Französisch Deutsch Innovationen vornehmen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Innovation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Innovation die Innovationen Genitiv der Innovation der Innovationen Dativ der Innovation den Innovationen Akkusativ die Innovation die Innovationen innovation {f}: I. Innovation {f} / Einführung {f} von etwas Neuem; Erneuerung {f}, Neuerung {f};	innovation f		Substantiv
vornehmen	effectuer [investissement]		Verb
eine Dekontamination vornehmen nahm eine Dekontamination vor (hat) eine Dekontamination vorgenommen décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;	décontaminer décontaminait décontaminé(e)		Verb
schreiten, vornehmen, vollziehen	procéder
etw. vornehmen irreg. etw. vornehmen nahm etw. vor (hat) etw. vorgenommen	procéder à qc procéder procédé(e)		Verb
sich vornehmen irreg. sich vornehmen nahm sich vor (hat) sich vorgenommen	se proposer se proposait se proposé(e)		Verb
eine Hausdurchsuchung vornehmen nahm eine Hausdurchsuchung vor (hat) eine Hausdurchsuchung vorgenommen	perquisitionner perquisitionnait perquisitionné(e)	jurJura	Verb
kastrieren kastrierte (hat) kastriert eine Kastration vornehmen	castrer castrait castré(e)		Verb
eine Bestandsaufnahme vornehmen irreg. eine Bestandsaufnahme vornehmen nahm eine Bestandsaufnahme vor (hat) ... vorgenommen	dresser un état des lieux dresser dressait dressé(e)		Verb
etwas vornehmen, durchführen, zu etwas schreiten	procéder à qc
sich vornehmen irreg., etw. zu tun sich vornehmen, etw. zu tun nahm sich vor, etw. zu tun (hat) sich vorgenommen, etw. zu tun	se proposer de faire qc se proposer se proposait se proposé(e)		Verb
dépolarisieren dépolarisierte (hat) depolarisiert dépolariser {Verb}: I. depolarisieren / eine Depolarisation vornehmen;	dépolariser dépolarisait dépolarisé(e)		Verb
innovieren transitiv innovierte (hat) innoviert innover {Verb} transitiv: I. innovieren {Verb} / eine Innovation (Einführung von etwas Neuem; Erneuerung; Neuerung), Innovationen vornehmen; erneuern, Neuerungen vornehmen / durchführen;	innover innovait innové(e)		Verb
Innovationen vornehmen irreg. transitiv Innovationen vornehmen nahm Innovationen vor (hat) Innovationen vorgenommen innover {Verb} transitiv: I. innovieren {Verb} / eine Innovation (Einführung von etwas Neuem; Erneuerung; Neuerung), Innovationen vornehmen; erneuern, Neuerungen vornehmen / durchführen;	innover innovait innové(e)		Verb
Neuerungen vornehmen, durchführen transitiv nahm ... vor / führte ... durch (hat) ... vorgenommen, durchgeführt innover {Verb} transitiv: I. innovieren {Verb} / eine Innovation (Einführung von etwas Neuem; Erneuerung; Neuerung), Innovationen vornehmen; erneuern, Neuerungen vornehmen / durchführen;	innover innovait innové(e)		Verb
innovativ innovatif {m} / innovative {f}: I. innovativ {Adj.} / Innovationen schaffend, beinhaltend;	innovatif(ive)		Adjektiv
sich ansiedeln siedelte sich an (hat) sich angesiedelt implanter {Verb}: I. implantieren / einpflanzen; {übertragen} ansiedeln; II. {Medizin} implantieren / eine Implantation vornehmen, einpflanzen; III. {s' implanter, Verb refl.} sich niederlassen, sich ansiedeln;	s' implanter s' implanter s' implantait s' implanté(e)		Verb
sich niederlassen reflexiv ließ sich nieder (hat) sich niedergelassen implanter {Verb}: I. implantieren / einpflanzen; {übertragen} ansiedeln; II. {Medizin} implantieren / eine Implantation vornehmen, einpflanzen; III. {s' implanter, Verb refl.} sich niederlassen, sich ansiedeln;	s' implanter s' implanter s' implantait s' implanté(e)		Verb
Sie enthielt drei Massnahmen, um Innovationen im Finanzbereich zu fördern und Markteintrittshürden für FinTech-Unternehmen abzubauen.www.admin.ch	Le projet présenté dans ce cadre comportait trois mesures destinées à promouvoir l’innovation dans le secteur financier et à réduire les obstacles qui empêchent les entreprises FinTech d’accéder au marché.www.admin.ch
