Französisch Deutsch Starrheit, Steifheit, Festigkeit

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Festigkeit f	résitance, solidité		Substantiv
Dekl. Zuverlässigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zuverlässigkeit die - Genitiv der Zuverlässigkeit der - Dativ der Zuverlässigkeit den - Akkusativ die Zuverlässigkeit die - solidité {f}: I. Solidität {f} / Festigkeit {f}; II. {Materialien} Solidität {f} / Haltbarkeit {f}; III. {Argument} Solidität {f} / Stichhaltigkeit {f}; IV. Solidität {f} / Zuverlässigkeit {f}, Mäßigkeit {f}, Gesetztheit {f};	solidité f		Substantiv
Dekl. Starrheit, Steifheit, Festigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Starrheit, Steifheit, Festigkeit die Genitiv der Starrheit, Steifheit, Festigkeit der Dativ der Starrheit, Steifheit, Festigkeit den Akkusativ die Starrheit, Steifheit, Festigkeit die rigidité {f}: I. Rigidität {f} / a) Unnachgiebigkeit {f}; Starrheit {f}, Steifheit {f}, Festigkeit {f}; b) {Psychologie} Unfähigkeit {f}, sich wechselnden Bedingungen schnell anzupassen; II. {Medizin} Rigidität {f} / Versteifung {f}, (Muskel-)Starre {f};	rigidité f		Substantiv
appretiert apprêté {m}, apprêtée {f}: I. appretiert / Gewebe, Textilien ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit gegeben; II. {fig.} appretiert / affektiert;	apprêté(e)		Adjektiv
Appretur f apprêt {m}: I. Appretur {f} / das Appretieren (Geweben, Textilien durch entsprechendes Bearbeiten ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit geben); II. {fig.} Affektiertheit {f};	apprêt m		Substantiv
Affektiertheit f apprêt {m}: I. Appretur {f} / das Appretieren (Geweben, Textilien durch entsprechendes Bearbeiten ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit geben); II. {fig.} Affektiertheit {f};	apprêt m	figfigürlich	Substantiv
Dekl. Festigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festigkeit die ohne Plural Genitiv der Festigkeit der ohne Plural Dativ der Festigkeit den ohne Plural Akkusativ die Festigkeit die ohne Plural	fermeté f	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Steifheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steifheit die Genitiv der Steifheit der Dativ der Steifheit den Akkusativ die Steifheit die raideur {m}: I. {personne, membres} Steifheit {f} (auch fig.); {pente} Steilheit {f};	raideur m	figfigürlich, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Starrheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Starrheit die Genitiv der Starrheit der Dativ der Starrheit den Akkusativ die Starrheit die stupeur {m}: I. Betroffenheit {f}, Bestürzung {f}; II. {Medizin} Stupor {m} / völlige körperliche und geistige Regungslosigkeit {f}, Starrheit {f};	stupeur m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Festigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Festigkeit die ohne Plural Genitiv der Festigkeit der ohne Plural Dativ der Festigkeit den ohne Plural Akkusativ die Festigkeit die ohne Plural consistance {f}: I. {Chemie} Konsistenz {f} / a) Grad und Art des Zusammenhalts eines Stoffes; Festigkeit {f}; b) konsistente Beschaffenheit; II. {Logik} Konsistenz {f} / strenger gedanklicher Zusammenhang; Widerspruchslosigkeit {f}; Gegensatz Inkonsistenz;	consistance f		Substantiv
Dekl. Unfähigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unfähigkeit die Unfähigkeiten Genitiv der Unfähigkeit der Unfähigkeiten Dativ der Unfähigkeit den Unfähigkeiten Akkusativ die Unfähigkeit die Unfähigkeiten rigidité {f}: I. Rigidität {f} / a) Unnachgiebigkeit {f}; Starrheit {f}, Steifheit {f}, Festigkeit {f}; b) {Psychologie} Unfähigkeit {f}, sich wechselnden Bedingungen schnell anzupassen; II. {Medizin} Rigidität {f} / Versteifung {f}, (Muskel-)Starre {f};	rigidité f	psychPsychologie	Substantiv
Dekl. (Muskel-)Starre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Muskel-)Starre die (Muskel-)Starren Genitiv der (Muskel-)Starre der (Muskel-)Starren Dativ der (Muskel-)Starre den (Muskel-)Starren Akkusativ die (Muskel-)Starre die (Muskel-)Starren rigidité {f}: I. Rigidität {f} / a) Unnachgiebigkeit {f}; Starrheit {f}, Steifheit {f}, Festigkeit {f}; b) {Psychologie} Unfähigkeit {f}, sich wechselnden Bedingungen schnell anzupassen; II. {Medizin} Rigidität {f} / Versteifung {f}, (Muskel-)Starre {f};	rigidité f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
affektiert apprêté {m}, apprêtée {f}: I. appretiert / Gewebe, Textilien ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit gegeben; II. {fig.} appretiert / affektiert;	apprêté(e)	figfigürlich	Adjektiv
Stichhaltigkeit f solidité {f}: I. Festigkeit {f}; II. {Materialien} Haltbarkeit {f}; III. {Argument} Stichhaltigkeit {f};	solidité f		Substantiv
