Französisch Deutsch Hiebe, Schläge, Stöße

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge	punch ² m boxe		Substantiv
Dekl. Stoß -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß[e] den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße	botte f escrime		Substantiv
Dekl. Windstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Windstoß die Windstöße Genitiv des Windstoßes der Windstöße Dativ dem Windstoß[e] den Windstößen Akkusativ den Windstoß die Windstöße	coup de vent -s m		Substantiv
Dekl. Anschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anschlag die Anschläge Genitiv des Anschlag[e]s der Anschläge Dativ dem Anschlag[e] den Anschlägen Akkusativ den Anschlag die Anschläge	placard -s m affiche		Substantiv
Dekl. Freistoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freistoß die Freistöße Genitiv des Freistoßes der Freistöße Dativ dem Freistoß[e] den Freistößen Akkusativ den Freistoß die Freistöße Fußball	coup franc m football		Substantiv
Dekl. mechanischer Stoß ... Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der mechanische Stoß die mechanischen Stöße Genitiv des mechanischen Stoßes der mechanischen Stöße Dativ dem mechanischen Stoß[e] den mechanischen Stößen Akkusativ den mechanischen Stoß die mechanischen Stöße	choc mécanique m		Substantiv
Dekl. (Akten-)Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Akten-)Stoß die (Akten-)Stöße Genitiv des (Akten-)Stoßes der (Akten-)Stöße Dativ dem (Akten-)Stoß[e] den (Akten-)Stößen Akkusativ den (Akten-)Stoß die (Akten-)Stöße liasse {f}: I. Bündel {n}, (Akten-)Stoß {m};	liasse f		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße téléscopage {m}: I. Zusammenstoß {m}, das Auffahren {n};	téléscopage m		Substantiv
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlag[e]s der Schläge Dativ dem Schlag[e] den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge Höhen- oder Seitenschlag eines Rades	voile d'une roue f		Substantiv
Dekl. Druck m, Stoß m, Drang m m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Druck, Stoß, Drang die Drücke, {seltener} Drucke, Stöße, {selten} Dränge Genitiv des Druck[e]s, Stoßes, Drang[e]s der Drücke, {seltener} Drucke, Stöße, {selten} Dränge Dativ dem Druck[e], Stoß[e], Drang den Drücke, {seltener} Drucke, Stößen, {selten} Drängen Akkusativ den Druck, Stoß, Drang die Drücke, {seltener} Drucke, Stöße, {selten} Dränge	pousée f		Substantiv
Dekl. Schlag Schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlag die Schläge Genitiv des Schlages der Schlägen Dativ dem Schlag den Schlägen Akkusativ den Schlag die Schläge secousse {f}: I. Stoß {m}; II. {fig.} Schlag {m}; III. Erschütterung {f};	secousse f	figfigürlich	Substantiv
ich schlage	je frappe
Dekl. Zungenschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zungenschlag die Zungenschläge Genitiv des Zungenschlag der Zungenschläge Dativ dem Zungenschlag den Zungenschlägen Akkusativ den Zungenschlag die Zungenschläge	manière de parler f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Anstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß die Anstöße Genitiv des Anstoßes der Anstöße Dativ dem Anstoß den Anstößen Akkusativ den Anstoß die Anstöße	coup d'envoi m	sportSport	Substantiv
Dekl. Windstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Windstoß die Windstöße Genitiv des Windstoßes der Windstöße Dativ dem Windstoß[e] den Windstößen Akkusativ den Windstoß die Windstöße rafale {f}: I. Stoß {m}; Windstoß {m}, (Wind-)Bö(e) {f} / heftiger Windstoß; II. {Militär} Feuerstoß {m};	rafale f		Substantiv
Schläge bekommen	recevoir des coups		Redewendung
Schläge einstecken	encaisser des coups
Dekl. Ruck, Stoß m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ruck, Stoß die Rucke, Stöße Genitiv des Ruck[e]s, Stoßes der Rucke, Stöße Dativ dem Ruck[e], Stoß[e] den Rucken, Stößen Akkusativ den Ruck, Stoß die Rucke, Stöße saccade {f}: I. Ruck {m}, Stoß {m}; ruck..., stoß... (in zusammengesetzten Wörtern; II. {nouvelle} Gerücht {n};	saccade f		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße collision {f}: I. Kollision {f} / Zusammenstoß {m} (von Fahrzeugen); II. Kollision {f} / Widerstreit {m} (nicht miteinander vereinbarer Interessen, Rechte und Pflichten);	collision f		Substantiv
