Französisch Deutsch Hülle

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Hülle -n f	pochette f		Substantiv
Schutzhülle f, Hülle f	housse f		Substantiv
Dekl. Schutzhülle, Hülle f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schutzhülle, Hülle die Schutzhüllen, Hüllen Genitiv der Schutzhülle, Hülle der Schutzhüllen, Hüllen Dativ der Schutzhülle, Hülle den Schutzhüllen, Hüllen Akkusativ die Schutzhülle, Hülle die Schutzhüllen, Hüllen	enveloppe f		Substantiv
in Hülle und Fülle	à gogo
Dekl. Hülle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hülle die Hüllen Genitiv der Hülle der Hüllen Dativ der Hülle den Hüllen Akkusativ die Hülle die Hüllen voile [vwal] {m}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} [voile {f}] Segel {n}; IV. {Sport} [voile {f}] Segeln {n}; [voile {f}] Segelsport {m};	voile voiles m	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
die Segel streichen für abhauen die Segel streichen stricht die Segel (hat) die Segel gestrichen voile [vwal] {f}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} Segel {n}; IV. {Sport} Segeln {n}; Segelsport {m};	mettre les voiles	umgspUmgangssprache	Verb
reichlich, im Überfluss, in Hülle und Fülle	en abondance
Eine Hülle aus Gelatine enthält jeweils ein bis zwei Zellen.www.admin.ch	Chaque enveloppe de gélatine contient une à deux cellules.www.admin.ch
Ionosphäre f ionosphère {f}: I. Ionosphäre {f} / äußerste Hülle der Erdatmosphäre in einer Höhe von 80 bis 800 km;	ionosphère f		Substantiv
Dekl. Segeln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Segeln die Genitiv des Segelns der Dativ dem Segeln den Akkusativ das Segeln die voile [vwal] {m}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} Segel {n}; IV. {Sport} Segeln {n}; Segelsport {m};	voile -- m	sportSport	Substantiv
Dekl. Schleier - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schleier die Schleier Genitiv des Schleiers der Schleier Dativ dem Schleier den Schleiern Akkusativ den Schleier die Schleier voile [vwal] {m}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} Segel {n}; IV. {Sport} Segeln {n}; Segelsport {m};	voile voiles m		Substantiv
Dekl. Segelsport m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Segelsport die Genitiv des Segelsport der Dativ dem Segelsport den Akkusativ den Segelsport die voile [vwal] {m}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} Segel {n}; IV. {Sport} Segeln {n}; Segelsport {m};	voile -- m	sportSport	Substantiv
Dekl. Segel - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Segel die Segel Genitiv der Segels der Segel Dativ der Segel den Segeln Akkusativ die Segel die Segel voile [vwal] {m}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} [voile {f}] Segel {n}; IV. {Sport} [voile {f}] Segeln {n}; [voile {f}] Segelsport {m};	voile mar -s f		Substantiv
Der Arbeitsbereich sollte sauber und frei von scharfen Gegenständen sein, die die isolierende Hülle jeder Batteriezelle durchstechen können.www.electrochemsolutions.com	La surface de travail doit être propre et sans objets à arêtes vives qui pourraient percer la gaine isolante de chaque pile.www.electrochemsolutions.com
Dekl. Hülle f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hülle die Hüllen Genitiv der Hülle der Hüllen Dativ der Hülle den Hüllen Akkusativ die Hülle die Hüllen	l'enveloppe		Substantiv
Dekl. Hülle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hülle die Hüllen Genitiv der Hülle der Hüllen Dativ der Hülle den Hüllen Akkusativ die Hülle die Hüllen gaine {f}: I. {Botanik} Blattscheide {f}; II. {Technik} Hülle {f}; III. Gehäuse {n}; IV. {sous-vêtement} Hüfthalter {m};	gaine technique f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Segeln -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Segeln die Genitiv des Segelns der Dativ dem Segeln den Akkusativ das Segeln die voile [vwal] {m}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} [voile {f}] Segel {n}; IV. {Sport} [voile {f}] Segeln {n}; [voile {f}] Segelsport {m};	voile -- f	sportSport	Substantiv
Dekl. Segel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Segel die Segel Genitiv des Segels der Segel Dativ dem Segel den Segeln Akkusativ das Segel die Segel voile [vwal] {m}: I. Schleier {m}; II. {fig.} Hülle {f}; III. {mar} Segel {n}; IV. {Sport} Segeln {n}; Segelsport {m};	voile mar voiles m		Substantiv
