Französisch Deutsch Branche

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
einstecken einstecken, einstöpseln steckte / stöpselte ein (hat) eingesteckt / eingestöpselt in eine Steckdose	brancher branchait branché(e)		Verb
anschließen schloss an (hat) angeschlossen an (Akk.)	brancher branchait branché(e) sur		Verb
anschalten schaltete an (hat) angeschaltet	brancher branchait branché(e) allumer		Verb
sich anschließen schloss sich an (hat) sich angeschlossen	se brancher se branchait se branché(e)		Verb
Dekl. Ast Äste m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ast die Äste Genitiv des Ast[e]s der Äste Dativ dem Ast[e] den Ästen Akkusativ den Ast die Äste branche {f}: I. (bot.) Ast {m}; II. (bot. und fig.) Zweig {m}; III. (enseignement) Fach {n}; IV. (commerce) Branche {f};	branche f	figfigürlich, botanBotanik	Substantiv
Dekl. Fach Fächer n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fach die Fächer Genitiv des Fach[e]s der Fächer Dativ dem Fach[e] den Fächern Akkusativ das Fach die Fächer branche {f}: I. (bot.) Ast {m}; II. (bot. und fig.) Zweig {m}; III. (enseignement) Fach {n}; IV. (commerce) Branche {f};	branche f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Zweig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zweig die Zweige Genitiv des Zweig[e]s der Zweige Dativ dem Zweig[e] den Zweigen Akkusativ den Zweig die Zweige branche {f}: I. (bot.) Ast {m}; II. (bot. und fig.) Zweig {m}; III. (enseignement) Fach {n}; IV. (commerce) Branche {f};	branche f		Substantiv
Bescheid wissen wusste Bescheid (hat) Bescheid gewusst informiert sein	être branché être être informé	figfigürlich	Verb
Dekl. Produktionszweig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Produktionszweig die Produktionszweige Genitiv des Produktionszweig[e]s der Produktionszweige Dativ dem Produktionszweig den Produktionszweigen Akkusativ den Produktionszweig die Produktionszweige	branche de production f		Substantiv
Dekl. Tannenzweig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tannenzweig die Tannenzweige Genitiv des Tannenzweig[e]s der Tannenzweige Dativ dem Tannenzweig den Tannenzweigen Akkusativ den Tannenzweig die Tannenzweige	branche de sapin f		Substantiv
Dekl. Versicherungszweig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Versicherungszweig die Versicherungszweige Genitiv des Versicherungszweig[e]s der Versicherungszweige Dativ dem Versicherungszweig den Versicherungszweigen Akkusativ den Versicherungszweig die Versicherungszweige	branche d'assurance f		Substantiv
Dekl. Kiefernzweig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kiefernzweig die Kiefernzweige Genitiv des Kiefernzweig[e]s der Kiefernzweige Dativ dem Kiefernzweig den Kiefernzweigen Akkusativ den Kiefernzweig die Kiefernzweige	branche de pin f		Substantiv
Na, altes Haus! fam Begrüßung	Alors, vieille branche ! fam
Dekl. Lorbeerzweig -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lorbeerzweig die Lorbeerzweige Genitiv des Lorbeerzweig[e]s der Lorbeerzweige Dativ dem Lorbeerzweig den Lorbeerzweigen Akkusativ den Lorbeerzweig die Lorbeerzweige	branche f de laurier m		Substantiv
sich an etwas anschließen sich an etw. anschließen schloss sich an etw. an (hat) sich an etw. angeschlossen	se brancher sur qc. se brancher se branchait se branché(e)		Verb
den Stecker in die Steckdose stecken ... stecken steckte ... (hat) ... gesteckt	brancher la fiche dans la prise brancher branchait branché(e)		Verb
Dekl. Branchenkenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Branchenkenntnis die Branchenkenntnisse Genitiv der Branchenkenntnis der Branchenkenntnisse Dativ der Branchenkenntnis den Branchenkenntnissen Akkusativ die Branchenkenntnis die Branchenkenntnisse	connaissance de la branche f	Komm.Kommerz, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Astbasis f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Astbasis die Genitiv der Astbasis der Dativ der Astbasis den Akkusativ die Astbasis die	ras d'une branche m	ForstwForstwirtschaft	Substantiv
