}: I. Erneuerung {f}, {übertragen} Auffrischung {f} II. Wiederholung {f} III. erneute Erteilung {f}, Wiedererteilung {f};	renouvellement -s m		Substantiv
Dekl. Wiedererteilung, erneute Erteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiedererteilung, erneute Erteilung die Wiedererteilungen, erneuten Erteilungen Genitiv der Wiedererteilung, erneuten Erteilung der Wiedererteilungen, erneuten Erteilungen Dativ der Wiedererteilung, erneuten Erteilung den Wiedererteilungen, erneuten Erteilungen Akkusativ die Wiedererteilung, erneute Erteilung die Wiedererteilungen, erneuten Erteilungen renouvellement {m}: I. Erneuerung {f}, {übertragen} Auffrischung {f} II. Wiederholung {f} III. erneute Erteilung {f}, Wiedererteilung {f};	renouvellement -s m		Substantiv
Novation f Novation {f}: I. Novation {f} / (Er)neuerung {f}; II. {Rechtswort} Novation {f} / Schuldumwandlung {f}, Aufhebung {f} eines bestehenden Schuldverhältnisses durch Schaffung eines neuen Schuldverhältnisses;	novation f	allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Schuldumwandlung in eine neue Schuld -en f Novation {f}: I. Novation {f} / (Er)neuerung {f}; II. {Rechtswort} Novation {f} / Schuldumwandlung {f}, Aufhebung {f} eines bestehenden Schuldverhältnisses durch Schaffung eines neuen Schuldverhältnisses;	novation -s f	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Instauration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Instauration die Instaurationen Genitiv der Instauration der Instaurationen Dativ der Instauration den Instaurationen Akkusativ die Instauration die Instaurationen instauration {f} {franz.}, instauratio {f} {lat.}: I. Instauration {f} / Erneuerung {f}, Wiedereröffnung {f}; Wiederholung {f}; II. Instauration {f} / Einführung {f}, Bildung {f} {einer Regierung}, Prägung {f} {Mentalität, Charakter}, Einleitung {f} {eines Prozesses} Errichtung {f};	instauration f		Substantiv
Dekl. Bildung f einer Regierung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bildung die Bildungen Genitiv der Bildung der Bildungen Dativ der Bildung den Bildungen Akkusativ die Bildung die Bildungen instauration {f} {franz.}, instauratio {f} {lat.}: I. Instauration {f} / Erneuerung {f}, Wiedereröffnung {f}; Wiederholung {f}; II. Instauration {f} / Einführung {f}, Bildung {f} {einer Regierung}, Prägung {f} {Mentalität, Charakter}, Einleitung {f} {eines Prozesses} Errichtung {f};	instauration f		Substantiv
Dekl. Einführung f, Einleitung f eines Prozesses -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einführung, Einleitung die Einführungen, Einleitungen Genitiv der Einführung, Einleitung der Einführungen, Einleitungen Dativ der Einführung, Einleitung den Einführungen, Einleitungen Akkusativ die Einführung, Einleitung die Einführungen, Einleitungen instauration {f} {franz.}, instauratio {f} {lat.}: I. Instauration {f} / Erneuerung {f}, Wiedereröffnung {f}; Wiederholung {f}; II. Instauration {f} / Einführung {f}, Bildung {f} {einer Regierung}, Prägung {f} {Mentalität, Charakter}, Einleitung {f} {eines Prozesses} Errichtung {f};	instauration f		Substantiv
Dekl. Wiederholung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederholung die Wiederholungen Genitiv der Wiederholung der Wiederholungen Dativ der Wiederholung den Wiederholungen Akkusativ die Wiederholung die Wiederholungen instauration {f} {franz.}, instauratio {f} {lat.}: I. Instauration {f} / Erneuerung {f}, Wiedereröffnung {f}; Wiederholung {f}; II. Instauration {f} / Einführung {f}, Bildung {f} {einer Regierung}, Prägung {f} {Mentalität, Charakter}, Einleitung {f} {eines Prozesses} Errichtung {f};	instauration f		Substantiv
Dekl. Wiedereröffnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiedereröffnung die Wiedereröffnungen Genitiv der Wiedereröffnung der Wiedereröffnungen Dativ der Wiedereröffnung den Wiedereröffnungen Akkusativ die Wiedereröffnung die Wiedereröffnungen instauration {f} {franz.}, instauratio {f} {lat.}: I. Instauration {f} / Erneuerung {f}, Wiedereröffnung {f}; Wiederholung {f}; II. Instauration {f} / Einführung {f}, Bildung {f} {einer Regierung}, Prägung {f} {Mentalität, Charakter}, Einleitung {f} {eines Prozesses} Errichtung {f};	instauration f		Substantiv
Dekl. Wiederbelebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederbelebung die Wiederbelebungen Genitiv der Wiederbelebung der Wiederbelebungen Dativ der Wiederbelebung den Wiederbelebungen Akkusativ die Wiederbelebung die Wiederbelebungen repristination {f}: I. Repristination {f} / a) Wiederherstellung von etwas Früherem; b) Wiederbelebung einer gemeinschaftlichen Theorie; c) {Religion} jährlicher Erneuerung, jährliche / intervallweise Darstellung im Kult;	repristination f		Substantiv
Dekl. Prägung Mentalität Charakter -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Prägung die Prägungen Genitiv der Prägung der Prägungen Dativ der Prägung den Prägungen Akkusativ die Prägung die Prägungen instauration {f} {franz.}, instauratio {f} {lat.}: I. Instauration {f} / Erneuerung {f}, Wiedereröffnung {f}; Wiederholung {f}; II. Instauration {f} / Einführung {f}, Bildung {f} {einer Regierung}, Prägung {f} {Mentalität, Charakter}, Einleitung {f} {eines Prozesses} Errichtung {f};	instauration f		Substantiv
Dekl. Wiederherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen Genitiv der Wiederherstellung der Wiederherstellungen Dativ der Wiederherstellung den Wiederherstellungen Akkusativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen repristination {f}: I. Repristination {f} / a) Wiederherstellung von etwas Früherem; b) Wiederbelebung einer gemeinschaftlichen Theorie; c) {Religion} jährlicher Erneuerung, jährliche / intervallweise Darstellung im Kult;	repristination f		Substantiv