Dekl. Velum Vela n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Velum die Vela Genitiv des Velums der Vela Dativ dem Velum den Vela Akkusativ das Velum die Vela velum {m} [vél..., vela..., véla..., vélu..., velu...]: I. Velum {n} / Hülle {f}, Segel {n}; II. Velum {n} / altrömischer Vorhang oder Teppich; III. {katholische Kirche} Velum {n} / a) Seiden- oder Leinentuch {n} (zur Bedeckung der Abendmahlgeräte); b) Schultertuch des Priestergewandes {n}; IV. {Sprachwort} Velum {n} / Gaumensegel {n}, weicher Gaumen {m}, wo die Velare gebildet werden; V. {Biologie} Velum {n} / a) Wimpernkranz der Larven von Schnecken und Muscheln; b) Randsaum der Quallen; c) Hülle vieler junger Blätterpilze;	velum m	bioloBiologie, SprachwSprachwort, allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Dekl. Hüfthalter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hüfthalter die Hüfthalter Genitiv des Hüfthalters der Hüfthalter Dativ dem Hüfthalter den Hüfthaltern Akkusativ den Hüfthalter die Hüfthalter gaine {f}: I. {Botanik} Blattscheide {f}; II. {Technik} Hülle {f}; III. Gehäuse {n}; IV. {sous-vêtement} Hüfthalter {m};	gaine sous-vêtement f		Substantiv
Dekl. Gehäuse - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gehäuse die Gehäuse Genitiv des Gehäuses der Gehäuse Dativ dem Gehäuse den Gehäusen Akkusativ das Gehäuse die Gehäuse gaine {f}: I. {Botanik} Blattscheide {f}; II. {Technik} Hülle {f}; III. Gehäuse {n}; IV. {sous-vêtement} Hüfthalter {m};	gaine f		Substantiv
Dekl. Blattscheide -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blattscheide die Blattscheiden Genitiv der Blattscheide der Blattscheiden Dativ der Blattscheide den Blattscheiden Akkusativ die Blattscheide die Blattscheiden gaine {f}: I. {Botanik} Blattscheide {f}; II. {Technik} Hülle {f}; III. Gehäuse {n}; IV. {sous-vêtement} Hüfthalter {m};	gaine f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Scheide -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Scheide die Scheiden Genitiv der Scheide der Scheiden Dativ der Scheide den Scheiden Akkusativ die Scheide die Scheiden gaine {f}: I. {Botanik} Blattscheide {f}; II. {Technik} Hülle {f}; III. Gehäuse {n}; IV. {sous-vêtement} Hüfthalter {m};	gaine poignard f		Substantiv
Dekl. Radom -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Radom die Radoms Genitiv des Radoms der Radoms Dativ dem Radom den Radoms Akkusativ das Radom die Radoms radôme {m}: I. Radom {n} / aus radar dome [dôme] gleich Radarkuppel, für elektromagnetische Strahlen durchlässige, kugelförmige Hülle als Wetterschutz für Radar- oder Satellitenbodenantennen;	radôme m		Substantiv
Ektoskelett n ectosquelette {m}: I. Ektoskelett {n} / den Körper umschließendes Skelett bei Wirbellosen und Wirbeltieren; Außen-, Hautskelett (z. B. die chitinöse Hülle der Insekten); Gegensatz Endoskelett;	ectosquelette m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Enveloppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enveloppe die Enveloppen Genitiv der Enveloppe der Enveloppen Dativ der Enveloppe den Enveloppen Akkusativ die Enveloppe die Enveloppen enveloppe {f}: I. Enveloppe {f}: a) Hülle {f} b) Futteral c) Decke {f} d) (Brief)umschlag {m} II. Enveloppe {f} {Mathematik} Kurve {f} einer gegebenen Kurvenschar; Kurve {f} die alle Kurven einer gegebenen Schar (einer Vielzahl von Kurven) berührt und umgekehrt in jedem ihrer Punkte von einer Kurve der Schar berührt wird; III. {Mode} Enveloppe {f}, Anfang des 19. Jahrhunderts übliches schmales, mantelähnliches Kleid {n};	enveloppe f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Quelle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Quelle die Quellen Genitiv der Quelle der Quellen Dativ der Quelle den Quellen Akkusativ die Quelle die Quellen matrice {f}: I. Matrix {f} / {Anatomie} a) Gebärmutter {n}; b) Muttertier {n}; c) Quelle {f}, Ursache {f}; II. Matrix / a) {Biologie} Keimschicht aus der etwas (z. B. das Nagelbett) entsteht; b) {Biologie} Hülle Chromosomen; III. {Mathematik} Matrix / a) rechteckiges Schema von Zahlen, für das bestimmte Rechenregeln gelten; b) {EDV} System, das zusammengehörende Einzelfaktoren darstellt; IV. {Mineralien} Matrix {f} das natürliche Material (Gestein), in dem Mineralien eingebettet sind; V. {Technik} Matrize {f};	matrice f		Substantiv