Dekl. Branche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Branche die Branchen Genitiv der Branche der Branchen Dativ der Branche den Branchen Akkusativ die Branche die Branchen branche {f}: I. (bot.) Ast {m}; II. (bot. und fig.) Zweig {m}; III. (enseignement) Fach {n}; IV. (commerce) Branche {f};	branche f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix ...zen, ...zes f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix die Maschen-Zweig-Inzidenzmatrizen, ...zes Genitiv der Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix der Maschen-Zweig-Inzidenzmatrizen, ...zes Dativ der Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix den Maschen-Zweig-Inzidenzmatrizen, ...zes Akkusativ die Maschen-Zweig-Inzidenzmatrix die Maschen-Zweig-Inzidenzmatrizen, ...zes	matrice d'incidence branche-maille f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Ich steh voll auf sie! ugs Sympathie, Liebe	Elle me branche bien. ugs		Redewendung
nach jedem Strohhalm greifen griff nach jedem Strohhalm (hat) nach jedem Strohhalm gegriffen Lebenssituation, Unterstützung	se raccrocher à n'importe quelle branche se raccrocher se raccroché(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Die Vertreter und Vertreterinnen der Branche und der Wissenschaft sehen die Vorteile des Campus-Modells und der Überprüfung des Portfolios.	Les représentants de la branche et du monde scientifique perçoivent les avantages du modèle de campus et du réexamen du portefeuille des tâches.
Die Schweiz gehört im Bereich der Drohnen-Technologie zu den Überfliegern. Ihre Unternehmen zählen zu den innovativsten der Branche.www.admin.ch	La Suisse est à la pointe de la technologie des drones, avec des entreprises figurant parmi les plus innovatrices de la branche.www.admin.ch
den Ast absägen, auf dem man sitzt	scier la branche sur laquelle on est assis
Kantonen und der Branche wurde 2016 die Gelegenheit gegeben, gemeinsame Vorschläge für ein neues Wasserzinssystem einzubringen.www.admin.ch	En 2016, les cantons et la branche ont eu l’occasion de soumettre des propositions communes pour un nouveau système de redevance hydraulique.www.admin.ch
Diese Branche besitzt grosses Know-how in den Bereichen Bild, Ton und Postproduktion, insbesondere für digitale Spezialeffekte.www.edi.admin.ch	La branche a en effet un grand savoir-faire dans les domaines de l'image, du son et de la postproduction, notamment dans les effets spéciaux numériques.www.edi.admin.ch
Dekl. angesagte Location -s f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die angesagte Location die angesagten Locations Genitiv der angesagten Location der angesagten Locations Dativ der angesagten Location den angesagten Locations Akkusativ die angesagte Location die angesagten Locations	lieu branché m		Substantiv
modern	branché, -e fam.		Adjektiv
angesagt, in ugs.	branché, -e fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
Dekl. angesagtes Lokal -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das angesagte Lokal die angesagten Lokale Genitiv des angesagten Lokals der angesagten Lokale Dativ dem angesagten Lokal den angesagten Lokalen Akkusativ das angesagte Lokal die angesagten Lokale	café branché m		Substantiv
angeschlossen, up to date, in ugs	branché(e)
Diese erfolgt in rund sechs Ergänzungskursen durch jeweils den in seinem Fachgebiet besten Dozierenden.www.spirit.bfh.ch	Elle est dispensée dans six cours complémentaires par la / le meilleur-e enseignant-e de la branche.www.spirit.bfh.ch
Dank seines großen Erfindungsgeistes und seiner unermüdlichen Schaffenskraft hat Erwin Hymer über Jahrzehnte hinweg die gesamte Branche geprägt.www.hymer.com	Pendant des décennies, la grande ingéniosité et la créativité sans limites d’Erwin Hymer ont marqué l’ensemble du secteur.www.hymer.com
Dabei wurden mit über 1‘500 verschiedenen Firmen Verträge abgeschlossen, davon rund 200 Arbeitsgemeinschaften (ARGEs) und Ingenieurgemeinschaften (INGEs). Die Spanne reicht von der international tätigen Bauunternehmung bis zum Einpersonen-Betrieb aus der IT-Branche.www.admin.ch	Il a conclu à cet effet des contrats avec plus de 1500 entreprises, dont quelque 200 communautés de travail (CT) et communautés d’ingénieurs (CI), allant des entreprises de construction actives sur la scène internationale à des entreprises unipersonnelles dans la branche informatique.www.admin.ch
