Französisch Deutsch Voute

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
etw. wölben wölbte etw. (hat) etw. gewölbt	voûter qc voûter voûtait voûté(e)		Verb
etw. mit einem Gewölbe versehen irreg. etw. mit einem Gewölbe versehen versah etw. mit einem Gewölbe (hat) etw. mit einem Gewölbe versehen	voûter qc voûter voûtait voûté(e)		Verb
krumm werden wurde krumm (ist) krumm geworden	se voûter se voûtait se voûté(e)		Verb
Scheingewölbe - n	fausse-voûte f	archiArchitektur, Bauw.Bauwesen	Substantiv
wölben wölbte (hat) gewölbt	former une voûte former formait formé(e)		Verb
Gewölbeform -en f	forme de voûte f	archiArchitektur	Substantiv
Muldengewölbe - n	voûte à pans bombés f		Substantiv
Schlussstein -e m	clé ou clef de voûte f	archiArchitektur	Substantiv
Scheitelstein -e m	clé ou clef de voûte f	archiArchitektur	Substantiv
Klostergewölbe - n	voûte en arc de cloître ou cloitre f		Substantiv
Flechtrippengewölbe - n	voûte d'ogives à liernes et à tiercerons doublés f	archiArchitektur	Substantiv
krumm voûté {m}, voûtée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. gewölbt; II. {fig.} gebeugt, gekrümmt; krumm;	voûte		Adjektiv
Dekl. Voute -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Voute die Vouten Genitiv der Voute der Vouten Dativ der Voute den Vouten Akkusativ die Voute die Vouten voûte {f}: I. {Architektur} Voute {f} / gewölbter Übergang zwischen einer Wand bzw. Säule und der Decke; II. Voute {} / Verstärkung eines Trägers am Auflager	voûte f	archiArchitektur	Substantiv
gekrümmt, gebeugt voûté {m}, voûtée {f} {P.P.}, {Adj.}: I. gewölbt; II. {fig.} gebeugt, gekrümmt; krumm;	voûté, -e		Adjektiv
Dekl. Gewölbe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gewölbe die Gewölbe Genitiv des Gewölbes der Gewölbe Dativ dem Gewölbe den Gewölben Akkusativ das Gewölbe die Gewölbe voûte {f}: I. {Architektur} Voute {f} / gewölbter Übergang zwischen einer Wand bzw. Säule und der Decke; II. Voute {} / Verstärkung eines Trägers am Auflager	voûte f	archiArchitektur	Substantiv
Sternenhimmel m	voûte céleste f		Substantiv
überhobenes Gewölbe - n	voûte surhaussée f		Substantiv
Himmelsgewölbe - n	voûte azurée f	poetpoetisch	Substantiv
Dekl. Bogenmauer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bogenmauer die Bogenmauern Genitiv der Bogenmauer der Bogenmauern Dativ der Bogenmauer den Bogenmauern Akkusativ die Bogenmauer die Bogenmauern	barrage-voûte m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Bogenstaumauer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bogenstaumauer die Bogenstaumauern Genitiv der Bogenstaumauer der Bogenstaumauern Dativ der Bogenstaumauer den Bogenstaumauern Akkusativ die Bogenstaumauer die Bogenstaumauern Wasserbau	barrage-voûte m	technTechnik	Substantiv
Schädeldecke -n f	voûte crânienne f	anatoAnatomie	Substantiv
Himmelsgewölbe - n	voûte céleste f	poetpoetisch	Substantiv
gefußtes Gewölbe - n	voûte surhaussée f	archiArchitektur	Substantiv
Netzgewölbe - n	voûte réticulée f	archiArchitektur	Substantiv
Domikalgewölbe - n	voûte domicale f		Substantiv
gewölbt; krumm, bucklig	voûté(e)		Adjektiv
Netzgewölbe - n	voûte nervée f		Substantiv
harter Gaumen m	voûte palatine f		Substantiv
Klostergewölbe - n	voûte cloisonnée f		Substantiv
Sternenzelt - n	voûte étoilée f	poetpoetisch	Substantiv
gefußtes Gewölbe - n	voûte surélevée f	archiArchitektur	Substantiv
Schädeldach n	voûte crânienne f	anatoAnatomie	Substantiv
Himmelszelt n	voûte étoilée f	poetpoetisch	Substantiv
Fußgewölbe - n	voûte plantaire f		Substantiv