Dekl. Repristination -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Repristination die Repristinationen Genitiv der Repristination der Repristinationen Dativ der Repristination den Repristinationen Akkusativ die Repristination die Repristinationen repristination {f}: I. Repristination {f} / a) Wiederherstellung von etwas Früherem; b) Wiederbelebung einer gemeinschaftlichen Theorie; c) {Religion} jährlicher Erneuerung, jährliche / intervallweise Darstellung im Kult;	repristination f	religReligion, allgallgemein	Substantiv
Neologismus ...men m néologisme {m}: I. Neologismus {m} ohne Plural / Neuerung {f}, besonders auf religiösem oder sprachlichen Gebiet; II. Neologismus {m} / in den allgemeinen Gebrauch übergegangene sprachliche Neubildung (Neuwort bzw. Neuprägung);	néologisme m		Substantiv
Dekl. Reformation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Reformation die Reformationen Genitiv der Reformation der Reformationen Dativ der Reformation den Reformationen Akkusativ die Reformation die Reformationen réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f};	réformation f	religReligion, allgallgemein, histHistorie, übertr.übertragen	Substantiv
Neoverismus m néovérisme {m}: I. Neoverismus {m} / nach dem 2. Weltkrieg besonders von Italien ausgehende Stilrichtung des modernen Films und der Literatur mit der Tendenz zur sachlichen und formal-realistischen Erneuerung der vom Verismo vorgezeichneten Gegebenheiten und Ausdrucksmöglichkeiten;	néovérisme m		Substantiv
Neugestaltung, das Neugestalten -en, -- f réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f}; Neugestaltung {f}, das Neugestalten;	réformation f		Substantiv
Verbesserung -en f réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f}; Neugestaltung {f}, das Neugestalten;	réformation f		Substantiv
Dekl. Ersatz, das Wiederersetzen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ersatz, das Wiederersetzen die Genitiv des Ersatz, des Wiederersetzens der Dativ dem Ersatz, dem Wiederersetzen den Akkusativ den Ersatz, das Wiederersetzen die régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Reformierung, das Reformieren -en (Plural selten) f réformation {f}: I. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformieren / durch Luther ausgelöste Bewegung zur Erneuerung der Kirche im 16. Jahrhundert, die zur Bildung der protestantischen Kirche führte; II. Reformation {f}, Reformierung {f}, das Reformen, das Reformieren / das Erneuern, Verbessern, geistige Umgestaltung, Erneuerung {f}; Neugestaltung {f}, das Neugestalten;	réformation -s f		Substantiv
Dekl. Zurückversetzung, das Zurücksetzen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückversetzung, das Zurücksetzen die Zurücksetzungen, -- Genitiv der Zurückversetzung, des Zurücksetzens der Zurücksetzungen, -- Dativ der Zurückversetzung, dem Zurücksetzen den Zurücksetzungen, -- Akkusativ die Zurückversetzung, das Zurücksetzen die Zurücksetzungen, -- régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Regeneration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regeneration die Regenerationen Genitiv der Regeneration der Regenerationen Dativ der Regeneration den Regenerationen Akkusativ die Regeneration die Regenerationen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f	bioloBiologie, chemiChemie, physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Wiederauffrischung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederauffrischung die Wiederauffrischungen Genitiv der Wiederauffrischung der Wiederauffrischungen Dativ der Wiederauffrischung den Wiederauffrischungen Akkusativ die Wiederauffrischung die Wiederauffrischungen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Wiederherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen Genitiv der Wiederherstellung der Wiederherstellungen Dativ der Wiederherstellung den Wiederherstellungen Akkusativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Rückgewinnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rückgewinnung die Rückgewinnungen Genitiv der Rückgewinnung der Rückgewinnungen Dativ der Rückgewinnung den Rückgewinnungen Akkusativ die Rückgewinnung die Rückgewinnungen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Dekl. Regenerierung, das Regenerieren -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regenerierung, das Regenerieren die Regenerierungen Genitiv der Regenerierung, des Regenerierens der Regenerierungen Dativ der Regenerierung, dem Regenerieren den Regenerierungen Akkusativ die Regenerierung, das Regenerieren die Regenerierungen régénération {f}: I. Regeneration {f} / Wiederauffrischung {f}, Erneuerung {f}, Zurückversetzung in den ursprünglichen Zustand; II. Regeneration {f} / Wiederherstellung {f} bestimmter chemischer oder physikalischer Eigenschaften; III. Regeneration {f} / Rückgewinnung chemischer Stoffe; IV. Regeneration {f} / Ersatz {m} verloren gegangener Organe oder Organteile von Tieren und Pflanzen;	régénération f		Substantiv
Neologie ...ien f néologie {f}: I. Neologie {} / Neuerung, besonders auf religiösem oder sprachlichen Gebiet; II. Neologie ohne Plural / aufklärerische Richtung der evangelischen Theologie des 18. Jahrhunderts, die die kirchliche Überlieferung rein historisch deutet, ohne die Offenbarung selbst zu leugnen;	néologie f		Substantiv