Finnisch

Ich versuche, einen Liedtext ins Deutsche zu übersetzen und scheitere an dem Satz Yksi malja on tyhjentämättä".

Ich würde das so übersetzen : Ein Schluck ist kein Austrinken.

Probleme bereitet mir allerdings die Endung -mättä.

Aus dem Zusammenhang schließe ich, dass das so in etwa "kein" bedeutet.

Meine Fragen: Ist das richtig und gibt es irgendwo ein Verzeichnis von Endungen, die den Wortsinn verändern, mit Übersetzung?

Im Großwörterbuch vom WSOY-Verlag habe ich nichts gefunden.

Für Hilfe wäre ich sehr dankbar.