Englisch Deutsch measure

Deutsch	Englisch	Kategorie	Typ
Maßnahme f, Schritt m	measure		Substantiv
etwas gerecht werden etw. gerecht werden wurde etw. gerecht (ist) etw. gerecht geworden	measure up measured up measured up		Verb
etwas gewachsen sein war etwas gewachsen (ist) etwas gewachsen gewesen	measure up measured up measured up		Verb
messen maß (hat) gemessen	to measure measure measured measured		Verb
Dekl. Maßregel - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßregel die Maßregeln Genitiv der Maßregel der Maßregeln Dativ der Maßregel den Maßregeln Akkusativ die Maßregel die Maßregeln	measure		Substantiv
Dekl. Maßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme die Maßnahmen Genitiv der Maßnahme der Maßnahmen Dativ der Maßnahme den Maßnahmen Akkusativ die Maßnahme die Maßnahmen	measure		Substantiv
Dekl. Methode Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Methode die Methoden Genitiv der Methode der Methoden Dativ der Methode den Methoden Akkusativ die Methode die Methoden	measure		Substantiv
messen, bemessen, abwägen maß, bemaß, wägte / wog ab (hat) gemessen, bemessen, abgewogen	to measure measure measured measured		Verb
Dekl. Unterdrückungsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unterdrückungsmaßnahme die Unterdrückungsmaßnahmen Genitiv der Unterdrückungsmaßnahme der Unterdrückungsmaßnahmen Dativ der Unterdrückungsmaßnahme den Unterdrückungsmaßnahmen Akkusativ die Unterdrückungsmaßnahme die Unterdrückungsmaßnahmen	repressive measure		Substantiv
Dekl. Notmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notmaßnahme die Notmaßnahmen Genitiv der Notmaßnahme der Notmaßnahmen Dativ der Notmaßnahme den Notmaßnahmen Akkusativ die Notmaßnahme die Notmaßnahmen	emergency measure		Substantiv
Dekl. dimensionslose Maßzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die dimensionslose Maßzahl die dimensionslosen Maßzahlen Genitiv der dimensionslosen Maßzahl der dimensionslosen Maßzahlen Dativ der dimensionslosen Maßzahl den dimensionslosen Maßzahlen Akkusativ die dimensionslose Maßzahl die dimensionslosen Maßzahlen	absolute measure		Substantiv
Dekl. Vorsichtsmaßregel -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsichtsmaßregel die Vorsichtsmaßregeln Genitiv der Vorsichtsmaßregel der Vorsichtsmaßregeln Dativ der Vorsichtsmaßregel den Vorsichtsmaßregeln Akkusativ die Vorsichtsmaßregel die Vorsichtsmaßregeln	precautionary measure		Substantiv
Dekl. Flächenmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Flächenmaß die Flächenmaße Genitiv des Flächenmaßes der Flächenmaße Dativ dem Flächenmaß den Flächenmaßen Akkusativ das Flächenmaß die Flächenmaße	square measure		Substantiv
Dekl. Aufwertungsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufwertungsmaßnahme die Aufwertungsmaßnahmen Genitiv der Aufwertungsmaßnahme der Aufwertungsmaßnahmen Dativ der Aufwertungsmaßnahme den Aufwertungsmaßnahmen Akkusativ die Aufwertungsmaßnahme die Aufwertungsmaßnahmen	revaluation measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Vergeltungsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vergeltungsmaßnahme die Vergeltungsmaßnahmen Genitiv der Vergeltungsmaßnahme der Vergeltungsmaßnahmen Dativ der Vergeltungsmaßnahme den Vergeltungsmaßnahmen Akkusativ die Vergeltungsmaßnahme die Vergeltungsmaßnahmen	retaliatory measure		Substantiv
Dekl. Sparmaßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sparmaßnahme die Sparmaßnahmen Genitiv der Sparmaßnahme der Sparmaßnahmen Dativ der Sparmaßnahme den Sparmaßnahmen Akkusativ die Sparmaßnahme die Sparmaßnahmen	economy measure		Substantiv
Dekl. Sparmaßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sparmaßnahme die Sparmaßnahmen Genitiv der Sparmaßnahme der Sparmaßnahmen Dativ der Sparmaßnahme den Sparmaßnahmen Akkusativ die Sparmaßnahme die Sparmaßnahmen	austerity measure		Substantiv
Dekl. Zuschnittmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Zuschnittmaß die Zuschnittmaße Genitiv des Zuschnittmaßes der Zuschnittmaße Dativ dem Zuschnittmaß den Zuschnittmaßen Akkusativ das Zuschnittmaß die Zuschnittmaße	cutting measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Investitionsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Investitionsmaßnahme die Investitionsmaßnahmen Genitiv der Investitionsmaßnahme der Investitionsmaßnahmen Dativ der Investitionsmaßnahme den Investitionsmaßnahmen Akkusativ die Investitionsmaßnahme die Investitionsmaßnahmen	investment measure		Substantiv
