| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
Industrie und Handelskammer IHK f |
chambre de commerce et d'industrie C.C. f | wirts, Verwaltungspr, Komm., Verbrechersynd. | Substantiv | ||
|
Deutscher Industrie-und Handelstag DIHT m |
Fédération des Chambres de commerce et d'industrie f | wirts, Verwaltungspr, Verbrechersynd. | Substantiv | ||
| Industrie- | ... industriel(le) | ||||
|
Industriesoziologie f sociologie d'industrie {f}: I. Industriesoziologie {f} / Teilgebiet der Soziologie, das sich mit den Institutionen, Organisationen, Verhaltensmustern und Einstellungen in Industriegesellschaften befasst; |
sociologie d'industrie f | soziol, Fiktion | Substantiv | ||
|
Elektroberuf m |
profession dans l'industrie électrique f | Substantiv | |||
|
Erdölindustrie f Kommerz, Wirtschaft |
industrie pétrolière f | Substantiv | |||
|
Lebensmittelindustrie f Ernährung, Kommerz |
industrie alimentaire f | Substantiv | |||
|
Stahlindustrie f Kommerz, Wirtschaft |
industrie sidérurgique f | Substantiv | |||
|
Bergbau m Kommerz, Wirtschaft |
industrie minière f | Substantiv | |||
|
Werbeindustrie f |
industrie publicitaire f | Substantiv | |||
|
Automobilindustrie f |
industrie automobile f | Substantiv | |||
|
Schwerindustrie f |
industrie lourde f | Substantiv | |||
|
Bekleidungsindustrie f |
industrie du vêtements f | wirts | Substantiv | ||
|
Bauindustrie f |
industrie du bâtiment f | Substantiv | |||
|
Baugewerbe - n |
industrie du bâtiment f | wirts, Komm., Bauw. | Substantiv | ||
|
Baubranche -n f |
industrie du bâtiment f | Substantiv | |||
|
Baugewerbe n Bau, Kommerz, Wirtschaft |
industrie du bâtiment f | wirts, Komm., Bauw. | Substantiv | ||
|
Papierindustrie f |
industrie du papier f | Substantiv | |||
|
Industriedesign -s n |
design d'industrie m | Substantiv | |||
|
Wachstumsindustrie f Wirtschaft |
industrie d'expansion f | Substantiv | |||
|
Bauwirtschaft -en f |
industrie du bâtiment f | Substantiv | |||
|
Industrieobligation -en f Obligation d'industrie {f}: I. Industrieobligation {f} meist im Plural / Anleihe eines (Industrie-) Unternehmers; |
obligation d'industrie f | Substantiv | |||
|
etw. läutern Zuckerindustrie |
purger qc industrie de sucre | techn | Verb | ||
|
Überkapazitäten in der Industrie f, pl |
capacités de production excédentaires f, pl | Substantiv | |||
|
Filmförderung -en f durch Steuergelder und Zwangsabgaben zur Fügung gestellt |
aide à l'industrie cinématographique f | Verbrechersynd., NGO, Verwaltungsfachang. | Substantiv | ||
| In Zusammenarbeit mit den Bahnunternehmungen und der Industrie wurden die Modalitäten für die Einführung eines neuen Sicherungssystems für die Schweizer Normalspurbahnen festgelegt.www.admin.ch | Les modalités d'introduction d'un nouveau système destiné aux chemins de fer suisses à voie normale ont été fixées en collaboration avec les entreprises ferroviaires et l'industrie.www.admin.ch | ||||
|
Industriearchäologie f archéologie d'industrie {f}: I. Industriearchäologie {f} / Erhaltung, Restaurierung, Erforschung von Objekten, der Industrie (wie Bauwerke, Maschinen, Produkte industrieller Fertigung) mit den Methoden von Archäologie und Denkmalschutz; |
archéologie d'industrie f | archä | Substantiv | ||
|
Industrie ...ien f industrie {f}: I. Industrie / Fleiß {m}, Betriebsamkeit {f}; II. Industrie / Wirtschaftszweig, der die Gesamtheit aller mit der Massenherstellung von Konsum- und Produktionsgütern beschäftigten Fabrikationsbetriebe eines Gebietes erfasst; III. Industrie {f} / Gesamtheit der Fabrikationsbetriebe einer bestimmten Branche in einem Gebiet; |
