Finnisch Lern- und Übersetzungsforum

Es passt auch so, allerdings ist es üblicher, von "viel Bodenfreiheit" zu sprechen.

Okay..danke.

Hallo, es kommt spät aber trotzdem.

Es geht wahrscheinlich um den Ortsnamen Porosalmi.

Poro = Rentier

Salmi = Strasse/Kanal/Meerenge/Sund/Meeresstrasse

Hoffentlich hilft meine Antwort dich weiter.

Vielen Dank!

Habe es mir fast gedacht und war nich sicher......Leider kann ich nur wenige Wörter Finnisch.

Bitte schön.

Man hilft ja gerne.

Das sind technische Termini.

Um die richtige Übersetzung zu geben, müsste man wissen, um welches Gerät es sich handelt.

"kola" kann u.a.

Keil, Arm, Holm, Mitnehmer oder Leiste sein.

"jako" bedeutet Teilung und "käännetty" gedreht.

"liukupala" ist wortwörtlich "Gleitstück", kann abe auch vieles anderes sein.

Ja kannst du.

Der Satz bedeutet auf Deutsch so was wie "Eine Schale ist noch nicht ausgetrunken".

Für -mättä wirdst du keinen Wörterbucheintrag finden, denn es handelt sich um den 3. Infinitiv im Abessiv.

Am besten in einem Grammatikbuch nachschaeun.

Ich merke, ich muss noch viel lernen.

Herzlichen Dank für die Hilfe.

Ich versichere dir, sie bedeuten wirklich dasselbe :-) "Mitäpäs minä" heißt wortwörtlich so was wie "was soll es schon bei mir geben", ist aber bei weitem nicht so negativ gemeint wie im Deutschen.

"Ei tässä mitään ihmeempiä" bedeutet wortwörlich "Hier gibt es nichts Besondereres".

Du kannst die beiden Sätze alleine oder zusammen verwenden, die Bedeutung bleibt dieselbe.

Palijon kiitoksia.

In manchen Lektionen im Buch ist es nicht von vorne herein klar, WAS genau gemeint ist oder wie etwas angewendet wird.

Man möchte es auch gleich richtig lernen.