Französisch Deutsch (ist) jmdm. auf den Wecker gegangen

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶ abfliegen flog ab (ist) abgeflogen Flugzeug	partir avion	aviatLuftfahrt	Verb
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
übereinkommen kam überein (ist) übereingekommen	convenir convenu(e)		Verb
Dekl. Verbindung auf Wunsch -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch Genitiv der Verbindung auf Wunsch der Verbindungen auf Wunsch Dativ der Verbindung auf Wunsch den Verbindungen auf Wunsch Akkusativ die Verbindung auf Wunsch die Verbindungen auf Wunsch	connexion à la demande f		Substantiv
Sie geht mir auf den Wecker. ugs Abneigung, Konflikt	Elle me casse les pieds. ugs
auf den	jour pour jour
Dekl. Kauf auf Probe Käufe ... m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kauf auf Probe die Käufe auf Probe Genitiv des Kauf[e]s auf Probe der Käufe auf Probe Dativ dem Kauf[e] auf Probe den Käufen auf Probe Akkusativ den Kauf auf Probe die Käufe auf Probe	vente à titre d'essai f	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, steuerSteuerrecht, kaufm. Sprachekaufmännische Sprache	Substantiv
tauchen intransitiv tauchte (ist) getaucht	plonger plongeait plongé(e)	sportSport, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
auf jmdm. stoßen (ist) auf jmdm. gestoßen	Konjugieren buter qn buter butait buté(e)		Verb
auf den Tag genau	jour pour jour
Eislaufen gehen ging Eislaufen (ist) Eislaufen gegangen	patiner patinait patiné(e)	sportSport, umgspUmgangssprache, Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Verb
auf den ersten Blick; sofort	à première vue
Weitere Teilmengen auf den Ladungsträgern	Autres quantités partielles sur porte-charge
(etw) auf den Boden stellen, etw absetzen	poser (qc) par terre
Liebe f auf den ersten Blick	coup m de foudre
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
jmdm. auf den Wecker gehen ging jmdm. auf den Wecker (ist) jmdm. auf den Wecker gegangen	casser les pieds à qn casser cassait cassé(e) familier	umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
Dekl. Pracht f, Prunk m - X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Pracht, der Prunk - Genitiv Pracht, des Prunk[e]s - Dativ Pracht, dem Prunk - Akkusativ Pracht, den Prunk -	faste ² m		Substantiv
Dekl. Umschalten auf Zwischenfrequenzen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die Genitiv des Umschaltens auf Zwischenfrequenzen der Dativ dem Umschalten auf Zwischenfrequenzen den Akkusativ das Umschalten auf Zwischenfrequenzen die	commutation aux fréquences intermédiaires f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Klettergerüst -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Klettergerüst die Klettergerüste Genitiv des Klettergerüst[e]s der Klettergerüste Dativ dem Klettergerüst[e] den Klettergerüsten Akkusativ das Klettergerüst die Klettergerüste auf einem Spielplatz	cage à poules f sur une aire de jeu	figfigürlich	Substantiv
aufspulen spulte auf (hat) aufgespult	bobiner bobinait bobiné(e)		Verb
herkommen irreg. herkommen kam her (ist) hergekommen	provenir provenu(e)		Verb
absterben starb ab (ist) abgestorben (z.B.Motor)	caler calait calé(e) motor		Verb
geschehen irreg. geschehen geschah (ist) geschehen	se pratiquer se pratiquait se pratiqué(e)		Verb
auf Wallfahrtreise gehen ging auf Wallfahrtreise (ist) auf Wallfahrtreise gegangen	aller en pèlerinage aller allé(e)		Verb
auf Patrouille gehen ging auf Patrouille (ist) auf Patrouille gegangen	patrouiller patrouillait patrouillé(e)		Verb
Den Haag Städtenamen	La Haye
er ist	il est
auftreten irreg. auftreten trat auf (ist) aufgetreten	se produire	Theat.Theater	Verb
segeln gehen ging segeln (ist) segeln gegangen	aller faire de la voile		Verb
gut gehen irreg. gut gehen ging gut (ist) gut gegangen	prospèrer prospèré(e)		Verb
spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	faire une promenade		Verb
aufspringen irreg. aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	se fendiller se fendillait se fendillé(e) peau		Verb
aufspringen sprang auf (ist) aufgesprungen	bondir bondissait bondi(e)		Verb
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
schnell gehen irreg. schnell gehen ging schnell (ist) schnell gegangen	aller bon train allé(e) bon train		Verb
auffallen Person auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se faire remarquer personne se faire remarquer		Verb
auffallen irreg. auffallen fiel auf (ist) aufgefallen	se remarquer se remarquait se remarqué(e)		Verb
auf Nimmerwiedersehen	à plus jamais
Business ist Business.	les affaires sont les affaires f, pl
Geschäft ist Geschäft.	les affaires sont les affaires f, pl
auf Umwegen	de façon détournée
spazieren gehen irreg. spazieren gehen ging spazieren (ist) spazieren gegangen	aller se promener		Verb
kommen auf kam auf (ist) gekommen auf	compter comptait compté(e)		Verb
aufwachen wachte auf (ist) aufgewacht	se réveiller se réveillé(e)		Verb
Versetzung in den vorigen Zustand -en f	remise dans le pristin état f		Substantiv
auf den Zug springen irreg. auf den Zug springen sprang auf den Zug (ist) auf den Zug gesprungen	sauter dans le train [en marche] sauter dans le train sautait dans le train sauté(e) dans le train		Verb
den Wecker auf sechs Uhr stellen	mettre le réveil à six heures
auf den Strich gehen ugs auf den Strich gehen ging auf den Strich (ist) auf den Strich gegangen Sexualität	faire le trottoir fam faire le trottoir	umgspUmgangssprache	Verb
jmdm. auf den Fersen bleiben irreg. jmdm. auf den Fersen bleiben blieb jmdm. auf den Fersen (ist) jmdm. auf den Fersen geblieben	suivre qn de très prés suivre		Verb
Das geht mir auf den Wecker.	Ça me gave. ugs		Redewendung
auf dasselbe herauskommen	revenir au même
Auf den Koch! Essen, Lob	À la santé du cuisinier !
Sie ist aufgestanden.	Elle s'est levée.
jmdm. nachschleichen irreg. jmdm. nachschleichen schlich jmdm. nach (ist) jmdm. nachgeschlichen	suivre qn furtivement suivre		Verb
jmdm. nachfolgen folgte jmdm. nach (ist) jmdm. nachgefolgt	suivre qn suivre		Verb
jmdm. nachgehen irreg. jmdm. nachgehen ging jmdm. nach (ist) jmdm. nachgegangen	suivre qn suivre		Verb
auf unsere Gefahr	à nos risques et périls
Vorsicht ist geboten.	La prudence est de mise.