industrie f | wirts | Substantiv | ||
| Dafür ist die Zusammenarbeit zwischen Forschung und Industrie unerlässlich.www.admin.ch | À cet égard, la collaboration entre le monde de la recherche et l’industrie est incontournable.www.admin.ch | ||||
| Elektrische Erzeugnisse für Haushalt, Büro, Gewerbe und Industrie werden stichprobenweise auf ihre Konformität und Sicherheit hin überprüft.www.admin.ch | Les appareils électriques destinés aux ménages privés, aux bureaux, aux entreprises d'artisanat et à l'industrie font l'objet de contrôles par pointage portant sur leur conformité et leur sécurité.www.admin.ch | ||||
| Der ETH-Bereich leistet somit einen grossen Anteil an der Ausbildung dringend benötigter Fachkräfte für Industrie, KMU und Behörden in der Schweiz.www.admin.ch | Le Domaine des EPF contribue ainsi pour une large part à la formation de spécialistes dont l'industrie, les PME et les autorités suisses ont un besoin urgent.www.admin.ch | ||||
| Die Schweizer Schokoladenindustrie verarbeitet jährlich rund 40‘000 Tonnen Kakao.www.admin.ch | L'industrie chocolatière suisse transforme près de 40 000 tonnes de cacao par an.www.admin.ch | ||||
| Studium und Anstellung sind im Fall eines Industry Sponsored Master auch durch die Industrie finanzierbar.www.spirit.bfh.ch | Dans le cas d’un Industry Sponsored Master, il est possible qu’études et emploi soient financés par l’industrie.www.spirit.bfh.ch | ||||
| Der Bundesrat habe seine Erwartungen an die Branche in verschiedenen Aktionsplänen deutlich zum Ausdruck gebracht.www.admin.ch | Le Conseil fédéral, dans différents plans d'action, a clairement exprimé les attentes posées à l'industrie chocolatière suisse à cet égard.www.admin.ch | ||||
| Die Schweiz hat sich durch die enge Zusammenarbeit zwischen den technischen Hochschulen, Industrie und Behörden im Bereich der Drohnen-Technologie eine internationale Spitzenposition erarbeitet.www.admin.ch | Grâce à une étroite collaboration entre les hautes écoles techniques, l’industrie et les pouvoirs publics, la Suisse occupe désormais une position de chef de file dans la technologie des drones.www.admin.ch | ||||
|
Montanindustrie -n f industrie montane {f}: I. Montanindustrie {f} / Gesamtheit der bergbaulichen Industrieunternehmen; |
industrie montane f | Substantiv | |||
|
Industriekapitän -e m capitaine d'industrie {m}: I. Industriekapitän {m} / Leiter eines großen Industriebetriebes; |
capitaine d'industrie m | Substantiv | |||
| Gemäss Gesetzestext kann die Bundesversammlung "mit allgemeinverbindlichem, nicht referendumspflichtigem Bundesbeschluss Massnahmen ergreifen, die insbesondere der Erhaltung der Wald- und Holzwirtschaft dienen".www.admin.ch | Textuellement, elle peut « prendre des mesures par arrêté fédéral de portée générale non sujet au référendum, en particulier pour sauvegarder l'économie forestière et l'industrie du bois ».www.admin.ch | ||||
|
Industriestandard -s m Standard d'industrie {m}: I. Industriestandard {m} / ohne offizielle Normierung von den meisten Herstellern eingehaltener Standard bei Produkten; |
standard d'industrie -s m | Substantiv | |||
| Breite Produktpalette Neben Schützenwebmaschinen produzierte die Lindauer DORNIER schon bald auch Sondermaschinen wie Trocknungsanlagen für die Pappe-, Papier- und Baustoffplattenindustrie.www.lindauerdornier.com | Vaste gamme de produits Mise à part les machines à tisser à navette la société Lindauer DORNIER a commencé rapidement sa fabrication de machines spéciales telles que des séchoirs pour l'industrie du carton, du papier et le secteur des panneaux de construction.www.lindauerdornier.com | ||||
