Französisch Deutsch Installation

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Installation f	fusible		Substantiv
Heizungs- und Warmwasseranlagen f, pl	installation chauffage f		Substantiv
Lichtanlage -n f	installation d'éclairage f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Produktionseinrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktionseinrichtung die Produktionseinrichtungen Genitiv der Produktionseinrichtung der Produktionseinrichtungen Dativ der Produktionseinrichtung den Produktionseinrichtungen Akkusativ die Produktionseinrichtung die Produktionseinrichtungen	installation de production -s f		Substantiv
Feuerungsanlage f	installation de chauffage f		Substantiv
multimediale Ausstattung f	installation audi-visuélle f		Substantiv
Heizungsanlage f	installation de chauffage f		Substantiv
Dekl. Zählerinstallation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zählerinstallation die Zählerinstallationen Genitiv der Zählerinstallation der Zählerinstallationen Dativ der Zählerinstallation den Zählerinstallationen Akkusativ die Zählerinstallation die Zählerinstallationen	installation de compteur f	technTechnik	Substantiv
Heizanlage f	installation de chauffage f		Substantiv
Beamer m	l'installation de projection		Substantiv
Dekl. Gemeinschaftsantennenempfangssystem -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gemeinschaftsantennenempfangssystem die Gemeinschaftsantennenempfangssysteme Genitiv des Gemeinschaftsantennenempfangssystems der Gemeinschaftsantennenempfangssysteme Dativ dem Gemeinschaftsantennenempfangssystem den Gemeinschaftsantennenempfangssystemen Akkusativ das Gemeinschaftsantennenempfangssystem die Gemeinschaftsantennenempfangssysteme	installation de réception communautaire f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Produktionsanlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktionsanlage die Produktionsanlagen Genitiv der Produktionsanlage der Produktionsanlagen Dativ der Produktionsanlage den Produktionsanlagen Akkusativ die Produktionsanlage die Produktionsanlagen	installation de production -s f		Substantiv
Aufstellungsarten von Schaltgerätekombinationen f, pl	conditions d'installation des ensembles f, pl	technTechnik	Substantiv
Dekl. Gefriertrocknungsanlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gefriertrocknungsanlage die Gefriertrocknungsanlagen Genitiv der Gefriertrocknungsanlage der Gefriertrocknungsanlagen Dativ der Gefriertrocknungsanlage den Gefriertrocknungsanlagen Akkusativ die Gefriertrocknungsanlage die Gefriertrocknungsanlagen	installation de séchage par lyophilisation f	technTechnik	Substantiv
Anlagenbaugruppe -n f	module de commande d'installation m	technTechnik	Substantiv
Klemmleisten-Beschickvorrichtung f	installation chargement aux listeaux de serrage f	technTechnik	Substantiv
Kurztakt-Vergütungsanlage f	installation de pressage à cycles rapides f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Datum der Inbetriebnahme der Anlage n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Datum der Inbetriebnahme die Daten der Inbetriebnahmen Genitiv des Datums der Inbetriebnahme der Daten der Inbetriebnahmen Dativ dem Datum der Inbetriebnahme den Daten der Inbetriebnahmen Akkusativ das Datum der Inbetriebnahme die Daten der Inbetriebnahmen	date de mise en service de l'installation f	technTechnik	Substantiv
Anlagenverantwortlicher m	personne désignée chargée d'une installation électrique f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Einbau m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einbau die Genitiv des Einbaus der Dativ dem Einbau den Akkusativ den Einbau die installation {f}: I. Installation {f} / Anlage {f}, Einrichtung {f} II. Installation {f} / Einbau {m}, Anschluss {m} III. {Technik} Installation {f} / techn. Anlage {f} IV. Installation {f} {schweiz.} {Amtssprache} Installation {f} / [Amts]einweisung in ein (geistliches) Amt; V. {EDV} Installation {f} / das Überspielen eines Computerprogramms auf eine Festplatte; VI. Einzug {m};	installation f		Substantiv
Dekl. Überspielen, Überspielung f n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Überspielen, die Überspielung die --, Überspielungen Genitiv des Überspielens, der Überspielung der --, Überspielungen Dativ dem Überspielen, der Überspielung den --, Überspielungen Akkusativ das Überspielen, die Überspielung die --, Überspielungen installation {f}: I. Installation {f} / Anlage {f}, Einrichtung {f} II. Installation {f} / Einbau {m}, Anschluss {m} III. {Technik} Installation {f} / techn. Anlage {f} IV. Installation {f} {schweiz.} {Amtssprache} Installation {f} / [Amts]einweisung in ein (geistliches) Amt; V. {EDV} Installation {f} / das Überspielen eines Computerprogramms auf eine Festplatte; VI. Einzug {m};	installation f	EDVelektronische Datenverarbeitung	Substantiv
Dekl. Installation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Installation die Installationen Genitiv der Installation der Installationen Dativ der Installation den Installationen Akkusativ die Installation die Installationen installation {f}: I. Installation {f} / Anlage {f}, Einrichtung {f} II. Installation {f} / Einbau {m}, Anschluss {m} III. {Technik} Installation {f} / techn. Anlage {f} IV. Installation {f} {schweiz.} {Amtssprache} Installation {f} / [Amts]einweisung in ein (geistliches) Amt; V. {EDV} Installation {f} / das Überspielen eines Computerprogramms auf eine Festplatte; VI. Einzug {m};	installation f	technTechnik, allgallgemein, EDVelektronische Datenverarbeitung, schweiz.schweizerisch, Amtsspr.Amtssprache	Substantiv
Dekl. Anlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen installation {f}: I. Installation {f} / Anlage {f}, Einrichtung {f} II. Installation {f} / Einbau {m}, Anschluss {m} III. {Technik} Installation {f} / techn. Anlage {f} IV. Installation {f} {schweiz.} {Amtssprache} Installation {f} / [Amts]einweisung in ein (geistliches) Amt; V. {EDV} Installation {f} / das Überspielen eines Computerprogramms auf eine Festplatte; VI. Einzug {m};	installation f	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. [Amt]einweisung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die [Amt]einweisung die [Amt]einweisungen Genitiv der [Amt]einweisung der [Amt]einweisungen Dativ der [Amt]einweisung den [Amt]einweisungen Akkusativ die [Amt]einweisung die [Amt]einweisungen installation {f}: I. Installation {f} / Anlage {f}, Einrichtung {f} II. Installation {f} / Einbau {m}, Anschluss {m} III. {Technik} Installation {f} / techn. Anlage {f} IV. Installation {f} {schweiz.} {Amtssprache} Installation {f} / [Amts]einweisung in ein (geistliches) Amt; V. {EDV} Installation {f} / das Überspielen eines Computerprogramms auf eine Festplatte; VI. Einzug {m};	installation f		Substantiv
Dekl. Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen installation {f}: I. Installation {f} / Anlage {f}, Einrichtung {f} II. Installation {f} / Einbau {m}, Anschluss {m} III. {Technik} Installation {f} / techn. Anlage {f} IV. Installation {f} {schweiz.} {Amtssprache} Installation {f} / [Amts]einweisung in ein (geistliches) Amt; V. {EDV} Installation {f} / das Überspielen eines Computerprogramms auf eine Festplatte; VI. Einzug {m};	installation f		Substantiv
Dekl. Einzug -züge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einzug die Einzüge Genitiv des Einzug[e]s der Einzüge Dativ dem Einzug den Einzügen Akkusativ den Einzug die Einzüge installation {f}: I. Installation {f} / Anlage {f}, Einrichtung {f} II. Installation {f} / Einbau {m}, Anschluss {m} III. {Technik} Installation {f} / techn. Anlage {f} IV. Installation {f} {schweiz.} {Amtssprache} Installation {f} / [Amts]einweisung in ein (geistliches) Amt; V. {EDV} Installation {f} / das Überspielen eines Computerprogramms auf eine Festplatte; VI. Einzug {m};	installation f		Substantiv
Sammelleitungswähler auch Sammel-Leitungswähler - m	connecteur d'accès à une installation privée à lignes groupées m	technTechnik	Substantiv
Bei St. Margrethen erfordert die Lösung auf Schweizer Seite eine neue Rheinbrücke und eine Gemeinschaftszollanlage.www.admin.ch	Du côté suisse, il faudrait construire à St. Margrethen un nouveau pont sur le Rhin ainsi qu'une installation douanière commune.www.admin.ch
Seine 1993 errichtete alpine Photovoltaik-Anlage auf dem Jungfraujoch erzielte 2005 mit 1537 kW/kWp eine weltweit beachtete Spitzenleistung.www.spirit.bfh.ch	En 2005, son installation photovoltaïque alpine, construite en 1993 au Jungfraujoch, a atteint une performance de pointe de 1537 kW / kWp, suscitant l’intérêt du monde entier.www.spirit.bfh.ch
Das UVEK verpflichtet die BKW in der Verfügung, bis spätestens Ende 2027 ein Stilllegungsprojekt betreffend den konventionellen Rückbau der Anlage beim BFE einzureichen.www.admin.ch	Dans sa décision, le DETEC impose à BKW de soumettre à l'OFEN, au plus tard jusqu'à la fin de l'année 2027, un projet de désaffectation concernant le démantèlement conventionnel de l'installation.www.admin.ch
Der neue 'Eigerexpress', eine Seilbahn mit Kabinen für je 28 Personen, führt vom neuen Terminal Grindelwald-Grund direkt zur ausgebauten Bahnstation Eigergletscher.www.admin.ch	Le nouvel « Eigerexpress », une installation dotée de cabines d’une capacité de 28 personnes chacune, qui mènera les passagers du nouveau terminal de Grindelwald-Grund directement à la station Eigergletscher transformée;www.admin.ch
Die Stilllegungsverfügung (siehe Link) umfasst folgende Stilllegungsarbeiten: Die vorbereitenden Massnahmen sowie die Arbeiten in den drei definierten Phasen bis zur behördlichen Feststellung, dass die Anlage keine radiologische Gefahrenquelle mehr darstellt.www.admin.ch	La décision de désaffectation (voir lien) couvre les travaux de désaffectation suivants: les mesures préparatoires ainsi que les travaux répartis en trois phases jusqu'au constat officiel que l'installation ne représente plus une source de risques radiologiques.www.admin.ch
Einrichtung-, einrichtung- f, -anlage f, -netz n, -installation f bei zusammengesetzten Nomen f équipement {m}: I. Equipement {n}, Ausrüstung {f}, Ausstattung {f} II. Anlage {f};-einrichtung, -anlage, -netz, -installation {Installation für Anlagen) (bei zusammengesetzten Nomen) III. Einrichtung {f} IV. Equipment {n} {TECH} / (technische) Ausrüstung V. {ADMIN/Verwaltungssprache) -behörde (bei zusammengesetzten Nomen in der Verwaltungssprache);	équipement -s m		Substantiv
Dekl. Einrichtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einrichtung die Einrichtungen Genitiv der Einrichtung der Einrichtungen Dativ der Einrichtung den Einrichtungen Akkusativ die Einrichtung die Einrichtungen équipement {m}: I. Equipement {n}, Ausrüstung {f}, Ausstattung {f} II. Anlage {f};-einrichtung, -anlage, -netz, -installation {Installation für Anlagen) (bei zusammengesetzten Nomen) III. Einrichtung {f} IV. Equipment {n} {TECH} / (technische) Ausrüstung V. {ADMIN/Verwaltungssprache) -behörde (bei zusammengesetzten Nomen in der Verwaltungssprache);	équipement équipements m		Substantiv
Dekl. Anlage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anlage die Anlagen Genitiv der Anlage der Anlagen Dativ der Anlage den Anlagen Akkusativ die Anlage die Anlagen équipement {m}: I. Equipement {n}, Ausrüstung {f}, Ausstattung {f} II. Anlage {f};-einrichtung, -anlage, -netz, -installation {Installation für Anlagen) (bei zusammengesetzten Nomen) III. Einrichtung {f} IV. Equipment {n} {TECH} / (technische) Ausrüstung V. {ADMIN/Verwaltungssprache) -behörde (bei zusammengesetzten Nomen in der Verwaltungssprache);	équipement équipements m	technTechnik, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Ausstattung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausstattung die Ausstattungen Genitiv der Ausstattung der Ausstattungen Dativ der Ausstattung den Ausstattungen Akkusativ die Ausstattung die Ausstattungen équipement {m}: I. Equipement {n}, Ausrüstung {f}, Ausstattung {f} II. Anlage {f};-einrichtung, -anlage, -netz, -installation {Installation für Anlagen) (bei zusammengesetzten Nomen) III. Einrichtung {f} IV. Equipment {n} {TECH} / (technische) Ausrüstung V. {ADMIN/Verwaltungssprache) -behörde (bei zusammengesetzten Nomen in der Verwaltungssprache);	équipement -s m		Substantiv
Dekl. Ausrüstung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ausrüstung die Ausrüstungen Genitiv der Ausrüstung der Ausrüstungen Dativ der Ausrüstung den Ausrüstungen Akkusativ die Ausrüstung die Ausrüstungen équipement {m}: I. Equipement {n}, Ausrüstung {f}, Ausstattung {f} II. Anlage {f};-einrichtung, -anlage, -netz, -installation {Installation für Anlagen) (bei zusammengesetzten Nomen) III. Einrichtung {f} IV. Equipment {n} {TECH} / (technische) Ausrüstung V. {ADMIN/Verwaltungssprache) -behörde (bei zusammengesetzten Nomen in der Verwaltungssprache);	équipement -s m		Substantiv
Dekl. Equipment -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Equipment die Equipments Genitiv des Equipments der Equipments Dativ dem Equipment den Equipments Akkusativ das Equipment die Equipments équipement {m}: I. Equipement {n}, Ausrüstung {f}, Ausstattung {f} II. Anlage {f};-einrichtung, -anlage, -netz, -installation {Installation für Anlagen) (bei zusammengesetzten Nomen) III. Einrichtung {f} IV. Equipment {n} {TECH} / (technische) Ausrüstung V. {ADMIN/Verwaltungssprache) -behörde (bei zusammengesetzten Nomen in der Verwaltungssprache);	équipement équipements m		Substantiv