bearbeiten bearbeitete (hat) bearbeitet transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, umschreiben, transkribieren / eine Transkription vornehmen;	transcrire transcrit(e)		Verb
eine Implantation vornehmen irreg. eine Implantation vornehmen nahm eine Implantation vor (hat) eine Implantation vorgenommen implanter {Verb}: I. implantieren / einpflanzen; {übertragen} ansiedeln; II. {Medizin} implantieren / eine Implantation vornehmen, einpflanzen; III. {s' implanter, Verb refl.} sich niederlassen, sich ansiedeln;	implanter implantait implanté(e)	medizMedizin	Verb
umschreiben schrieb um (hat) umgeschrieben transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, transkribieren / eine Transkription vornehmen	transcrire transcrit(e)		Verb
synchronisieren synchronisierte (hat) synchronisiert synchroniser {verbe}: I. synchronisieren / eine Synchronisation vornehmen; II. synchronisieren / den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräten herstellen; III. synchronisieren / zeitlich aufeinander abstimmen;	synchroniser synchronisait synchronisé(e)		Verb
aufeinander abstimmen stimmte aufeinander ab (hat) aufeinander abgestimmt synchroniser {verbe}: I. synchronisieren / eine Synchronisation vornehmen; II. synchronisieren / den Gleichlauf zwischen zwei Vorgängen, Maschinen oder Geräten herstellen; III. synchronisieren / zeitlich aufeinander abstimmen;	synchroniser synchronisait synchronisé(e)		Verb
Die Kundinnen und Kunden mit einem Zahlungsverkehrskonto können Überweisungen von ihrem Konto auf ein Drittkonto tätigen, Bareinzahlungen auf das eigene Konto vornehmen sowie Bargeld beziehen.www.admin.ch	Les clients peuvent effectuer des virements de leur compte sur un autre, des versements en espèces sur leur propre compte et des retraits d'espèces.www.admin.ch
übertragen übertrug (hat) übertragen transcrire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, transkribieren / eine Transkription vornehmen (ein Musikstück in eine andere Fassung als das Original umschreiben);	transcrire transcrit(e)	musikMusik, linguLinguistik	Verb
inokulieren transitiv inokulierte (hat) inokuliert inoculer {Verb} transitiv: I. inokulieren / eine Inokulation vornehmen II. {Medizin} Krankheitserreger im Sinne einer Inokulation [siehe III. Inokulation] übertragen (z. B. bei Injektionen, Blutentnahmen, etc.) III. inokulieren / {ugs.} animpfen, beimpfen, einimpfen;	inoculer inoculait inoculé(e)		Verb
Krankheitserreger übertragen irreg. transitiv Krankheitserreger übertragen übertrug Krankheitserreger (hat) Krankheitserreger übertragen inoculer {Verb} transitiv: I. inokulieren / eine Inokulation vornehmen II. {Medizin} Krankheitserreger im Sinne einer Inokulation [siehe III. Inokulation] übertragen (z. B. bei Injektionen, Blutentnahmen, etc.) III. inokulieren / {ugs.} animpfen, beimpfen, einimpfen;	inoculer inoculait inoculé(e)	medizMedizin	Verb
transkribieren transkribierte (hat) transkribiert transcire {verbe}: I. abschreiben; II. {ling.} transkribieren / in eine andere Schrift (z. B. in eine fonetische Schrift) übertragen; umschreiben; III. {musique} bearbeiten, umschreiben, transkribieren / eine Transkription vornehmen (ein Musikstück in eine andere Fassung als das Original umschreiben);	transcrire transcrire transcrit(e)		Verb
Darüber hinaus sind seine Institutionen wichtige Akteure des Wissens- und Technologietransfers. Dieser verhilft der Schweiz zu Innovationen, besserer Wettbewerbsfähigkeit und letztendlich zum Erhalt von Arbeitsplätzen und Wohlstand.www.admin.ch	Ses institutions sont en outre des acteurs importants du transfert de savoir et de technologie, qui contribue à la capacité d'innovation de la Suisse, à l'amélioration de sa compétitivité et enfin au maintien de l'emploi et de la prospérité.www.admin.ch