|
Fermenter -n m fermenteur {m}: I. Fermenter {m} / Anlage für die Massenkultur von Mikroorganismen in Forschung und Industrie; |
fermenteur m | Substantiv | |||
|
Armutsfalle -n f von Fachangestellten, Menschen aus Industrie und Wirtschaft, Rechtswissenschaften, beratenden Berufen extra ausgeklügelt, um andere Menschen in die Armutsfalle zu locken und diese darin zu halten |
piège de la pauvreté m | finan, wirts, polit, soziol, pol. i. übertr. S., Komm., NGO, RA | Substantiv | ||
|
Industrietarif -e m tarif industriel {m}: I. {Elektrizität} Industriebedarf {m}, besondere Preisregelung für die Industrie; |
tarif industriel m | Substantiv | |||
|
Industrialismus m industrialisme {m}: I. Industrialismus {m} / Prägung einer Volkswirtschaft durch die Industrie mit ihren Auswirkungen; |
industrialisme m | Substantiv | |||
|
Fermenter - m bioréacteur {m}: I. Bioreaktor {m} / Fermenter {m}, Anlage für die Massenkultur von Mikroorganismen in Forschung und Industrie; |
bioréacteur m | Substantiv | |||
|
monopolkapitalistisch capitalisite de monopole {m}: I. {abwertend} Monopolkapitalist {m} / Eigentümer eines marktbeherrschenden (Industrie-)Unternehmens; II. {abwertend} monopolkapitalistisch / den Monopolkapitalismus betreffend; | capitaliste de monopole | abw. | Adjektiv | ||
|
Monopolkapitalist -en m capitalisite de monopole {m}: I. {abwertend} Monopolkapitalist {m} / Eigentümer eines marktbeherrschenden (Industrie-)Unternehmens; II. {abwertend} monopolkapitalistisch / den Monopolkapitalismus betreffend; |
capitaliste de monopole m | Substantiv | |||
|
industrialisieren industrialiser {Verb}: I. industrialisieren / a) mit Industrie versehen; b) industrielle Herstellungsmethoden in einem Produktionsbereich, einen Betrieb oder Ähnliches einführen; | Konjugieren industrialiser | Verb | |||
|
Monopolkapitalistin -nen f capitalisite de monopole {m}: I. {abwertend} Monopolkapitalistin {f}, weibliche Form zu Monopolkapitalist {m} / Eigentümerin eines marktbeherrschenden (Industrie-)Unternehmens; II. {abwertend} monopolkapitalistisch / den Monopolkapitalismus betreffend; |
capitaliste de monopole f | Substantiv | |||
|
industriell industriel {m}, industrielle {f}: I. industriell / a) die Industrie betreffend; b) mithilfe der Industrie (II.) hergestellt; II. Industrielle {m} / Unternehmer {m}, Eigentümer {m} eines Industriebetriebes; III. Industrie... (in zusammengesetzten Wörtern); | industriel(le) | Adjektiv | |||
|
Industrielle(r) m industriel {m}, industrielle {f}: I. industriell / a) die Industrie betreffend; b) mithilfe der Industrie (II.) hergestellt; II. Industrielle {m} / Unternehmer {m}, Eigentümer {m} eines Industriebetriebes; III. Industrie... (in zusammengesetzten Wörtern); |
industriel m | Substantiv | |||
|
grafitisch auch graphitisch graphite {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Grafit auch Graphit {m} / vielseitig in der Industrie verwendetes, weiches schwarzes Mineral aus reinen Kohlenstoff; II. grafitisch auch graphitisch / aus Grafit bestehend; | graphite | Miner. | Adjektiv | ||
|
Grafit auch Graphit -e m graphite {m} {Nomen}, {Adj.}: I. Grafit auch Graphit {m} / vielseitig in der Industrie verwendetes, weiches schwarzes Mineral aus reinen Kohlenstoff; II. grafitisch auch graphitisch / aus Grafit bestehend; |
graphite m | Miner. | Substantiv | ||
|