Der Bundesrat habe seine Erwartungen an die Branche in verschiedenen Aktionsplänen deutlich zum Ausdruck gebracht.www.admin.ch	Le Conseil fédéral, dans différents plans d'action, a clairement exprimé les attentes posées à l'industrie chocolatière suisse à cet égard.www.admin.ch
Neu ist keine aufwendige Anpassung der MiVo-HF mit Vernehmlassung mehr erforderlich, um neue Bildungsgänge und entsprechend geschützte Titel aufzunehmen, sondern eine Konsultation der Branche, der Kantone und weiterer interessierter Kreise für den Rahmenlehrplan selbst.www.admin.ch	Il ne sera plus nécessaire de réviser l’OCM ES au prix d’une lourde procédure de consultation pour intégrer une nouvelle filière de formation et le titre protégé correspondant; il suffira de mettre le plan d’études cadre en consultation auprès de la branche, des cantons et des autres milieux intéressés.www.admin.ch
Die Förderung von Koproduktionen soll die Schweiz als Drehort attraktiv machen und der filmtechnischen Branche der Schweiz internationale Beachtung verschaffen.www.edi.admin.ch	Le soutien aux coproductions doit permettre de faire de la Suisse un site de tournage attrayant et d'attirer l'attention internationale sur les entreprises de technique cinématographique suisses.www.edi.admin.ch
Insbesondere die Branchen betonen, dass sie auf die Unterstützung und die Resultate der Agrarforschung angewiesen sind.	La branche, en particulier, souligne qu’elle est tributaire du soutien apporté par la recherche agronomique et des résultats de cette dernière.
Flexibilität Ein Reisemobil so deutlich unter 3,5 Tonnen zu bauen ist ein riesiger Erfolg für HYMER und die gesamte Reisemobil-Branche.www.hymer.com	Flexibilité Construire un camping-car nettement en dessous des 3,5 tonnes est un énorme succès pour HYMER et tout le secteur des camping-cars.www.hymer.com
Dekl. Branche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Branche die Branchen Genitiv der Branche der Branchen Dativ der Branche den Branchen Akkusativ die Branche die Branchen	domaine d'activité m		Substantiv
Dekl. Branche Bereich -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Branche die Branchen Genitiv der Branche der Branchen Dativ der Branche den Branchen Akkusativ die Branche die Branchen	secteur m	Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Bundesrätin Sommaruga informierte sich deshalb bei ihrem Besuch in Ennenda darüber, wie die Schweizer Schokoladenbranche sicherstellen will, dass ihr Kakao aus verantwortungsvoller Produktion stammt.www.admin.ch	Madame Sommaruga a mis à profit cette visite pour s'informer des initiatives prévues par la branche pour s'assurer que son cacao est issu d'une production responsable.www.admin.ch
Damit erhält die Radiobranche die nötige Stabilität, um den Migrationsprozess von UKW zu DAB+ wie geplant bis spätestens Ende 2024 durchzuführen.www.admin.ch	La branche de la radio est ainsi assurée de la stabilité nécessaire pour réaliser le processus de migration des OUC au DAB+ comme prévu, jusqu'à fin 2024 au plus tard.www.admin.ch
Auch die Radiobranche selbst ist sehr aktiv: bereits sind 56 der 57 UKW-Radios der SRG und der privaten Stationen auch über DAB+ empfangbar.   www.admin.ch	La branche de la radio est elle-même très active: déjà 56 des 57 radios OUC de la SSR et des stations privées peuvent d'ores et déjà être captées sur DAB+.www.admin.ch
Der Grossteil der Strombranche bezeichnet die heutige Regelung – starres Wasserzinsmodell und Finanzierung durch die Produzenten in einem teilgeöffneten Markt – als Systemfehler.www.admin.ch	La grande majorité des membres de la branche considèrent la règlementation actuelle – un modèle de redevance rigide, financé par les producteurs dans un marché partiellement ouvert – comme une erreur de stratégie.www.admin.ch