Dekl. Verstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße infraction {f}: I. Infraktion {f} / {allg.} auch {figürlich} Bruch {m}; -bruch (in zusammengesetzten Wörtern); I. {JUR} Infraktion / Straftat {f}, Verstoß {m}; II. {Medizin} Knickungsbruch ohne vollständige Durchtrennung der Knochenstruktur;	infraction -s f	jurJura	Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß[e] den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße conflit {m}: I. {allg.} Konflikt {m} / Zusammenstoß {m}; II. {Militär} Konflikt {m} / bewaffnete, militärische Auseinandersetzung {f} zwischen Staaten (Militärpersonal); III. {übertragen} Konflikt {m} / Zerwürfnis {n}, Streit {m}; IV. {übertragen} Konflikt {m} / Widerstreit der Motive, Zwiespalt {m};	conflit m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verschlag die Verschläge Genitiv des Verschlag[e]s der Verschläge Dativ dem Verschlag[e] den Verschlägen Akkusativ den Verschlag die Verschläge réduit {m}, réduite {f}, {Adj.}, {P.P.}: I. eingeschränkt, reduziert, herabgesetzt, verkleinert, beschränkt, ermäßigt, gedrosselt; II. beschränkt, ermäßigt, verkleinert; III. {réduit, m} kleiner Raum {m} Verschlag; IV. {Historie} Reduit {m} beschusssichere Verteidigungsanlage im Kern einer Festung;	réduit m		Substantiv
Dekl. Verstoß -stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verstoß die Verstöße Genitiv des Verstoßes der Verstöße Dativ dem Verstoß[e] den Verstößen Akkusativ den Verstoß die Verstöße transgression {f}: I. Transgression {f} {Geografie} / Vordringen {n} des Meeres über größere Gebiete des Festlandes II. Transgression {f} {Biologie} / das Auftreten {n} von Genotypen, die in ihrer Leistungsfähigkeit die Eltern- und Tochterformen übertreffen; III. Transgression {f} {JUR} / Verstoß {m}, Übertretung {f};	transgression f		Substantiv
Dekl. Einschlag -schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschlag die Einschläge Genitiv des Einschlag[e]s der Einschläge Dativ dem Einschlag[e] den Einschlägen Akkusativ den Einschlag die Einschläge impact {m}: I. Impakt {m} auch Impact {Fachsprache} / Einschlag {m}; Einschuss {m}, Aufschlag {m} II. Impakt {m} / Belastung {f}, Wirkung {f}, Einfluss {m} Wirksamkeit {f}; III. {Werbesprache} Impact {m} / Impakt {m}, Stärke der von einer Werbemaßnahme ausgehenden Wirkung; IV. Impact {m} {Sport} {Golf} / Moment, in dem der Schläger den Ball trifft; V. {Finanz} Zinsdelle {f} / impact des intérêts;	impact -s m		Substantiv
Dekl. Niederschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Niederschlag die Niederschläge Genitiv des Niederschlags der Niederschläge Dativ dem Niederschlag den Niederschlägen Akkusativ den Niederschlag die Niederschläge précipitation {f}: I. Überstürzung {f}, Übereilung {f}; Hast {f}; II. {temps}, {Medizin} Präzipitation {f} / (chemischer) Niederschlag {m}, Bodensatz; Prozess einer Ausfällung oder Ausflockung; III. {Medizin}, {Chemie} Präzipitation {f} / Ausfällung {f}, Ausflockung (zum Beispiel von Eiweißkörpern);	précipitation f		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß -...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f		Substantiv
Dekl. Stoß Stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stoß die Stöße Genitiv des Stoßes der Stöße Dativ dem Stoß den Stößen Akkusativ den Stoß die Stöße impression {f}: I. Impression {f} / Eindruck {m}; II. Impression {f} / Druck {m}, Stoß {m}; III. Impression / Sinneseindruck, Wahrnehmung {f}, Empfindung {f}, Gefühlseindruck {m}; jeder unmittelbar empfangene Bewusstseinsinhalt bei Hume; IV. {Anatomie} Impression {f} / Einbuchtung {f} oder Vertiefung {f} an Organen oder anderen Körperteilen; V. {Medizin} Impression {f} / durch Druck oder Stoß verursachte pathologische Eindellung {f} eines Körperteils;	imrpession		Substantiv
Ladungsstoß ...stöße m in Ionisationskammern	choc d'ionisation m dans une chambre d'ionisation	physPhysik	Substantiv
Dekl. Staplerausstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Staplerausstoß die Staplerausstöße Genitiv des Staplerausstoßes der Staplerausstöße Dativ dem Staplerausstoß den Staplerausstößen Akkusativ den Staplerausstoß die Staplerausstöße	production d'empileur f		Substantiv
Dekl. Strafstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Strafstoß die Strafstöße Genitiv des Strafstoßes der Strafstöße Dativ dem Strafstoß den Strafstößen Akkusativ den Strafstoß die Strafstöße	penalty m		Substantiv