animpfen, beimpfen transitiv animpfen. beimpfen impfte an / bei (hat) angeimpft, beimpft inoculer {Verb} transitiv: I. inokulieren / eine Inokulation vornehmen II. {Medizin} Krankheitserreger im Sinne einer Inokulation [siehe III. Inokulation] übertragen (z. B. bei Injektionen, Blutentnahmen, etc.) III. inokulieren / {ugs.} animpfen, beimpfen, einimpfen;	inoculer inoculait inoculé(e)		Verb
erneuern erneuerte (hat) erneuert innover {Verb} transitiv: I. innovieren {Verb} / eine Innovation (Einführung von etwas Neuem; Erneuerung; Neuerung), Innovationen vornehmen; erneuern, Neuerungen vornehmen / durchführen;	innover innovait innové(e)		Verb
transferieren transferieren transferierte (hat) transferiert transférer {verbe}: I. transferieren / überführen, übermitteln, überstellen; II. transferieren / Geld in eine fremde Währung umwechseln, Zahlungen an das Ausland leisten; III. {Sport} transferieren / den Wechsel eines Berufsspielers in einen anderen Verein vornehmen; verlegen; IV. {österr., Amtssprache} transferieren / jmdn. dienstlich versetzen oder verlegen;	transférer transféré(e)	finanFinanz, sportSport, Amtsspr.Amtssprache, österr.österreichisch	Verb
Die Massnahmen sind in vier Handlungsfelder eingeteilt, nämlich der Nach- und Höherqualifizierung entsprechend den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes, der Verbesserung der Vereinbarkeit von Beruf und Familie, der Schaffung guter Bedingungen für die Erwerbstätigkeit bis zum Rentenalter und darüber hinaus und der Förderung von Innovationen.www.admin.ch	Les mesures portent sur quatre champs d’action : se former de manière continue et relever le niveau de qualification pour répondre aux besoins du marché du travail, améliorer la compatibilité entre vie professionnelle et vie privée, créer de bonnes conditions pour l’emploi jusqu’à l’âge de la retraite et au-delà, et encourager l’innovation.www.admin.ch
dekontaminieren dekontaminierte (hat) dekontaminiert décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;	décontaminer décontaminait décontaminé(e)		Verb
innovatorisch innovateur {m} {Adj.}, {Nomen; m}: I. innovatorisch {Adj.} / Innovationen zum Ziel habend; Vergleich: innovativ;	innovateur		Adjektiv
frisieren frisierte frisiert friser {Verb}: I. frisieren / jmdm. oder sich kämmen; jmdm. oder sich die Haare kunstvoll herrichten; II. {ugs.} frisieren / a) Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen; b) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern; III. {fig.} grenzen; IV. (friser Verb intransitiv) sich kräuseln;	friser frisait frisé(e)		Verb
grenzen grenzte gegrenzt friser {Verb}: I. frisieren / jmdm. oder sich kämmen; jmdm. oder sich die Haare kunstvoll herrichten; II. {ugs.} frisieren / a) Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen; b) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern; III. {fig.} grenzen; IV. (friser Verb intransitiv) sich kräuseln;	friser frisait frisé(e)	figfigürlich	Verb
Locken machen machte Locken (hat) Locken gemacht friser {Verb transitiv}: I. frisieren / jmdm. oder sich kämmen; jmdm. oder sich die Haare kunstvoll herrichten; II. {ugs.} frisieren / a) Änderungen an etwas vornehmen, um dadurch einen ungünstigen Sachverhalt zu verschleiern, um etwas vorzutäuschen; b) die Leistung eines serienmäßig hergestellten Kfz-Motors durch nachträgliche Veränderungen steigern; III. {fig.} grenzen; IV. Locken machen; V. (friser Verb intransitiv) sich kräuseln;	friser frisait frisé(e)		Verb
initialisieren initialisierte (hat) initialisiert initialiser {Verb}: I. initialisieren / eine Initialisierung vornehmen;	initialiser initialisait initialisé(e)		Verb
demodulieren demodulierte (hat) demoduliert démoduler {Verb}: I. demodulieren / eine Demodulation vornehmen; gleichrichten	Konjugieren démoduler démodulait démodulé(e)		Verb
iterieren iterierte (hat) iteriert itérer {Verb}: I. iterieren / wiederholen, eine Iteration vornehmen;	itérer itérait itéré(e)		Verb