Dekl. Ursache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ursache die Ursachen Genitiv der Ursache der Ursachen Dativ der Ursache den Ursachen Akkusativ die Ursache die Ursachen matrice {f}: I. Matrix {f} / {Anatomie} a) Gebärmutter {n}; b) Muttertier {n}; c) Quelle {f}, Ursache {f}; II. Matrix / a) {Biologie} Keimschicht aus der etwas (z. B. das Nagelbett) entsteht; b) {Biologie} Hülle Chromosomen; III. {Mathematik} Matrix / a) rechteckiges Schema von Zahlen, für das bestimmte Rechenregeln gelten; b) {EDV} System, das zusammengehörende Einzelfaktoren darstellt; IV. {Mineralien} Matrix {f} das natürliche Material (Gestein), in dem Mineralien eingebettet sind; V. {Technik} Matrize {f};	matrice f		Substantiv
Dekl. Muttertier -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muttertier die Muttertiere Genitiv des Muttertier[e]s der Muttertiere Dativ dem Muttertier den Muttertieren Akkusativ das Muttertier die Muttertiere matrice {f}: I. Matrix {f} / {Anatomie} a) Gebärmutter {n}; b) Muttertier {n}; c) Quelle {f}, Ursache {f}; II. Matrix / a) {Biologie} Keimschicht aus der etwas (z. B. das Nagelbett) entsteht; b) {Biologie} Hülle Chromosomen; III. {Mathematik} Matrix / a) rechteckiges Schema von Zahlen, für das bestimmte Rechenregeln gelten; b) {EDV} System, das zusammengehörende Einzelfaktoren darstellt; IV. {Mineralien} Matrix {f} das natürliche Material (Gestein), in dem Mineralien eingebettet sind; V. {Technik} Matrize {f};	matrice f		Substantiv
Dekl. Chromosomenhülle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Chromosomenhülle die Chromosomenhüllen Genitiv der Chromosomenhülle der Chromosomenhüllen Dativ der Chromosomenhülle den Chromosomenhüllen Akkusativ die Chromosomenhülle die Chromosomenhüllen matrice {f}: I. Matrix {f} / {Anatomie} a) Gebärmutter {n}; b) Muttertier {n}; c) Quelle {f}, Ursache {f}; II. Matrix / a) {Biologie} Keimschicht aus der etwas (z. B. das Nagelbett) entsteht; b) {Biologie} Hülle Chromosomen; III. {Mathematik} Matrix / a) rechteckiges Schema von Zahlen, für das bestimmte Rechenregeln gelten; b) {EDV} System, das zusammengehörende Einzelfaktoren darstellt; IV. {Mineralien} Matrix {f} das natürliche Material (Gestein), in dem Mineralien eingebettet sind; V. {Technik} Matrize {f};	matrice f	bioloBiologie	Substantiv
Dekl. Matrize Matrizen, Matrizes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Matrize die Matrizen, Matrizes Genitiv der Matrize der Matrizen, Matrizes Dativ der Matrize den Matrizen, Matrizes Akkusativ die Matrize die Matrizen, Matrizes matrice {f}: I. Matrix {f} / {Anatomie} a) Gebärmutter {n}; b) Muttertier {n}; c) Quelle {f}, Ursache {f}; II. Matrix / a) {Biologie} Keimschicht aus der etwas (z. B. das Nagelbett) entsteht; b) {Biologie} Hülle Chromosomen; III. {Mathematik} Matrix / a) rechteckiges Schema von Zahlen, für das bestimmte Rechenregeln gelten; b) {EDV} System, das zusammengehörende Einzelfaktoren darstellt; IV. {Mineralien} Matrix {f} das natürliche Material (Gestein), in dem Mineralien eingebettet sind; V. {Technik} Matrize {f};	matrice f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Matrix Matrices und Matrizes und Matrizen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Matrix die Matrices, Matrizes, Matrizen Genitiv der Matrix der Matrices, Matrizes, Matrizen Dativ der Matrix den Matrices, Matrizes, Matrizen Akkusativ die Matrix die Matrices, Matrizes, Matrizen matrice {f}: I. Matrix {f} / {Anatomie} a) Gebärmutter {n}; b) Muttertier {n}; c) Quelle {f}, Ursache {f}; II. Matrix / a) {Biologie} Keimschicht aus der etwas (z. B. das Nagelbett) entsteht; b) {Biologie} Hülle Chromosomen; III. {Mathematik} Matrix / a) rechteckiges Schema von Zahlen, für das bestimmte Rechenregeln gelten; b) {EDV} System, das zusammengehörende Einzelfaktoren darstellt; IV. {Mineralien} Matrix {f} das natürliche Material (Gestein), in dem Mineralien eingebettet sind; V. {Technik} Matrize {f};	matrice f	anatoAnatomie, bioloBiologie, mathMathematik, technTechnik, EDVelektronische Datenverarbeitung, Miner.Mineralien	Substantiv
Dekl. Gebärmutter Matrices und Matrizes und Matrizen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gebärmutter die Genitiv der Gebärmutter der Dativ der Gebärmutter den Akkusativ die Gebärmutter die matrice {f}: I. Matrix {f} / {Anatomie} a) Gebärmutter {n}; b) Muttertier {n}; c) Quelle {f}, Ursache {f}; II. Matrix / a) {Biologie} Keimschicht aus der etwas (z. B. das Nagelbett) entsteht; b) {Biologie} Hülle Chromosomen; III. {Mathematik} Matrix / a) rechteckiges Schema von Zahlen, für das bestimmte Rechenregeln gelten; b) {EDV} System, das zusammengehörende Einzelfaktoren darstellt; IV. {Mineralien} Matrix {f} das natürliche Material (Gestein), in dem Mineralien eingebettet sind; V. {Technik} Matrize {f};	matrice f	anatoAnatomie	Substantiv