Dekl. Kahlschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahlschlag die Kahlschläge Genitiv des Kahlschlag[e]s der Kahlschläge Dativ dem Kahlschlag den Kahlschlägen Akkusativ den Kahlschlag die Kahlschläge	coupe rase f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Samenschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Samenschlag die Samenschläge Genitiv des Samenschlag[e]s der Samenschläge Dativ dem Samenschlag den Samenschlägen Akkusativ den Samenschlag die Samenschläge	faible coupe d'ensemencement m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Donnerschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Donnerschlag die Donnerschläge Genitiv des Donnerschlag[e]s der Donnerschläge Dativ dem Donnerschlag den Donnerschlägen Akkusativ den Donnerschlag die Donnerschläge	coup de tonnerre m		Substantiv
Dekl. Kahlschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kahlschlag die Kahlschläge Genitiv des Kahlschlag[e]s der Kahlschläge Dativ dem Kahlschlag den Kahlschlägen Akkusativ den Kahlschlag die Kahlschläge	coupe ras f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Vorbereitungsschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbereitungsschlag die Vorbereitungsschläge Genitiv des Vorbereitungsschlag[e]s der Vorbereitungsschläge Dativ dem Vorbereitungsschlag den Vorbereitungsschlägen Akkusativ den Vorbereitungsschlag die Vorbereitungsschläge	coupe préparatoire f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Kahlschlag ...schläge m	coupe blanche f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Präventivschlag ...schläge m	frappe préventive f		Substantiv
Dekl. Pulsschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pulsschlag die Pulsschläge Genitiv des Pulsschlag[e]s der Pulsschläge Dativ dem Pulsschlag den Pulsschlägen Akkusativ den Pulsschlag die Pulsschläge	pulsation f	medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Blendersaumschlag ...schläge m	coupe en lisières fermées f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Taubenschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Taubenschlag die Taubenschläge Genitiv des Taubenschlag[e]s der Taubenschläge Dativ dem Taubenschlag den Taubenschlägen Akkusativ den Taubenschlag die Taubenschläge	pigeonnier m		Substantiv
Dekl. Faustschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faustschlag die Faustschläge Genitiv des Faustschlag[e]s der Faustschläge Dativ dem Faustschlag den Faustschlägen Akkusativ den Faustschlag die Faustschläge	coup de poing m		Substantiv
Saumschlag ...schläge m	coupe en lisiére f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. radioaktiver Niederschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der radioaktive Niederschlag die radiaktiven Niederschläge Genitiv des radioaktiven Niederschlag der radiaktiven Niederschläge Dativ dem radioaktiven Niederschlag den radiaktiven Niederschlägen Akkusativ den radioaktiven Niederschlag die radiaktiven Niederschläge	retombées radioactives pl	physPhysik	Substantiv
Dekl. Vorbereitungsschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorbereitungsschlag die Vorbereitungsschläge Genitiv des Vorbereitungsschlag[e]s der Vorbereitungsschläge Dativ dem Vorbereitungsschlag den Vorbereitungsschlägen Akkusativ den Vorbereitungsschlag die Vorbereitungsschläge	coupe préparatoire f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Produktvorschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktvorschlag die Produktvorschläge Genitiv des Produktvorschlag[e]s der Produktvorschläge Dativ dem Produktvorschlag den Produktvorschlägen Akkusativ den Produktvorschlag die Produktvorschläge	proposition produit f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Rückschlag ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückschlag die Rückschläge Genitiv des Rückschlag[e]s der Rückschläge Dativ dem Rückschlag den Rückschlägen Akkusativ den Rückschlag die Rückschläge	recul m	technTechnik	Substantiv
