Französisch Deutsch Maille

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Wirkware -n f	maille f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Fundamentalmasche -n f	maille f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Masche -n f	maille f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
verdrehte Masche -n f Stricken	maille torse f Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Kettmasche -n f Häkeln	maille coulée f Crocheter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Laufmasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Laufmasche die Laufmaschen Genitiv der Laufmasche der Laufmaschen Dativ der Laufmasche den Laufmaschen Akkusativ die Laufmasche die Laufmaschen	maille filée f		Substantiv
verschränkte Masche -n f Stricken	maille torse f Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Schleifenfänger - m	attrape maille m	technTechnik	Substantiv
eine Masche überziehen irreg. eine Masche überziehen überzog eine Masche / zog eine Masche über (hat) eine Masche überzogen	rabattre une maille rabattre	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
etw. vermaschen vermaschte etw. (hat) etw. vermascht	mailler qc mailler maillait maillé(e)	elektriz.Elektrizität	Verb
etw. einschäkeln schäkelte etw. ein (hat) etw. eingeschäkelt	mailler qc mailler maillait maillé(e)	nautNautik, Schifffahrt	Verb
Schleifenfänger - m Nähmaschine	attrape-maille m machine à coudre	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Laufmasche -n f	maille filée f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Laufmasche -n f Stricken	maille sautée f Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
verschränkte Masche -n f	maille croisée f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Randmasche -n f	maille lisière f	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Magnetnetzschalter - m	disjoncteur de maille m	technTechnik	Substantiv
Magnetnetzschalter - m	disjoncteur de maille m	technTechnik	Substantiv
Fundamentalmaschenstromk m	courant de maille m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Maschenstrom m	courant de maille m	physPhysik	Substantiv
eine Masche abheben irreg. eine Masche abheben hob eine Masche ab (hat) eine Masche abgehoben	glisser une maille glisser glissait glissé(e)	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
Masche rechts abheben	maille glissée endroit	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Redewendung
Masche links abheben	maille glissée envers	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Redewendung
linke Masche -n f Stricken	maille à l'envers f Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Luftmasche -n f Häkeln	maille chaînette ou chainette f Crocheter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
keinen roten Heller haben hatte keinen roten Heller (hat) keinen roten Heller gehabt	n'avoir ni sous ni maille n'avoir n'avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
rechte Masche f Stricken	maille à l'endroit f Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
eine Masche fallen lassen irreg. eine Masche fallen lassen ließ eine Masche fallen (hat) eine Masche fallen lassen Stricken	lâcher une maille lâché(e) une maille Tricoter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Verb
Kettmasche -n f Häkeln	maille en l'air f Crocheter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Kettmasche -n f Häkeln	maille chaînette ou chainette f Crocheter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
glatte Masche -n f	maille à l'endroit f	Textilbr.Textilbranche	Substantiv
Dekl. Luftmasche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftmasche die Luftmaschen Genitiv der Luftmasche der Luftmaschen Dativ der Luftmasche den Luftmaschen Akkusativ die Luftmasche die Luftmaschen Häkeln	maille en l'air f Crocheter	Textilbr.Textilbranche, Handw.Handwerk	Substantiv
Dekl. Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix ...zen, ...zes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix die Maschen-Zweig-Inzidenzmatrizen, ...zes Genitiv der Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix der Maschen-Zweig-Inzidenzmatrizen, ...zes Dativ der Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix den Maschen-Zweig-Inzidenzmatrizen, ...zes Akkusativ die Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix die Maschen-Zweig-Inzidenzmatrizen, ...zes	matrice d'incidence branche-maille f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
mit jmdn. ein Huhn zu rupfen haben hatte mit jmdn. ein Huhn zu rupfen (hat) ... gehabt	Konjugieren avoir maille à partir avec qn avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
mit jmdm. aneinandergeraten irreg. mit jmdm. aneinandergeraten geriet mit jmdm. aneinander (ist) mit jmdm. aneinandergeraten	Konjugieren avoir maille à partir avec qn avoir avait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Maille f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maille die Genitiv der Maille der Dativ der Maille den Akkusativ die Maille die maille {f}: I. {Finanz} {Historie} Maille {f}, französische / niederländische Münze; II. Masche {f}, Glied {n}; {übertragen} Netz {n} (aus Maschen oder Gliedern; als auch in Redewendungen Netz); III. -strick, -netz, -masche (in zusammengesetzten Wörtern);	maille f		Substantiv
Maschennetz -e n	réseau maillé m	technTechnik	Substantiv
vermaschtes Netz n	réseau maillé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Maschennetz n	réseau maillé m	technTechnik	Substantiv
vermaschtes Netz -e n	réseau maillé m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Masche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Masche die Maschen Genitiv der Masche der Maschen Dativ der Masche den Maschen Akkusativ die Masche die Maschen maille {f}, maille² {f}: I. {Finanz} {Historie} Maille {f}, französische / niederländische Münze; II.²: Masche {f}, Glied {n}; {übertragen} Netz {n} (aus Maschen oder Gliedern; als auch in Redewendungen Netz); III. -strick, -netz, -masche (in zusammengesetzten Wörtern);	maille² f		Substantiv
Dekl. Argentan n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Argentan die Genitiv des Argentans der Dativ dem Argentan den Akkusativ das Argentan die argentan {m}: I. Argentan {n} / Neusilber; (auch maillechort, maille Münze);	argentan m	altmaltmodisch, veraltet	Substantiv