Französisch Deutsch (Muskel-)Starre

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
starre Plankostenrechnung -en f	prévision rigide des dépenses f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Unbeweglichkeit f, Starre f [Blick] Nonverbales	la fixité
Dekl. Heft -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Heft die Hefte Genitiv des Heft[e]s der Hefte Dativ dem Heft[e] den Heften Akkusativ das Heft die Hefte fascicule {m}: I. Faszikel {m} / (Akten)bündel {n}, Heft {n} II. Faszikel {m} {Medizin} / kleines Bündel von Muskel- oder Nervenfasern;	fascicule -s m		Substantiv
Dekl. (Muskel-)Starre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Muskel-)Starre die (Muskel-)Starren Genitiv der (Muskel-)Starre der (Muskel-)Starren Dativ der (Muskel-)Starre den (Muskel-)Starren Akkusativ die (Muskel-)Starre die (Muskel-)Starren rigidité {f}: I. Rigidität {f} / a) Unnachgiebigkeit {f}; Starrheit {f}, Steifheit {f}, Festigkeit {f}; b) {Psychologie} Unfähigkeit {f}, sich wechselnden Bedingungen schnell anzupassen; II. {Medizin} Rigidität {f} / Versteifung {f}, (Muskel-)Starre {f};	rigidité f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
jmdn. verletzten jmdn. verletzen verletzte jmdn. (hat) jmdn. verletzt froisser {Verb}: I. froissieren / kränken, verletzen II. zerknittern, zusammenknüllen, zerknautschen, [ver]biegen III. {Medizin} zerren, (sich den Muskel zerren / se froisser le muscle / sich die Muskeln zerren / se froisser les muscles);	froisser qn froissait qn froissé(e) qn		Verb
Mehrheitlich kritisiert wurde zudem die starre Befristung der Regelung auf drei Jahre. Es solle stattdessen zugewartet werden, wie die künftigen Rahmenbedingungen, z.B. mit einem geänderten Marktdesign, aussehen.www.admin.ch	La limitation de la réglementation à trois ans a été critiquée de toutes parts, les sondés préférant attendre de connaître quelles seront les futures conditions-cadres, notamment dans l’optique du nouveau concept de marché.www.admin.ch
Ausbuchtung -en f lacune {f}: I. Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke; II. {Sprachwort} Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke in einem Text; III. {Medizin} Lakuna {und} Lakune {f} / Vertiefung {f}, Ausbuchtung {f} (z. B. an der Oberfläche von Organen); Muskel- oder Gefäßlücke;	lacune f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrieb die Antriebe Genitiv des Antrieb[e]s der Antriebe Dativ dem Antrieb[e] den Antrieben Akkusativ den Antrieb die Antriebe impulsion {f}: I. Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Muskel -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Muskel die Muskeln Genitiv des Muskels der Muskeln Dativ dem Muskel den Muskeln Akkusativ den Muskel die Muskeln muscle {m}: I. Muskel {m} / aus zusammenziehbaren Faserbündeln bestehender Teil des menschlichen und tierischen Körpers, der der Bewegung von Gliedmaßen und Körperteilen dient;	muscle muscles m		Substantiv
Dekl. innere Regung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die innere Regung die inneren Regungen Genitiv der innere Regung der inneren Regungen Dativ der inneren Regung den inneren Regungen Akkusativ die innere Regung die inneren Regungen impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Erregtsein, die -Erregung f --, -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erregtsein, die Erregung die --, Erregungen Genitiv des Erregtseins, der Erregung der --, Erregungen Dativ dem Erregtsein, der Erregung den --, Erregungen Akkusativ das Erregtsein, die Erregung die --, Erregungen impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Impuls -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Impuls die Impulse Genitiv des Impulses der Impulse Dativ dem Impuls den Impulsen Akkusativ den Impuls die Impulse impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich, medizMedizin, physPhysik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Produkt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Produkt