Schirmschlag ...schläge m	coupes progressives f, pl	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Kahlschlag ...schläge m	coupe à blanc f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Blendersaumschlag ...schläge m	coupe en lisières fermées f	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Durchstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Durchstoß die Durchstöße Genitiv des Durchstoßes der Durchstöße Dativ dem Durchstoß den Durchstößen Akkusativ den Durchstoß die Durchstöße Synonym: I. Durchstoß, Durchbruch	perçantée f Synonym: I. perçantée		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße tamponnement {m}: I. Zusammenstoß {m};	tamponnement m		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß, Kollision f, das Rammen n ...stöße; -en; -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß, die Kollision {f}, das Rammen {n} die Zusammenstöße, Kollisionen Genitiv des Zusammenstoß, der Kollision {f}, des Rammens {n} der Zusammenstöße, Kollisionen Dativ dem Zusammenstoß, der Kollision {f}, dem Rammen {n} den Zusammenstößen, Kollisionen Akkusativ den Zusammenstoß, die Kollision {f}, das Rammen {n} die Zusammenstöße, Kollisionen ramming {m}: I. {Seemannsprache} Ramming {f} / Kollision, Zusammenstoß {m};	ramming -s m		Substantiv
Dekl. innerer Anstoß -...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {innere} Anstoß die {inneren} Anstöße Genitiv des {inneren} Anstoßes der {inneren} Anstöße Dativ dem {inneren} Anstoß den {inneren} Anstößen Akkusativ den {inneren} Anstoß die {inneren} Anstöße impétuosité {f}: I. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Ungestüm {n}, {übertragen} Heftigkeit {f} II. Impetuosität {f}, Impetus {m} / innerer Antrieb {m}, Anstoß {m}, Impuls {m} III. Impetuosität {f}, Impetus {m} / Schwungkraft {f};	impétuosité f		Substantiv
Dekl. Aufschlag(ball) ...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschlag(ball) die Aufschläge, Aufschlagbälle Genitiv des Aufschlag[e]s, Aufschlagball[e]s der Aufschläge, Aufschlagbälle Dativ dem Aufschlag(ball) den Aufschlägen, Aufschlagbällen Akkusativ den Aufschlag(ball) die Aufschläge, Aufschlagbälle service {m}: I. das Service {n} / zusammengehörender Geschirr- oder Gläsersatz; service ² {m}: I. Service ² {m} / Bedienung {f}, Kundendienst {m}, Kundenbetreuung {f}; II. {Sport} Service ² {m} / Aufschlag(ball) {m} im Tennis;	service -s m	sportSport	Substantiv
Dekl. Zusammenstoß ...stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß die Zusammenstöße Genitiv des Zusammenstoßes der Zusammenstöße Dativ dem Zusammenstoß den Zusammenstößen Akkusativ den Zusammenstoß die Zusammenstöße rencontre {f}: I. Rekontre {f} / Begegnung {f} II. Rekontre {n} / Zusammenstoß {m}; {übertragen} in {abgemilderter Form} Zusammenkunft {f}, Treffen {n} III. {Sport} {übertragen} Spiel {n} für Duell {n} IV. {Militär} Rekontre {n} / feindliche Begegnung {f}; Gefecht {n}; V. {Historie} Duell {n};	recontre f		Substantiv
Dekl. Zusammenstoß, Zusammenprall -stöße, -pralle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenstoß, Zusammenprall die Zusammenstöße, Zusammenpralle Genitiv des Zusammenstoßes, Zusammenprall[e]s der Zusammenstöße, Zusammenpralle Dativ dem Zusammenstoß, Zusammenprall den Zusammenstößen, Zusammenprallen Akkusativ den Zusammenstoß, Zusammenprall die Zusammenstöße, Zusammenpralle carambolage {m}: I. Karambolage {f} / Zusammenstoß {m}, Zusammenprall; II. Karambolage {f} / das Anstoßen des Spielballes an die beiden anderen Bälle in Billardspiel; III. Karambolage {f} / Zusammenstoß zweier oder mehrerer Spieler bei Sportwettkämpfen;	carambolage m	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Aufschlag -...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufschlag die Aufschläge Genitiv des Aufschlag[e]s der Aufschläge Dativ dem Aufschlag den Aufschlägen Akkusativ den Aufschlag die Aufschläge revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers m		Substantiv
Dekl. Umschlag -...schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Umschlag die Umschläge Genitiv des Umschlag[e]s der Umschläge Dativ dem Umschlag den Umschlägen Akkusativ den Umschlag die Umschläge revers {m}: I. Revers {m} {m: nur in Österreich} ansonsten {n} / Umschlag {m}, Aufschlag {m} an Kleidungsstücken; II. Revers² {m} bei : -es (Gen.), Plural: -e / Rückseite (zum Beispiel einer Münze}, {übertragen} Kehrseite {f} III. Revers {m}³ (Genitiv: -es; Plural: -e)/ Erklärung {f}, Verpflichtungsschein {m};	revers m		Substantiv
Dekl. Anstoß -stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß die Anstöße Genitiv des Anstoßes der Anstöße Dativ dem Anstoß den Anstößen Akkusativ den Anstoß die Anstöße inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f		Substantiv