Französisch Deutsch (Bett-)Decke

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Bett n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bett die Betten Genitiv des Bett(e)s der Betten Dativ dem Bett[e] den Betten Akkusativ das Bett die Betten Möbel	lit m		Substantiv
französisches Bett n Möbel	grand lit m		Substantiv
zu Bett gehen	se mettre au lit
Bett- und Tischwäsche f	gros linge m		Substantiv
ein Bett lüften	aérer un lit
das Bett machen	faire le lit
Ab ins Bett! Erziehung	Au lit !
aus dem Bett steigen	sortir du lit
zu Bett gehen, schlafen gehen	aller au lit
Ich gehe zu Bett. Schlafen	Je vais au lit.
zu Bett bringen, hinlegen	coucher		Verb
Bett, Falle f n Bett, Falle	pieu m fam.	umgspUmgangssprache	Substantiv
sich auf das Bett werfen	se lancer sur le lit
Sie findet Julien auf dem Bett.	Elle trouve Julien sur le lit.
sich in eine Decke kuscheln kuschelte sich in eine Decke (hat) sich in eine Decke gekuschelt	se blottir sous une couverture		Verb
die Befestigung der Lampe an der Decke	la fixation de la lampe au plafond
zwei, die unter einer Decke stecken ... stecken ... steckten ... gesteckt hatten	deux têtes sous un bonnet	figfigürlich	Verb
mit jdm unter einer Decke stecken ugs Kontakt, Betrug	être de mèche avec qn fam
mit jmdm. unter einer Decke stecken steckte mit jmdm. unter einer Decke (hat) mit ... unter einer Decke gesteckt	être de connivence avec qn être	figfigürlich	Verb
sich mit den Kleidern ins Bett legen	se coucher tout habillé
mit den Hühnern zu Bett gehen ugs	se coucher comme les poules fam
vor Freude an die Decke springen fam vor Freude an die Decke springen sprang vor Freude an die Decke (ist) vor Freude an die Decke gesprungen Reaktion	grimper aux rideaux fam grimper aux rideaux grimpé(e) aux rideaux		Verb
Sie geht zu Bett und schläft sofort ein. Schlafen	Elle se couche et s'endort aussitôt.
Man hat sie in ihrem Bett tot aufgefunden. Tod	On l’a trouvée morte dans son lit.
Dekl. (Bett-)Decke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Bett-)Decke die (Bett-)Decken Genitiv der (Bett-)Decke der (Bett-)Decken Dativ der (Bett-)Decke den (Bett-)Decken Akkusativ die (Bett-)Decke die (Bett-)Decken couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f		Substantiv
Samstags gehe ich immer spät zu Bett. Gewohnheiten, Tagesablauf	Je me couche toujours tard le samedi.
aus der Haut fahren ugs, an die Decke gehen ugs Ärger, Reaktion	se mettre en boule		Redewendung
A. geht gleich spät ins Bett wie B. Vergleich	A. se couche aussi tard que B.
Sie gab den Kindern ihr Abendbrot und brachte sie ins Bett. Erziehung, Tagesablauf	Elle a fait souper les enfants et les a couchés.
untergehen Sonne, Mond irreg. untergehen ging unter (ist) untergegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couchée		Verb
zu Bett gehen ging zu Bett (ist) zu Bett gegangen se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
Möchten Sie ein Zimmer mit französischem Bett oder mit zwei (getrennten) Betten? Unterkunft, Hotel	Voulez-vous une chambre avec un grand lit ou avec deux lits?
sich (zum Schlafen) hinlegen sich hinlegen legte sich hin (hat) sich hingelegt se coucher {Verb}: I. zu Bett gehen; II. {s'étendre} sich hinlegen; III. {soleil, lune} untergehen;	se coucher se couchait se couché(e)		Verb
Du solltest heute noch im Bett bleiben! Du bist noch nicht wirklich gesund. Gesundheit, Ratschlag	Tu devrais encore rester couché aujourd'hui, tu n'es pas encore vraiment guéri.