die Produkte Genitiv des Produkt[e]s der Produkte Dativ dem Produkt den Produkten Akkusativ das Produkt die Produkte impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	physPhysik, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Drang Dränge {selten} m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Drang die Dränge Genitiv des Drang[e]s der Dränge Dativ dem Drang den Drängen Akkusativ den Drang die Dränge impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Rigidität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rigidität die Genitiv der Rigidität der Dativ der Rigidität den Akkusativ die Rigidität die rigidité {f}: I. Rigidität {f} / a) Unnachgiebigkeit {f}; b) {Psychologie} Unfähigkeit {f}, sich wechselnden Bedingungen schnell anzupassen; II. {Medizin} Rigidität {f} / Versteifung {f}, (Muskel-)Starre {f};	rigidité f	medizMedizin, psychPsychologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Hämotherapie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hämotherapie die Hämotherapien Genitiv der Hämotherapie der Hämotherapien Dativ der Hämotherapie den Hämotherapien Akkusativ die Hämotherapie die Hämotherapien hémothérapie {f}: I. Hämotherapie {f} / Form der Reizkörpertherapie, bei der eine bestimmte Menge körpereigenes Blut nach Entnahme wieder in einen Muskel injiziert wird;	hémothérapie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Starrheit, Steifheit, Festigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Starrheit, Steifheit, Festigkeit die Genitiv der Starrheit, Steifheit, Festigkeit der Dativ der Starrheit, Steifheit, Festigkeit den Akkusativ die Starrheit, Steifheit, Festigkeit die rigidité {f}: I. Rigidität {f} / a) Unnachgiebigkeit {f}; Starrheit {f}, Steifheit {f}, Festigkeit {f}; b) {Psychologie} Unfähigkeit {f}, sich wechselnden Bedingungen schnell anzupassen; II. {Medizin} Rigidität {f} / Versteifung {f}, (Muskel-)Starre {f};	rigidité f		Substantiv
Dekl. Unfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfähigkeit die Unfähigkeiten Genitiv der Unfähigkeit der Unfähigkeiten Dativ der Unfähigkeit den Unfähigkeiten Akkusativ die Unfähigkeit die Unfähigkeiten rigidité {f}: I. Rigidität {f} / a) Unnachgiebigkeit {f}; Starrheit {f}, Steifheit {f}, Festigkeit {f}; b) {Psychologie} Unfähigkeit {f}, sich wechselnden Bedingungen schnell anzupassen; II. {Medizin} Rigidität {f} / Versteifung {f}, (Muskel-)Starre {f};	rigidité f	psychPsychologie	Substantiv
myogen myogène {Adj.}: I. {Medizin} myogen / vom Muskel ausgehend;	myogène	medizMedizin	Adjektiv
Dekl. (Akten)bündel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das (Akten)bündel die (Akten)bündel Genitiv des (Akten)bündel der (Akten)bündel Dativ dem (Akten)bündel den (Akten)bündeln Akkusativ das (Akten)bündel die (Akten)bündel fascicule {m}: I. Faszikel {m} / (Akten)bündel {n}, Heft {n} II. Faszikel {m} {Medizin} / kleines Bündel von Muskel- oder Nervenfasern;	fascicule -s m		Substantiv
Dekl. Muskelfaserbündel, Nervenfaserbündel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Muskelfaserbündel, Nervenfaserbündel die Muskelfaserbündeln, Nervenfaserbündeln Genitiv des Muskelfaserbündels, Nervenfaserbündels der Muskelfaserbündeln, Nervenfaserbündeln Dativ dem Muskelfaserbündel, Nervenfaserbündel den Muskelfaserbündeln, Nervenfaserbündeln Akkusativ das Muskelfaserbündel, Nervenfaserbündel die Muskelfaserbündeln, Nervenfaserbündeln fascicule {m}: I. Faszikel {m} / (Akten)bündel {n}, Heft {n} II. Faszikel {m} {Medizin} / kleines Bündel von Muskel- oder Nervenfasern;	fascicule -s m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Faszikel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Faszikel die Faszikel Genitiv des Faszikels der Faszikel Dativ dem Faszikel den Faszikel Akkusativ den Faszikel die Faszikel fascicule {m}: I. Faszikel {m} / (Akten)bündel {n}, Heft {n} II. Faszikel {m} {Medizin} / kleines Bündel von Muskel- oder Nervenfasern;	fascicule -s m	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Neurotisation -en f névrotisation {f}: I. {Medizin} Neurotisation {f} / operative Einpflanzung eines Nervs in einen gelähmten Muskel; II. Neurotisation {f} / Regeneration; Neubildung eines durchtrennten Nervs;	névrotisation -s f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Torpidität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Torpidität die Genitiv der Torpidität der Dativ der Torpidität den Akkusativ die Torpidität die torpidité {}: I. {allg.