Finnisch Deutsch gab keinen Laut

Deutsch	Finnisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv laut lauter am lautesten
aufsagen/laut aussprechen	lava
aufsagen/laut aussprechen	lausua
ohne Fleiß keinen Preis	ahkeruus kovankin onnen voittaa
▶ laut	meluisa		Adjektiv
keinen Funken Gefühl	ei tunnon tynkääkään
▶ laut	kova		Adjektiv
unter keinen Umständen	ei millään muotoa
red` keinen Unsinn!	älä puhu joutavia!
auf keinen Fall	ei millään muotoa
um keinen Preis	ei mistään hinnasta
unter keinen Umständen	ei millään ehdolla
▶ laut	äänekäs		Adjektiv
▶ laut	kovaääninen		Adjektiv
▶ Laut m	äänne		Substantiv
laut lachen	hekottaa
das hat keinen Sinn	ei ole järkeä
das macht keinen Sinn	siinä ei ole mitään järkeä
laut werden	korottaa ääntään		Redewendung
laut Statistiken	tilastojen mukaan
laut, gemäß	jonkin mukaan
ein Wort gab das andere	sanasta sana sikisi
es gab nur eine Erklärung	oli vain yksi selitys
die Stimme, der Schall, der Laut	ääni, äänen, ääntä
akzeptieren, dulden, erleiden intransitiv Beispiel: Verluste erleiden Die Angelegenheit duldet keinen Aufschub.	kärsiä Beispiel: kärsiä tappioita Asia ei kärsi lykkäystä.		Verb
er würdigte mich keinen Blickes	hän ei suvainnut minuun katsoakaan
die Sache duldet keinen Aufschub	asia ei siedä viivystyä
ich habe keinen roten Heller	minulla ei ole killinkiä
Er hat keinen einzigen Freund.	Hänellä ei ole yhtään ystävää.
Stimme, Ton, Laut	ääni äänen ääntä ääniä äänissä
gemäss, laut, nach	mukaisesti
Hals m, Laut m	haukku		Substantiv
Ich habe keinen Freund ugs	Mulla ei oo ystävää
das Baby hat noch keinen Namen	vauvalla ei ole vielä nimeä
Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.	ei yksi pääsky kesää tee.		Redewendung
keinen blassen Dunst von etwas haben	ei olla hajuakaan jstk
Mach' aus einer Fliege f keinen Stier m. (Mach' aus einer Mücke keinen Elefanten.)	Älä tee kärpäsestä härkästä.		Redewendung
mit Beginn des Jahres 2010 gab es Änderungen.	vuodesta 2010 alkaen on tapahtunut muutoksia.
Die Polizei hatte keinen Beweis für die Schuld der Frau.	Poliisilla ei ollut näyttöä naisen syyllisyydestä. Es soll 'ei ollut' lauten, nicht 'ei oli'
Hast Du zu Pfingsten keinen Schatz, bleibst Du das ganze Jahr ohne!	Jos ei heilaa helluntaina, niin ei koko kesänä!		Redewendung
keine blasse/nicht die leiseste Ahnung von etwas haben, keinen blassen Dunst von etwas haben, keine blasse/nicht die geringste Idee von etwas haben, keinen blassen/nicht den geringsten Schimmer von etwas haben	jklla ei ole harmaata/harminta aavistusta[kaan] jstak
lauter	pelkkä
Sprich lauter!	Puhu kovempa!
mit lauter Stimme	kovalla äänellä
Segen m Beispiel: Liisa gab ihren Segen zu dem Plan.	siunaus Beispiel: Liisa antoi siunauksen suunnitelmalle.		Substantiv
das ist doch lauter Unsinn, reiner Mist	sehän on pelkkää roskaa		Redewendung
▶Konjugieren geben	antaa		Verb