Es schneite so heftig, dass die Landschaft innerhalb kürzester Zeit unter einer weißen Decke lag. (schneien)	La neige tombait tellement dru que le paysage se trouva sous une couverture blanche en très peu de temps.
plafonieren dt., besonder schweiz. plafonieren plafonierte (hat) plafoniert plafonner {Verb}: I. plafonieren {dt.}, {schweiz.} / nach oben hin begrenzen; II. {Architektur} plafonieren / eine (Zimmer-)Decke einziehen; III. {Luftfahrt} plafonieren / die Gipfelhöhe erreichen; IV: {Auto} die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen; V. {Preis}, {Industrie} die Höchstgrenze erreichen;	plafonner plafonnait plafonné(e)	autoAuto, archiArchitektur, aviatLuftfahrt, schweiz.schweizerisch, dt.deutsch	Verb
nach oben hin begrenzen begrenzte nach oben hin (hat) nach oben hin begrenzt plafonner {Verb}: I. plafonieren {dt.}, {schweiz.} / nach oben hin begrenzen; II. {Architektur} plafonieren / eine (Zimmer-)Decke einziehen; III. {Luftfahrt} plafonieren / die Gipfelhöhe erreichen; IV: {Auto} die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen; V. {Preis}, {Industrie} die Höchstgrenze erreichen;	plafonner plafonnait plafonné(e)		Verb
die Höchstgrenze erreichen erreichte die Höchstgrenze (hat) die Höchstgrenze erreicht plafonner {Verb}: I. plafonieren {dt.}, {schweiz.} / nach oben hin begrenzen; II. {Architektur} plafonieren / eine (Zimmer-)Decke einziehen; III. {Luftfahrt} plafonieren / die Gipfelhöhe erreichen; IV: {Auto} die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen; V. {Preis}, {Industrie} die Höchstgrenze erreichen;	plafonner plafonnait plafonné(e)	wirtsWirtschaft	Verb
die Gipfelhöhe erreichen erreichte die Gipfelhöhe (hat) die Gipfelhöhe erreicht plafonner {Verb}: I. plafonieren {dt.}, {schweiz.} / nach oben hin begrenzen; II. {Architektur} plafonieren / eine (Zimmer-)Decke einziehen; III. {Luftfahrt} plafonieren / die Gipfelhöhe erreichen; IV: {Auto} die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen; V. {Preis}, {Industrie} die Höchstgrenze erreichen;	plafonner plafonnait plafonné(e)	aviatLuftfahrt	Verb
Dekl. Gewölbe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewölbe die Gewölbe Genitiv des Gewölbes der Gewölbe Dativ dem Gewölbe den Gewölben Akkusativ das Gewölbe die Gewölbe voûte {f}: I. {Architektur} Voute {f} / gewölbter Übergang zwischen einer Wand bzw. Säule und der Decke; II. Voute {} / Verstärkung eines Trägers am Auflager	voûte f	archiArchitektur	Substantiv
die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichte die Höchst-/Geschwindkeitsgrenze (hat) ... erreicht plafonner {Verb}: I. plafonieren {dt.}, {schweiz.} / nach oben hin begrenzen; II. {Architektur} plafonieren / eine (Zimmer-)Decke einziehen; III. {Luftfahrt} plafonieren / die Gipfelhöhe erreichen; IV: {Auto} die Höchst-/Spitzengeschwindigkeit erreichen; V. {Preis}, {Industrie} die Höchstgrenze erreichen;	plafonner plafonnait plafonné(e)	autoAuto	Verb
Dekl. Voute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voute die Vouten Genitiv der Voute der Vouten Dativ der Voute den Vouten Akkusativ die Voute die Vouten voûte {f}: I. {Architektur} Voute {f} / gewölbter Übergang zwischen einer Wand bzw. Säule und der Decke; II. Voute {} / Verstärkung eines Trägers am Auflager	voûte f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Deckblatt eines Schreibblocks ...blätter n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deckblatt die Deckbätter Genitiv des Deckblatt[e]s der Deckbätter Dativ dem Deckblatt[e] den Deckbättern Akkusativ das Deckblatt die Deckbätter couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f		Substantiv
Dekl. Decke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Decke die Decken Genitiv der Decke der Decken Dativ der Decke den Decken Akkusativ die Decke die Decken	bâche f		Substantiv
Dekl. (Zimmer-)Decke - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Zimmer-)Decke die (Zimmer-)Decken Genitiv der (Zimmer-)Decke der (Zimmer-)Decken Dativ der (Zimmer-)Decke den (Zimmer-)Decken Akkusativ die (Zimmer-)Decke die (Zimmer-)Decken plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximalhöhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Höchstsatz ...sätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höchstsatz die Höchstsätze Genitiv des Höchstsatzes der Höchstsätze Dativ dem Höchstsatz den Höchstsätzen Akkusativ den Höchstsatz die Höchstsätze plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximalhöhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Höchstgeschwindigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Höchstgeschwindigkeit die Höchstgeschwindigkeiten Genitiv der Höchstgeschwindigkeit der Höchstgeschwindigkeiten Dativ der Höchstgeschwindigkeit den Höchstgeschwindigkeiten Akkusativ die Höchstgeschwindigkeit die Höchstgeschwindigkeiten plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximal(steig)höhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond m	autoAuto	Substantiv
