réunion {f}: I. Zusammenkunft {f}, Versammlung {f}, {plusieurs entreprises, partis} Zusammenschluss {m}; II. {Politik} Anschluss {m}; III. Reunion / Wiedervereinigung {f};

réunion

polit, pol. i. übertr. S.

Substantiv

Anschlussstecker auch Anschluss-Stecker -

connecteur -s

Substantiv

Anschlussstecker auch Anschluss-Stecker -

connecteur adapteur

techn

Substantiv

gleich im Anschluss an etw.

dans la foulée de qc.

etw. aus dem USB-Anschluss entfernen

etw. aus .... entfernen

entfernte etw. aus ...

(hat) etw. aus ... entfernt

retirer qc du port USB

retirer

retirait

retiré(e)

Verb

den Anschluss verpassen

verpasste den Anschluss

(hat) den Anschluss verpasst

Zug, Reisen

manquer la correspondance

manquait la correspondance

manqué(e) la correspondance

Verb

Dekl. Anschluss mmaskulinum, Anschlusszug mmaskulinum nach ...schlüsse, ...züge

correspondance {f}: I. Korrespondenz {f} / Übereinstimmung {f}; II. {chemin de fer} Anschluss {m}; III. {lettres} Korrespondenz {f} / Briefwechsel {m}, Briefaustausch {m}, Briefverkehr {m}; IV. {journal} Korrespondenz {f} / Beitrag eines Korrespondenten in einer Zeitung;

correspondance pour

Substantiv

Die Medienschaffenden sind im Anschluss an das Treffen zu einer Medienkonferenz eingeladen.www.admin.ch

A l'issue de la réunion, les représentants de médias seront conviés à un point de presse.www.admin.ch

Für den Anschluss des Gotthard-Basistunnels an die Stammlinie im Raum Altdorf/Erstfeld (Vorprojektgenehmigung mit Festsetzung im Sachplan) sowie die Fortführung der NEAT-Neubaustrecke im Kanton Uri (Festsetzung im Sachplan) wurde ein Bereinigungsverfahren unter der Leitung des BRP angeordnet.www.admin.ch

Une procédure de conciliation dirigée par l'OFAT a été ordonnée pour le raccordement du tunnel de base du St-Gothard à la ligne principale dans la région d'Altdorf/Erstfeld (approbation de l'avant-projet avec inscription dans le plan sectoriel) et pour le prolongement du nouveau tronçon de la NLFA dans le canton d'Uri (inscription dans le plan sectoriel).www.admin.ch

Wird die Zusammenarbeit innerhalb der EU institutionalisiert, könnte die Schweiz den Anschluss verlieren“, warnte die UVEK-Vorsteherin.www.admin.ch

Si la coopération est institutionnalisée au sein de l’UE, la Suisse risquerait de s’isoler », a averti la cheffe du DETEC.www.admin.ch

Zusammenschluss ...schlüsse

réunion {f}: I. Zusammenkunft {f}, Versammlung {f}, {plusieurs entreprises, partis} Zusammenschluss {m}; II. {Politik} Anschluss {m}; III. Reunion / Wiedervereinigung {f};

réunion

Substantiv

Dekl. Briefwechsel, Schriftverkehr m

correspondance

Substantiv

Dekl. Korrespondenz -en

correspondance

Substantiv

Dekl. Anschluss Anschlüsse

port

infor

Substantiv

Im Anschluss legt ElCom-Mitglied Laurianne Altwegg eine aktuelle Lagebeurteilung des Regulators dar und präsentiert Ergebnisse der Studie zur Adequacy 2020, welche Swissgrid im Auftrag der ElCom durchgeführt hat.www.admin.ch

Puis, Laurianne Altwegg, membre de la commission, expose l’évaluation actuelle de la situation du point de vue du régulateur et présente les résultats de l’étude d’adéquation 2020 réalisée par Swissgrid sur mandat de l’ElCom.www.admin.ch

Dekl. Anschluss ...schlüsse

raccordement {m}: I. Anschluss {m}, Anbindung {f}, Verbindung {f};

raccordement

Substantiv

Dekl. Vinifikation -en

vinification {f}: I. Vinifikation {f} / Weinbereitung im Anschluss an die Lese der Trauben;

vinification

Substantiv

Dekl. Weinbereitung -en

vinification {f}: I. Vinifikation {f} / Weinbereitung im Anschluss an die Lese der Trauben;

vinification

Substantiv

Versammlung -en

réunion {f}: I. Zusammenkunft {f}, Versammlung {f}, {plusieurs entreprises, partis} Zusammenschluss {m}; II. {Politik} Anschluss {m}; III. Reunion / Wiedervereinigung {f};

réunion

Substantiv

Dekl. Entsprechung -en

correspondance

Substantiv

Dekl. Anbindung, Verbindung -en

raccordement {m}: I. Anschluss {m}, Anbindung {f}, Verbindung {f};

raccordement

Substantiv

Dekl. Zusammenkunft ...künfte

réunion {f}: I. Zusammenkunft {f}, Versammlung {f}, {plusieurs entreprises, partis} Zusammenschluss {m}; II. {Politik} Anschluss {m};

réunion

Substantiv

Dekl. (untere / obere) Schranke -n

borne {f}: Grenze {f}, Eckstein {m}; borne kilométrique / Kilometerstein {m}; II. {fig.} Grenze {f}, Schranke {f}; sans bornes / grenzenlos; ça dépasses les bornes / das geht zu weit; III. {él.} (Anschluss-)Klemme {f}; ...klemme (in zusammengesetzten Wörtern);

borne (inférieure / supérieure)

Substantiv

Dekl. Einbau

installation {f}: I. Installation {f} / Anlage {f}, Einrichtung {f} II. Installation {f} / Einbau {m}, Anschluss {m} III. {Technik} Installation {f} / techn. Anlage {f} IV. Installation {f} {schweiz.} {Amtssprache} Installation {f} / [Amts]einweisung in ein (geistliches) Amt; V. {EDV} Installation {f} / das Überspielen eines Computerprogramms auf eine Festplatte; VI. Einzug {m};

installation

Substantiv

Dekl. Überspielen, Überspielung f