gleichrichten richtete gleich (hat) gleichgerichtet oduler {Verb}: I. demodulieren / eine Demodulation vornehmen; gleichrichten;	Konjugieren démoduler démodulait démodulé(e)		Verb
Innovativität f innovativité {f}: I. Innovativität {f} / Fähigkeit, Innovationen hervorzubringen bzw. innovative Lösungen zu finden;	innovativité f		Substantiv
implantieren implantierte (hat) implantiert implanter {Verb}: I. implantieren / einpflanzen; {übertragen} ansiedeln; II. {Medizin} implantieren / eine Implantation vornehmen, einpflanzen; III. {s' implanter, Verb refl.} sich niederlassen, sich ansiedeln;	implanter implantait implanté(e)	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
einführen führte ein (hat) eingeführt implanter {Verb}: I. implantieren / einpflanzen; {übertragen} ansiedeln; II. {Medizin} implantieren / eine Implantation vornehmen, einpflanzen; III. {s' implanter, Verb refl.} sich niederlassen, sich ansiedeln;	implanter implantait implanté(e)	figfigürlich	Verb
aufbauen baute auf (hat) aufgebaut implanter {Verb}: I. implantieren / einpflanzen; {übertragen} ansiedeln; II. {Medizin} implantieren / eine Implantation vornehmen, einpflanzen; III. {s' implanter, Verb refl.} sich niederlassen, sich ansiedeln;	implanter implantait implanté(e)		Verb
ansiedeln siedelte an (hat) angesiedelt implanter {Verb}: I. implantieren / einpflanzen; {übertragen} ansiedeln; II. {Medizin} implantieren / eine Implantation vornehmen, einpflanzen; III. {s' implanter, Verb refl.} sich niederlassen, sich ansiedeln;	implanter implantait implanté(e)		Verb
einpflanzen pflanzte ein (hat) eingepflanzt implanter {Verb}: I. implantieren / einpflanzen; {übertragen} ansiedeln; II. {Medizin} implantieren / eine Implantation vornehmen, einpflanzen; III. {s' implanter, Verb refl.} sich niederlassen, sich ansiedeln;	implanter implantait implanté(e)		Verb
einatmen atmete ein (hat) eingeatmet inhaler {m}, {Verb}: I. Inhaler {m} / Inhalationsgerät (inhalateur / Inhalator); II. inhalieren / a) eine Inhalation vornehmen; einatmen (im Allgemeinen); b) {ugs.} eine Zigarette rauchen;	inhaler inhalait inhaler	allgallgemein	Verb
inhalieren inhalierte (hat) inhaliert inhaler {m}, {Verb}: I. Inhaler {m} / Inhalationsgerät (inhalateur / Inhalator); II. inhalieren / a) eine Inhalation vornehmen; einatmen (im Allgemeinen); b) {ugs.} eine Zigarette rauchen;	inhaler inhalait inhalé(e)	allgallgemein, Heilk.Heilkunde	Verb
verschmutzen verschmutzte (hat) verschmutzt contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;	contaminer contaminait contaminé(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb
kontaminieren kontaminierte (hat) kontaminiert contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;	contaminer contaminait contaminé(e)	chemiChemie, medizMedizin, militMilitär, wirtsWirtschaft, SprachwSprachwort, WissWissenschaft, Fachspr.Fachsprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, NGONicht Regierungsorganisationen, KernphysKernphysik	Verb
verseuchen verseuchte (hat) verseucht contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;	contaminer contaminait contaminé(e)	chemiChemie, militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen, KernphysKernphysik	Verb
verunreinigen verunreinigte (hat) verunreinigt contaminer {Verb}: I. kontaminieren / eine Kontamination (Seuche, Verseuchung, Verunreinigung, Verschmutzung) vornehmen; verschmutzen, verseuchen, verunreinigen; II. {Sprachwort} kontaminieren / eine Kontamination (Vermengung von Wörtern oder Fügungen, die zu einer Verschmelzung führt) vornehmen; III. kontaminieren / Kernbrennstoff mit Neuronen absorbierenden Spaltprodukten verunreinigen;	contaminer contaminait contaminé(e)	militMilitär, wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, kath. Kirchekatholische Kirche, NGONicht Regierungsorganisationen	Verb