Wichtigste Resultate Die EVU können aufgrund ihrer Struktur und unternehmerischen Ausrichtung in 2 Gruppen aufgeteilt werden: Alpiq und Axpo einerseits, die keine Kunden in der Grundversorgung haben, und der Rest der Branche andererseits.www.admin.ch	Principaux résultats Au vu de la structure et de l'orientation entrepreneuriale des différentes EAE considérées, ces dernières peuvent être divisées en deux groupes: Alpiq et Axpo d'une part et les autres EAE d'autre part.www.admin.ch
Von den legendären Touring-Modellen aus den Anfängen der Firmengeschichte, die inzwischen längst Kultstatus genießen, bis hin zu den luxuriösen Nova-Baureihen der Gegenwart − seit fast sechs Jahrzehnten prägen die ERIBA Caravans eine ganze Branche.www.hymer.com	L’histoire d’un succès unique Qu’il s’agisse des légendaires modèles Touring ayant fait leur apparition dans les débuts de l’histoire de l’entreprise et qui ont acquis depuis longtemps un statut de véhicules cultes ou des actuelles luxueuses gammes Nova, les caravanes ERIBA marquent tout un secteur depuis plus de six décennies.www.hymer.com
Den Grund für die in den vergangenen Jahren von den Betreibern und Energieversorgungsunternehmungen geltend gemachten finanziellen Defizite in der Wasserkraftbranche sieht die Mehrheit der Kantone und Gemeinden nicht im Wasserzins, sondern in politischen und unternehmerischen Fehlentscheiden.www.admin.ch	La plupart des cantons estiment que les déficits de la branche de la force hydraulique évoqués ces dernières années par les exploitants et les entreprises d’approvisionnement en énergie ne sont pas liés à la redevance hydraulique mais à de mauvais choix politiques et économiques.www.admin.ch
Im Zuge dieser Entwicklung konzentrieren sich die Gebr. Klöcker in der textilen Sparte zunehmend auf die Herstellung von Webschützen – im Volksmund auch unter dem Begriff der “Webschiffchen” geläufig – und werden über die Jahre weltweit als einer der führenden Qualitätsanbieter für Automaten-Webschützen bekannt.www.kloecker-gmbh.com	Au cours de ce développement, les frères Klöcker se concentrent dans la branche textile de plus en plus sur la production des navettes et avec le temps se font connaître dans le monde entier comme l’un des fournisseurs leader des navettes automatiques de première qualité.www.kloecker-gmbh.com
Sie gibt Elektrizität ab, sobald ein Stromkreis zwischen Pluspol und Minuspol hergestellt wird und ein Strom verbrauchendes Gerät, zum Beispiel ein Radio, an die Batterie angeschlossen wird.www.varta-automotive.de	La batterie fournit de l’électricité dès qu’un circuit est créé entre ses bornes positive et négative. Ce qui est le cas lorsqu’un appareil électrique, comme par exemple une radio, est branché sur la batterie.www.varta-automotive.de
Um die Radiobranche bei der Umschaltung von UKW zu DAB+ zu unterstützen, hat der Bundesrat in seiner Sitzung vom 25. Oktober 2017 in der Radio- und Fernsehverordnung sowie in den Ausführungsbestimmungen zum Fernmelderecht die regulatorischen Anpassungen verabschiedet.www.admin.ch	Afin de soutenir la branche de la radio lors du passage de la FM au DAB+, le Conseil fédéral a adopté lors de sa séance du 25 octobre 2017 les modifications réglementaires apportées à l'ordonnance sur la radio et la télévision ainsi qu'aux dispositions d'exécution relatives au droit des télécommunications.www.admin.ch
Dekl. Verfahren - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verfahren die Verfahren Genitiv des Verfahrens der Verfahren Dativ dem Verfahren den Verfahren Akkusativ das Verfahren die Verfahren	procédure f branche du droit	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv
Dekl. Industrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Industrie die Industrien Genitiv der Industrie der Industrien Dativ der Industrie den Industrien Akkusativ die Industrie die Industrien industrie {f}: I. Industrie / Fleiß {m}, Betriebsamkeit {f}; II. Industrie / Wirtschaftszweig, der die Gesamtheit aller mit der Massenherstellung von Konsum- und Produktionsgütern beschäftigten Fabrikationsbetriebe eines Gebietes erfasst; III. Industrie {f} / Gesamtheit der Fabrikationsbetriebe einer bestimmten Branche in einem Gebiet;	industrie f	wirtsWirtschaft	Substantiv