Persisch Deutsch ḥāšiye raft(...)

Deutsch	Persisch	Kategorie	Typ
vom Thema abweichen irreg. vom Thema abweichen wich vom Thema ab (ist) vom Thema abgewichen ḥāšiye raftan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, bâshiye raftan] ﺣاﺷﻳﻪ ﺭﻗﺗﻦ	ḥāšiye raftan ﺣاﺷﻳﻪ ﺭﻗﺗﻦ ḥāšiye raftan ḥāšiye raft(...) ḥāšiye rafte		Verb
durcheinander sein war durcheinander (ist) durcheinander gewesen	vā-raftan ugs. vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte		Verb
badar raftan Darī ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ badar raftan {Darī} badar raft(...) {Darī} badar rafta {Darī}	bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raft(...) (...) ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗ bīrūn rafte		Verb
Dekl. Glosse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Glosse die Glossen Genitiv der Glosse der Glossen Dativ der Glosse den Glossen Akkusativ die Glosse die Glossen ḥāšiye [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh, sch ausgesprochen hashiye] ﺣاﺷﻳﻪ, Plural: ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ [ī = î / i; havâshî / havaashi(i)]; Kommentar (Erläuterung, Auslegung; kritische Stellungnahme; ugs. für Bemerkung) Synonym: 1. Rand {m}, Kante {f}, Saum {m}, Buchrand {m} 2. Kommentar {m}, Fußnote {f}, Glosse {f} 3. (ein) schmaler Teppich {m}, Läufer {m} 4. Dienerschaft {f}, Gefolge {n}	ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ Synonym: 1. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ 2. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ 3. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ 4. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ		Substantiv
Dekl. Kommentar -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kommentar die Kommentare Genitiv des Kommentars der Kommentare Dativ dem Kommentar den Kommentaren Akkusativ den Kommentar die Kommentare ḥāšiye [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh, sch ausgesprochen hashiye] ﺣاﺷﻳﻪ, Plural: ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ [ī = î / i; havâshî / havaashi(i)]; Kommentar (Erläuterung, Auslegung; kritische Stellungnahme; ugs. für Bemerkung) Synonym: 1. Rand {m}, Kante {f}, Saum {m}, Buchrand {m} 2. Kommentar {m}, Fußnote {f}, Glosse {f} 3. (ein) schmaler Teppich {m}, Läufer {m} 4. Dienerschaft {f}, Gefolge {n}	ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ Synonym: 1. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ 2. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ 3. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ 4. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ		Substantiv
erschlaffen erschlaffte (ist) erschlafft	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
umhergehen irreg. umhergehen ging umher (ist) umher gegangen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
umherwandern wanderte umher (ist) umhergewandert	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
umherirren irrte umher (ist) umhergeirrt	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
verwirrt sein war verwirrt (ist) verwirrt gewesen	vā-raftan ugs. vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
umherirren irrte umher umhergeirrt	ﻭاﺭﻗﺗﻦ vâ-raftan ﻭاﺭﻗﺗﻦ vâ-raft ﻭاﺭﻗﺕ vâ-raftan ﻭاﺭﻗﺗﻦ		Verb
Konjugieren nachlassen ließ nach nachgelassen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
zurücklaufen lief zurück (ist) zurückgelaufen	vā-raftan vā-raft(...) vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
wiederkehren kehrte wieder (ist) wiedergekehrt 1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen	bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ bāz raft(...) bāz rafte		Verb
zurückkehren kehrte zurück (ist) zurückgekehrt 1. zurückkehren, wiederkehren, entfliehen	bāz raftan ﺑاﺯ ﺭﻓﺗﻦ bāz raftan bāz raft(...) bāz rafte		Verb
hinausgehen irreg. hinausgehen ging hinaus (ist) hinausgegangen	fam} bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raftan ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗﻦ bīrūn raft(...) (...)ﺑﻳﺭﻭﻦ ﺭﻓﺗ bīrūn rafte		Verb
verrenken verrenkte verrenkt I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte		Verb
verstauchen verstauchte verstaucht I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ , hier Bildung mit sein, verstaucht sein	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...) rafte ﺭﻓﺗﻪ		Verb
hinaufgehen irreg. hinaufgehen ging hinauf (ist) hinaufgegangen 1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ	bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗ bālā rafte		Verb
klettern kletterte (ist) geklettert 1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ	bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗ bālā rafte		Verb