}, {Medizin}, {Zoologie} Torpidité {f} / Regungslosigkeit {f}, Schlaffheit {f}, Starre {f}; II. {Medizin / Fiktion} Torpidität {f} / a) Stumpfsinn {m}; b) Unbeeinflussbarkeit {f};	torpidité f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
froissieren froissierte froissiert froisser {Verb}: I. froissieren / kränken, verletzen II. zerknittern, zusammenknüllen, zerknautschen, [ver]biegen III. {Medizin} zerren, (sich den Muskel zerren / se froisser le muscle / sich die Muskeln zerren / se froisser les muscles);	froisser froissait froissé(e)		Verb
kränken kränkte (hat) gekränkt froisser {Verb}: I. froissieren / kränken, verletzen II. zerknittern, zusammenknüllen, zerknautschen, [ver]biegen III. {Medizin} zerren, (sich den Muskel zerren / se froisser le muscle / sich die Muskeln zerren / se froisser les muscles);	froisser froissait froissé(e)		Verb
Lakuna und Lakune f lacune {f}: I. Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke; II. {Sprachwort} Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke in einem Text; III. {Medizin} Lakuna {und} Lakune {f} / Vertiefung {f}, Ausbuchtung {f} (z. B. an der Oberfläche von Organen); Muskel- oder Gefäßlücke;	lacune f	medizMedizin, SprachwSprachwort, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Panmyelopathie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panmyelopathie die Panmyelopathien Genitiv der Panmyelopathie der Panmyelopathien Dativ der Panmyelopathie den Panmyelopathien Akkusativ die Panmyelopathie die Panmyelopathien panmyelopathie {}: I. Panmyelopathie {f} / my gleich Muskel; / Maus; pan: völlig, ganz, total, umfassend, alles; hier: völliger Schwund bzw. Versagen aller blutbildenden Zellen des Knochenmark	panmyelopathie f		Substantiv
Vertiefung -en f lacune {f}: I. Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke; II. {Sprachwort} Lakuna {und} Lakune {f} / Lücke in einem Text; III. {Medizin} Lakuna {und} Lakune {f} / Vertiefung {f}, Ausbuchtung {f} (z. B. an der Oberfläche von Organen); Muskel- oder Gefäßlücke;	lacune f	medizMedizin	Substantiv
zerren zerrte gezerrt froisser {Verb}: I. {allg.}, {fig.} froissieren / kränken, verletzen II. zerknittern, zusammenknüllen, zerknautschen, [ver]biegen III. {Medizin} zerren, (sich den Muskel zerren / se froisser le muscle / sich die Muskeln zerren / se froisser les muscles);	froisser froissait froissé(e)	medizMedizin	Verb
Unbiegsamkeit f inflexibilité {f}: I. {allg.} Inflexibilität {} / Unbiegsamkeit {f}; II. {neuzeitlich}: {übertragen und abwertend}, {fig. und abwertend} Inflexibilität {f} / starre Geisteshaltung {f}, Unfähigkeit {f} zu anpassungsfähigem Verhalten (an Denunzianten, Schlechtmenschen, etc. von Herrschenden und Denunzianten neuzeitlich eingeführt und abwertend gemacht);	inflexibilité f	allgallgemein, urspr.ursprünglich	Substantiv
Dekl. Fundamentalismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fundamentalismus die Genitiv des Fundamentalismus der Dativ dem Fundamentalismus den Akkusativ den Fundamentalismus die intégrisme {m}: I. Fundamentalismus {m} / geistige (starre) Haltung, die durch kompromissloses Festhalten an (ideologischen, religiösen) Grundsätzen gekennzeichnet ist; II. {Religion} Fundamentalismus {m} / eine streng bibelgläubige Richtung im Protestantismus in den USA, die sich gegen Bibelkritik und moderne Naturwissenschaft wendet;	intégrisme m	religReligion, allgallgemein	Substantiv