Nichtanlegen des Sicherheitsgurtes n Verwaltungsregel von Verwaltungsangestellten, Versicherungsangestellten und Politikern zum Abkassieren aufgrund einer Nicht-Wirtschaft bzw. mangels Industrie erfunden und um die Taschen sich vollzustofpen nicht aufgrund der Unfallgefahr |
non-port de la ceinture m | polit, Verwaltungspr, pol. i. übertr. S., Versich. | Substantiv | ||
|
Imperialismus m impérialisme {m}: I. Imperialismus {m} / Bestrebung einer Großmacht, ihren politischen, militärischen und wirtschaftlichen Macht- und Einflussbereich ständig auszudehnen; II. Imperialismus {m} / nach marxistischer Anschauung, die Endstufe des Kapitalismus mit Verflechtung der Industrie- und Bankmonopole; |
l'impérialisme m | milit, polit, pol. i. übertr. S. | Substantiv | ||
|
rundliches Labordestillationsgefäß -e n retorte {f}: I. Retorte {f} / rundliches Labordestillationsgefäß {n} aus Glas mit umgebogenem, verjüngtem Hals; II. Retorte {f} / a) künstliche Herstellung (auf künstliche Art und Weise hergestellt); b) in der chemischen Industrie zylindrischer oder flacher langer Behälter, der innen mit feuerfestem Material ausgekleidet ist; |
retorte f | Substantiv | |||
|
Retorte -n f retorte {f}: I. Retorte {f} / rundliches Labordestillationsgefäß {n} aus Glas mit umgebogenem, verjüngtem Hals; II. Retorte {f} / a) künstliche Herstellung (auf künstliche Art und Weise hergestellt); b) in der chemischen Industrie zylindrischer oder flacher langer Behälter, der innen mit feuerfestem Material ausgekleidet ist; |
retorte f | Substantiv | |||
|
künstliche Herstellung -en f retorte {f}; retorta {f} [lat., mlat.]: I. Retorte {f} / rundliches Labordestillationsgefäß {n} aus Glas mit umgebogenem, verjüngtem Hals; II. Retorte {f} / a) künstliche Herstellung (auf künstliche Art und Weise hergestellt); b) in der chemischen Industrie zylindrischer oder flacher langer Behälter, der innen mit feuerfestem Material ausgekleidet ist; |
retorte f | Substantiv | |||
|
Kosmopolitismus m cosmopolitisme {m}: I. {eigentlich} Kosmopolitismus {m} / Kosmos-Staaten-[tum]; II. {übertragen} Kosmopolitismus / Weltbürgertum {n} ; III. {Sekten; NGO's} Kosmopolitismus {m} / weltumspanntes Netzwerk von Leuten in Politik, Industrie, Wirtschaft, Institutionen, die ein Ziel haben: Weltherrschaft; eine Anschauung, Lebensweise, Lebenssicht mit einer Zielausrichtung, das Streben der imperialistischen Großmächte nach Weltherrschaft mit dem Vorwand begründet, der Nationalstaat, Völker der Patriotismus usw. sei in der gegenwärtigen Epoche historisch überholt und in dem Moment und der nahen und zukünftigen Zeit überholt; gegenwärtige Beispiele: Nato, L 'OTAN, Stiftungen, Foundations, Parteien im Allgemeinen sämtlicher Funktionäre, Minister, etc., Verwaltungen im Allgemeinen; Kanzler, Kanzlerinnen, Präsidenten, Königs- und Adelshäuser; somit eine flächenweite Gesinnung bei Lebensformen als Spezies Mensch getarnt, in Wahrheit: Zombis aufgrund des Mottos, Flächen-Herrschaft über sämtliche Flächen in einer Einheits-Konsensform zum Nachteil von Menschen, denn diese schachern sich ihre Führungs-Positionen zu, zum Leidwesen aller anderen, zur Drangsalierung, Knechten, zum Ausbeuten der niederen Lebensformen, diese haben zum Wohl und hatten zum Wohl aller zu keinen Zeitpunkt beigetragen und das ist zu keinen Zeiten das Haupt-bzw. Gemein-Ziel von diesen) |
cosmopolitisme m | milit, wirts, relig, übertr., pol. i. übertr. S., Verbrechersynd., NGO | Substantiv | ||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 6:36:28 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch Industrie
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken