Französisch Deutsch ... verfolgen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. verfolgen verfolgte etw. (hat) etw. verfolgt	suivre qc avec attention suivre		Verb
dasselbe Ziel verfolgen Absicht, Handeln	aller dans le même sens
eine Sendung verfolgen verfolgte eine Sendung (hat) eine Sendung verfolgt	suivre un envoi suivre		Verb
eine Sendung verfolgen verfolgte eine Sendung (hat) eine Sendung verfolgt	suivre un envoi suivre en envoi		Verb
hetzen hetzte (hat) gehetzt traquer {verbe}: I. hetzen, verfolgen;	traquer traqué(e)		Verb
eine Fährte verfolgen verfolgte eine Fährte (hat) eine Fährte verfolgt	suivre une piste suivre		Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt traquer {verbe}: I. hetzen, verfolgen;	traquer traqué(e)		Verb
hart verfolgen verfolgte hart (hat) hart verfolgt talonner {Verb}: I. hart verfolgen, bedrängen;	talonner talonnait talonné(e)		Verb
jmdn. verfolgen, bedrängen verfolgte, bedrängte jmdn. (hat) jmdn. verfolgt, bedrängt	poursuivre qn poursuivé(e) qn		Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt persécuter {Verb}: I. folgen, verfolgen	persécuter		Verb
folgen folgte gefolgt persécuter {Verb}: I. folgen, verfolgen;	persécuter persécutait persécuté(e)		Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt pourchasser {Verb}: I. jagen, verfolgen;	pourchasser pourchassait pourchassé(e)		Verb
bedrängen bedrängte (hat) bedrängt talonner {Verb}: I. hart verfolgen, bedrängen;	talonner talonnait talonne(e)		Verb
unbeirrt ein Ziel verfolgen ... verfolgen verfolgte ... (hat) ... verfolgt Absicht, Handeln	poursuivre inébranlablement un but poursuivre		Verb
abschaffen, ächten, untersagen, verbannen, verbieten, verfolgen	proscrire		Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt turlupiner {verbe}: I. {ugs.} keine Ruhe lassen; verfolgen;	Konjugieren turlupiner fam. turlupiner turlupinait turlupiné(e)	fam.familiär	Verb
keine Ruhe lassen irreg. keine Ruhe lassen ließ keine Ruhe (hat) keine Ruhe gelassen turlupiner {verbe}: I. {ugs.} keine Ruhe lassen; verfolgen	Konjugieren turlupiner fam. turlupiner turlupinait turlupiné(e)	umgspUmgangssprache, fam.familiär	Verb
verfolgen [Ziel], streben nach [Glück], suchen nach [Wahrheit]	poursuivre Verbe irrégulier
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt hanter {Verb}: I. heimsuchen, verfolgen; II. {fantôme} spuken;	hanter hantait hanté(e)		Verb
spuken spukte (hat) gespukt hanter {Verb}: I. heimsuchen, verfolgen; II. {fantôme} spuken;	hanter fantôme hanter hantait hanté(e)		Verb
heimsuchen suchte heim (hat) heimgesucht hanter {Verb}: I. heimsuchen, verfolgen; II. {fantôme} spuken;	hanter hantait hanté(e)		Verb
verfolgen verfolgte (hat) verfolgt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)		Verb
quälen quälte (hat) gequält poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)	figfigürlich	Verb
gerichtlich belangen bedrängen gerichtlich belangen belangte gerichtlich (hat) gerichtlich belangt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen;	poursuivre poursuivé(e)	jurJura	Verb
plagen plagte (hat) geplagt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen	poursuivre poursuivé(e)	figfigürlich	Verb
fortsetzen setzte fort (hat) fortgesetzt poursuivre {Verb}: I. verfolgen; II. {fig.} {pensées}, {Images} quälen, plagen; III. {JUR} gerichtlich belangen (das bedrängen eines Menschen); IV: {travail}, {voyage} fortsetzen	poursuivre poursuivé(e)		Verb
sich solidarisieren reflexiv solidarisierte sich (hat) sich solidarisiert solidariser {Verb}: I. solidarisieren / sich solidarisieren (se solidariser) für jmdn., etwas eintreten; sich mit jmdm. verbünden, um gemeinsame Ziele und Interessen zu verfolgen; II. solidarisieren / zu solidarischem Verhalten bewegen;	se solidariser se solidarisait se solidarisé(e)		Verb
Der EDÖB muss seine Aufsichtstätigkeit deshalb auf eine Vielzahl von Projekten der Bundesbehörden und der Wirtschaft ausdehnen, mit denen diese wissenschaftliche, statistische sowie technische oder administrative Zwecke ohne Personenbezug verfolgen.www.edoeb.admin.ch	Le PFPDT doit donc étendre son activité de surveillance à de nombreux projets des autorités fédérales et de l’économie qui poursuivent des objectifs scientifiques, statistiques, techniques ou administratifs sans relier les données à des personnes.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Universalprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Universalprinzip die Genitiv des Universalprinzips der Dativ dem Universalprinzip den Akkusativ das Universalprinzip die principe universal {m}: I. {Rechtswort}, {JUR} Universalprinzip {n} / im Unterschied zum Territorialitäts- und Personalitätsprinzip der Grundsatz des internationalen Strafrechts, nach dem ein Staat auch die von Ausländern im Ausland begangenen Straftaten zu verfolgen habe;	principe universal m	jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Diese mobile Anwendung ermöglicht es, ein Pflegeteam bei seinen Interaktionen mit den Patienten zu verfolgen, die Handgriffe des Fachpersonals zu bewerten und ihnen unmittelbar nach der Beurteilung ein Feedback zu geben, damit sie sich der zu verbessernden Punkte bewusst werden.www.admin.ch	Cette application mobile permet de suivre une équipe soignante dans ses interactions avec les patients, de noter les gestes des professionnels et de leur donner un retour immédiatement après l’évaluation afin qu’ils prennent conscience des points à améliorer.www.admin.ch
jagen jagte (hat) gejagt pourchasser {Verb}: I. {ugs.} schassen /jagen, verfolgen;	pourchasser pourchassait pourchassé(e)		Verb
solidarisieren solidarisierte (hat) solidarisiert solidariser {Verb}: I. solidarisieren / sich solidarisieren (se solidariser) für jmdn., etwas eintreten; sich mit jmdm. verbünden, um gemeinsame Ziele und Interessen zu verfolgen; II. solidarisieren / zu solidarischem Verhalten bewegen;	solidariser solidarisait solidarisé(e)		Verb