Dekl. Plafond -s m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Plafond die Plafonds Genitiv des Plafonds der Plafonds Dativ dem Plafond den Plafonds Akkusativ den Plafond die Plafonds plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximal(steig)höhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond -s m	autoAuto, archiArchitektur, wirtsWirtschaft, aviatLuftfahrt, meteoMeteorologie	Substantiv
Dekl. Maximal(steig)höhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maximal(steig)höhe die Maximal(steig)höhen Genitiv der Maximal(steig)höhe der Maximal(steig)höhen Dativ der Maximal(steig)höhe den Maximal(steig)höhen Akkusativ die Maximal(steig)höhe die Maximal(steig)höhen plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximal(steig)höhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond m	aviatLuftfahrt	Substantiv
Dekl. Obergrenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Obergrenze die Obergrenzen Genitiv der Obergrenze der Obergrenzen Dativ der Obergrenze den Obergrenzen Akkusativ die Obergrenze die Obergrenzen plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximal(steig)höhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Grenzbetrag ...beträge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzbetrag die Grenzbeträge Genitiv des Grenzbetrag[e]s der Grenzbeträge Dativ dem Grenzbetrag den Grenzbeträgen Akkusativ den Grenzbetrag die Grenzbeträge plafond {m}: I. {Architektur} Plafond {m} / (Zimmer-)Decke {f} (eines Raumes); II. {Luftfahrt} Maximalhöhe {f}; III. {Auto} Höchstgeschwindigkeit {f}; IV. {Wirtschaft} Plafond {m} / Grenzbetrag {m} bei der Kreditgewährung; Höchstsatz {m}, Obergrenze {f}; V. {Meteor.} Wolkendecke {f};	plafond -s m	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. Hardcover - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hardcover die Hardcover Genitiv des Hardcovers der Hardcover Dativ dem Hardcover den Hardcovern Akkusativ das Hardcover die Hardcover couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f		Substantiv
Dekl. Titelblatt, Titelseite f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Titelblatt, die Titelseite die Titelblätter, Titelseiten Genitiv des Titelblatt[e]s, der Titelseite der Titelblätter, Titelseiten Dativ dem Titelblatt, der Titelseite den Titelblättern, Titelseiten Akkusativ den Titelblatt, die Titelseite die Titelblätter, Titelseiten couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture -s f		Substantiv
Dekl. Kuvertüre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kuvertüre die Kuvertüren Genitiv der Kuvertüre der Kuvertüren Dativ der Kuvertüre den Kuvertüren Akkusativ die Kuvertüre die Kuvertüren couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture -s f		Substantiv
Dekl. Einband ...bände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einband die Einbände Genitiv des Einband[e]s der Einbände Dativ dem Einband den Einbänden Akkusativ den Einband die Einbände couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f		Substantiv
Dekl. Deckung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Deckung die Deckungen Genitiv der Deckung der Deckungen Dativ der Deckung den Deckungen Akkusativ die Deckung die Deckungen couverture {f}: I. Decke {f}; II. {livre} Einband {m}, Hardcover {n} (Deckel); III. {journal} Titelseite {f}; IV. {assurance}, {MIL} Deckung; V. {Kuchen} Kuvertüre {f} / Überzug {m}, Überzugmasse {f} für Gebäck, Pralinen, Kuchen oder Pralinen aus Kakao, Kakaobutter und Zucker (Prise Salz);	couverture f	militMilitär	Substantiv
Dekl. Enveloppe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Enveloppe die Enveloppen Genitiv der Enveloppe der Enveloppen Dativ der Enveloppe den Enveloppen Akkusativ die Enveloppe die Enveloppen enveloppe {f}: I. Enveloppe {f}: a) Hülle {f} b) Futteral c) Decke {f} d) (Brief)umschlag {m} II. Enveloppe {f} {Mathematik} Kurve {f} einer gegebenen Kurvenschar; Kurve {f} die alle Kurven einer gegebenen Schar (einer Vielzahl von Kurven) berührt und umgekehrt in jedem ihrer Punkte von einer Kurve der Schar berührt wird; III. {Mode} Enveloppe {f}, Anfang des 19. Jahrhunderts übliches schmales, mantelähnliches Kleid {n};	enveloppe f	mathMathematik, allgallgemein	Substantiv