Dekl. Bogensperrmauer -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bogensperrmauer die Bogensperrmauern Genitiv der Bogensperrmauer der Bogensperrmauern Dativ der Bogensperrmauer den Bogensperrmauern Akkusativ die Bogensperrmauer die Bogensperrmauern Wasserbau	barrage-voûte m	technTechnik	Substantiv
gedrücktes Gewölbe n	voûte surbaissée f		Substantiv
überhöhtes Gewölbe n	voûte surhaussée f		Substantiv
Domikalgewölbe - n	voûte bombée f		Substantiv
gesteltztes Gewölbe n	voûte surélevée f	archiArchitektur	Substantiv
überhobenes Gewölbe - n	voûte surélevée f	archiArchitektur	Substantiv
Kreuzrippengewölbe - n	voûte ogivale f	archiArchitektur	Substantiv
gestelztes Gewölbe n	voûte surhaussée f	archiArchitektur	Substantiv
Gewölbebogen - m	arc de voûte m	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Palmettengewölbe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Palmettengewölbe die Palmettengewölbe Genitiv des Palmettengewölbes der Palmettengewölbe Dativ dem Palmettengewölbe den Palmettengewölben Akkusativ das Palmettengewölbe die Palmettengewölbe	voûte en calice f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Strahlengewölbe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Strahlengewölbe die Strahlengewölbe Genitiv des Strahlengewölbes der Strahlengewölbe Dativ dem Strahlengewölbe den Strahlengewölben Akkusativ das Strahlengewölbe die Strahlengewölbe	voûte en calice f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Radialgewölbe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Radialgewölbe die Radialgewölbe Genitiv des Radialgewölbes der Radialgewölbe Dativ dem Radialgewölbe den Radialgewölben Akkusativ das Radialgewölbe die Radialgewölbe	voûte en calice f	archiArchitektur	Substantiv
Palmettengewölbe n	voûte en éventails f	archiArchitektur	Substantiv
Sterngewölbe - n	voûte en étoile f		Substantiv
Dreistrahlgewölbe - n	voûte à tierceron f	archiArchitektur	Substantiv
Radialgewölbe - n	voûte en éventails f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Bogengewichtssperre -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bogengewichtssperre die Bogengewichtssperren Genitiv der Bogengewichtssperre der Bogengewichtssperren Dativ der Bogengewichtssperre den Bogengewichtssperren Akkusativ die Bogengewichtssperre die Bogengewichtssperren Wasserbau	barrage-poids voûte m, pl	technTechnik	Substantiv
fächerförmiges Rippengewölbe n	voûte en éventail f		Substantiv
das Gewölbe des Himmels (poet.)	la voûte céleste
Kreuzrippengewölbe - n	voûte d'ogive f	archiArchitektur	Substantiv
Kreuzgratgewölbe - n	voûte d'arête f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Palmengewölbe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Palmengewölbe die Palmengewölbe Genitiv des Palmengewölbes der Palmengewölbe Dativ dem Palmengewölbe den Palmengewölben Akkusativ das Palmengewölbe die Palmengewölbe	voûte en calice f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Fächergewölbe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Fächergewölbe die Fächergewölbe Genitiv des Fächergewölbes der Fächergewölbe Dativ dem Fächergewölbe den Fächergewölben Akkusativ das Fächergewölbe die Fächergewölbe	voûte en calice f	archiArchitektur	Substantiv
Dekl. Gewölbestein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gewölbestein die Gewölbesteine Genitiv des Gewölbestein[e]s der Gewölbesteine Dativ dem Gewölbestein den Gewölbesteinen Akkusativ den Gewölbestein die Gewölbesteine	brique de voûte f		Substantiv
Fächergewölbe - n	voûte en éventails f	archiArchitektur	Substantiv