steigen irreg. steigen stieg (ist) gestiegen 1. hinaufgehen, klettern, steigen; bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ	bālā raftan ﺑالا ﺭﻓﺗﻦ bālā raft(...) (...)ﺑالا ﺭﻓﺗ bālā rafte		Verb
sich mit nebensächlichen Fragen beschäftigen be ḥāšiye pardāḵtan [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh / sch ausgesprochen, x = ḵ / kh (wie ch in Bach im Deutschen ausgesprochen) be hâshiye pardâkhtan] ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ	be ḥāšiye pardāxtan ﺑﻪ ﺣاﺷﻳﻪ ﭘﺭﺩاﺧﺗﻦ
fortgehen irreg. fortgehen ging fort (ist) fortgegangen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
verschwinden irreg. verschwinden verschwandt (ist) verschwunden I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
auseinandergehen, auseinander gehen auseinander gehen ging auseinander (ist) auseinandergegangen	vā-raftan ﻭاﺭﻓﺗﻦ vā-raft(...) (...)ﻭاﺭﻓﺗ vā-rafte vā-raftan, Präsensstamm: vā-raw		Verb
wegfliegen irreg. wegfliegen flog weg (ist) weggeflogen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
herausfliegen irreg. herausfliegen flog heraus (ist) herausgeflogen I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
ausrenken renkte aus ausgerenkt I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ	dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺭﻓﺗﻪ		Verb
Dekl. Fußnote -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fußnote die Fußnoten Genitiv der Fußnote der Fußnoten Dativ der Fußnote den Fußnoten Akkusativ die Fußnote die Fußnoten ḥāšiye [ḥ = h gehaucht, ā = â / aa, š = sh, sch ausgesprochen hashiye] ﺣاﺷﻳﻪ, Plural: ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ [ī = î / i; havâshî / havaashi(i)]; Kommentar (Erläuterung, Auslegung; kritische Stellungnahme; ugs. für Bemerkung) Synonym: 1. Rand {m}, Kante {f}, Saum {m}, Buchrand {m} 2. Kommentar {m}, Fußnote {f}, Glosse {f} 3. (ein) schmaler Teppich {m}, Läufer {m} 4. Dienerschaft {f}, Gefolge {n}	ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ ḥavāšī ﺣﻭاﺷﯽ Synonym: 1. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ 2. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ 3. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ 4. ḥāšiye ﺣاﺷﻳﻪ		Substantiv
(aus) dem Gedächtnis entfallen dem Gedächtnis entfallen entfiel ... (ist) dem Gedächtnis entfallen	az yād raftan اﺯ ﻳاﺩ ﺭﻓﺗﻦ az yād raft(...) (...)اﺯ ﻳاﺩ ﺭﻓﺗ az yād rafte		Verb
rauben raubte geraubt 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ		Verb
((den)Fuß) sich vertreten irreg. reflexiv sich vertreten vertrat sich (hat) sich vertreten I. fortgehen {irreg.}, verschwinden {irreg.}, herausfliegen, wegfliegen II. verrenken, ausrenken, verstauchen, sich vertreten; dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ; Präsensstamm: dar raw / dar row ﺩﺭ ﺭﻭ ; (pâ ﭘا + jeweilige Endungen für die Person 1. Pers. Sing.-3. Pers. Plural )	(pâ...) dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raftan ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ dar raft(...) (...)ﺩﺭ ﺭﻓﺗ dar rafte ﺩﺭ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
gestohlen werden wurde gestohlen (ist) gestohlen worden 1. gestohlen werden (hier werden als Hilfswerb, Perfekt: geworden), entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} /rafta {D}		Verb
auf Beutezug gehen ging auf Beutezug (ist) auf Beutezug gegangen 1. gestohlen werden, entwendet werden, auf Raub aus sein, rauben, auf Beutezug gehen;	ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raftan ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗﻦ ba dozdī raft(...) (...)ﺑﻪ ﺩﺯﺩﻯ ﺭﻓﺗ ba dozdī rafte {P} / rafta {D}		Verb
ich verlor die Selbstbeherrschung Dari: enān = anān	'enān-e ṭāqat-o ṣabr az dastam raft		Redewendung
das Bad betreten irreg. das Bad betreten betrat das Bad (hat) das Bad betreten	ba garm-āba badar raftan ﺑﻪ ﮔﺭﻣاﺑﻪ ﺑﺩﺭ ﺭﻓﺗﻦ ba garm-āba badar raftan ba garm-āba badar raft(...) ba garm-āba badar rafte / rafta		Verb
zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen legte zwei Etappen in einem (Weg) zurück (hat) zwei Etappen in einem (Weg) zurück I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;	do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗ do manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ		Verb
zwei Dinge / Sachen gleichzeitig tun tat zwei Dinge / Sachen gleichzeitig (hat) zwei ... gleichzeitig getan I. zwei Etappen in einem (Weg) zurücklegen II. zwei Dinge / Sachen gleichzeitig oder auf einmal tun; do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ ;	im übertragenen Sinn do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raftan ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻦ do manzel yekī raft(...)ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗ do manzel yekī rafte ﺩﻭ ﻣﻧﺯﻝ ﻳﻛﯽ ﺭﻓﺗﻪ		Verb