Dekl. Steilheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Steilheit die Genitiv der Steilheit der Dativ der Steilheit den Akkusativ die Steilheit die raideur {m}: I. {personne, membres} Steifheit {f} (auch fig.); {pente} Steilheit {f};	raideur m		Substantiv
Gesetztheit f solidité {f}: I. Solidität {f} / Festigkeit {f}; II. {Materialien} Solidität {f} / Haltbarkeit {f}; III. {Argument} Solidität {f} / Stichhaltigkeit {f}; IV. Solidität {f} / Zuverlässigkeit {f}, Mäßigkeit {f}, Gesetztheit {f};	solidité f		Substantiv
Dekl. Stupor m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stupor die Genitiv des Stupors der Dativ dem Stupor den Akkusativ den Stupor die stupeur {m}: I. Betroffenheit {f}, Bestürzung {f}; II. {Medizin} Stupor {m} / völlige körperliche und geistige Regungslosigkeit {f}, Starrheit {f};	stupeur f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Regungslosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Regungslosigkeit die Genitiv der Regungslosigkeit der Dativ der Regungslosigkeit den Akkusativ die Regungslosigkeit die stupeur {m}: I. Betroffenheit {f}, Bestürzung {f}; II. {Medizin} Stupor {m} / völlige körperliche und geistige Regungslosigkeit {f}, Starrheit {f};	stupeur m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bestürzung, Verwunderung f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bestürzung die Bestürzungen Genitiv der Bestürzung der Bestürzungen Dativ der Bestürzung den Bestürzungen Akkusativ die Bestürzung die Bestürzungen stupeur {m}: I. Betroffenheit {f}, Bestürzung {f}; II. {Medizin} Stupor {m} / völlige körperliche und geistige Regungslosigkeit {f}, Starrheit {f};	stupeur f		Substantiv
Mäßigkeit -en f solidité {f}: I. Solidität {f} / Festigkeit {f}; II. {Materialien} Solidität {f} / Haltbarkeit {f}; III. {Argument} Solidität {f} / Stichhaltigkeit {f}; IV. Solidität {f} / Zuverlässigkeit {f}, Mäßigkeit {f}, Gesetztheit {f};	solidité f		Substantiv
Dekl. Haltbarkeit Materialien -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Haltbarkeit die Haltbarkeiten Genitiv der Haltbarkeit der Haltbarkeiten Dativ der Haltbarkeit den Haltbarkeiten Akkusativ die Haltbarkeit die Haltbarkeiten solidité {f}: I. Solidität {f} / Festigkeit {f}; II. {Materialien} Solidität {f} / Haltbarkeit {f}; III. {Argument} Solidität {f} / Stichhaltigkeit {f}; IV. Solidität {f} / Zuverlässigkeit {f}, Mäßigkeit {f}, Gesetztheit {f};	solidité matèriaux f		Substantiv
Dekl. Betroffenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Betroffenheit die Betroffenheiten Genitiv der Betroffenheit der Betroffenheiten Dativ der Betroffenheit den Betroffenheiten Akkusativ die Betroffenheit die Betroffenheiten stupeur {m}: I. Betroffenheit {f}, Bestürzung {f}; II. {Medizin} Stupor {m} / völlige körperliche und geistige Regungslosigkeit {f}, Starrheit {f};	stupeur m	allgallgemein	Substantiv
zubereiten bereitete zu (hat) zubereitet apprêter {Verb}: I. appretieren / Gewebe, Textilien durch entsprechendes Bearbeiten ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit geben; bearbeiten; II. zubereiten;	apprêter apprêtait apprêté(e)		Verb
appretieren appretierte (hat) appretiert apprêter {Verb}: I. appretieren / Gewebe, Textilien durch entsprechendes Bearbeiten ein besseres Aussehen, Glanz, höhere Festigkeit geben; bearbeiten; II. zubereiten;	apprêter apprêtait apprêté(e)		Verb
Dekl. Widerspruchslosigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Widerspruchslosigkeit die Genitiv der Widerspruchslosigkeit der Dativ der Widerspruchslosigkeit den Akkusativ die Widerspruchslosigkeit die consistance {f}: I. {Chemie} Konsistenz {f} / a) Grad und Art des Zusammenhalts eines Stoffes; Festigkeit {f}; b) konsistente Beschaffenheit; II. {Logik} Konsistenz {f} / strenger gedanklicher Zusammenhang; Widerspruchslosigkeit {f}; Gegensatz Inkonsistenz;	consistance f		Substantiv
Dekl. Konsistenz -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konsistenz die Konsistenzen Genitiv der Konsistenz der Konsistenzen Dativ der Konsistenz den Konsistenzen Akkusativ die Konsistenz die Konsistenzen consistance {f}: I. {Chemie} Konsistenz {f} / a) Grad und Art des Zusammenhalts eines Stoffes; Festigkeit {f}; b) konsistente Beschaffenheit; II. {Logik} Konsistenz {f} / strenger gedanklicher Zusammenhang; Widerspruchslosigkeit {f}; Gegensatz Inkonsistenz;	consistance f	chemiChemie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Zusammenhang ...hänge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zusammenhang die Zusammenhänge Genitiv des Zusammenhang[e]s der Zusammenhänge Dativ dem Zusammenhang den Zusammenhängen Akkusativ den Zusammenhang die Zusammenhänge consistance {f}: I. {Chemie} Konsistenz {f} / a) Grad und Art des Zusammenhalts eines Stoffes; Festigkeit {f}; b) konsistente Beschaffenheit; II. {Logik} Konsistenz {f} / strenger gedanklicher Zusammenhang; Widerspruchslosigkeit {f}; Gegensatz Inkonsistenz;	consistance f		Substantiv