Dekl. Maßnahmenplanung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahmenplanung die Maßnahmenplanungen Genitiv der Maßnahmenplanung der Maßnahmenplanungen Dativ der Maßnahmenplanung den Maßnahmenplanungen Akkusativ die Maßnahmenplanung die Maßnahmenplanungen	measure planning	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Provider-Kennzahl -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Provider-Kennzahl die Provider-Kennzahlen Genitiv der Provider-Kennzahl der Provider-Kennzahlen Dativ der Provider-Kennzahl den Provider-Kennzahlen Akkusativ die Provider-Kennzahl die Provider-Kennzahlen	provider measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Metermaß n, Bandmaß n, Maßband -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Metermaß, Bandmaß, Maßband die Metermaße, Bandmaße, Maßbänder Genitiv des Metermaßes, Bandmaßes, Maßband[e]s der Metermaße, Bandmaße, Maßbänder Dativ dem Metermaß, Bandmaß, Maßband[e] den Metermaßen, Bandmaßen, Maßbändern Akkusativ das Metermaß, Bandmaß, Maßband die Metermaße, Bandmaße, Maßbänder	tape measure		Substantiv
Dekl. Raummaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Raummaß die Raummaße Genitiv des Raummaßes der Raummaße Dativ dem Raummaß den Raummaßen Akkusativ das Raummaß die Raummaße	solid measure		Substantiv
Dekl. Sicherheitsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheitsmaßnahme die Sicherheitsmaßnahmen Genitiv der Sicherheitsmaßnahme der Sicherheitsmaßnahmen Dativ der Sicherheitsmaßnahme den Sicherheitsmaßnahmen Akkusativ die Sicherheitsmaßnahme die Sicherheitsmaßnahmen	safety measure		Substantiv
Dekl. Gegenmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenmaßnahme die Gegenmaßnahmen Genitiv der Gegenmaßnahme der Gegenmaßnahmen Dativ der Gegenmaßnahme den Gegenmaßnahmen Akkusativ die Gegenmaßnahme die Gegenmaßnahmen	counter measure		Substantiv
Dekl. fiskalische Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die fiskalische Maßnahme die fiskalischen Maßnahmen Genitiv der fiskalischen Maßnahme der fiskalischen Maßnahmen Dativ der fiskalischen Maßnahme den fiskalischen Maßnahmen Akkusativ die fiskalische Maßnahme die fiskalischen Maßnahmen	fiscal measure		Substantiv
Dekl. Sofortmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sofortmaßnahme die Sofortmaßnahmen Genitiv der Sofortmaßnahme der Sofortmaßnahmen Dativ der Sofortmaßnahme den Sofortmaßnahmen Akkusativ die Sofortmaßnahme die Sofortmaßnahmen	urgent measure		Substantiv
Dekl. politische Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die politische Maßnahme die politischen Maßnahmen Genitiv der politischen Maßnahme der politischen Maßnahmen Dativ der politischen Maßnahme den politischen Maßnahmen Akkusativ die politische Maßnahme die politischen Maßnahmen	policy measure	politPolitik, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Kennzahlenkatalog -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kennzahlenkatalog die Kennzahlenkataloge Genitiv des Kennzahlenkatalog[e]s der Kennzahlenkataloge Dativ dem Kennzahlenkatalog den Kennzahlenkatalogen Akkusativ den Kennzahlenkatalog die Kennzahlenkataloge	measure catalog	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Verhütungsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verhütungsmaßnahme die Verhütungsmaßnahmen Genitiv der Verhütungsmaßnahme der Verhütungsmaßnahmen Dativ der Verhütungsmaßnahme den Verhütungsmaßnahmen Akkusativ die Verhütungsmaßnahme die Verhütungsmaßnahmen	preventive measure		Substantiv
Dekl. Maßnahmenart -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahmenart die Maßnahmenarten Genitiv der Maßnahmenart der Maßnahmenarten Dativ der Maßnahmenart den Maßnahmenarten Akkusativ die Maßnahmenart die Maßnahmenarten	safety measure type	inforInformatik	Substantiv
Dekl. permanente Beschaffungsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die permanente Beschaffungsmaßnahme die permanenten Beschaffungsmaßnahmen Genitiv der permanenten Beschaffungsmaßnahme der permanenten Beschaffungsmaßnahmen Dativ der permanenten Beschaffungsmaßnahme den permanenten Beschaffungsmaßnahmen Akkusativ die permanente Beschaffungsmaßnahme die permanenten Beschaffungsmaßnahmen	standing procurement measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. nicht abgeschlossene Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nicht abgeschlossene Maßnahme die nicht abgeschlossenen Maßnahmen Genitiv der nicht abgeschlossenen Maßnahme der nicht abgeschlossenen Maßnahmen Dativ der nicht abgeschlossenen Maßnahme den nicht abgeschlossenen Maßnahmen Akkusativ die nicht abgeschlossene Maßnahme die nicht abgeschlossenen Maßnahmen	open investment measure		Substantiv
Dekl. Investitionsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Investitionsmaßnahme die Investitionsmaßnahmen Genitiv der Investitionsmaßnahme der Investitionsmaßnahmen Dativ der Investitionsmaßnahme den Investitionsmaßnahmen Akkusativ die Investitionsmaßnahme die Investitionsmaßnahmen	capital investment measure	inforInformatik	Substantiv
anmessen anmessen maß an (hat) angemessen	to measure for		Verb
Dekl. Hohlmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Hohlmaß die Hohlmaße Genitiv des Hohlmaßes der Hohlmaße Dativ dem Hohlmaß den Hohlmaßen Akkusativ das Hohlmaß die Hohlmaße	measure of capacity		Substantiv
abmessen	to measure off		Verb
Dekl. laufende Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die laufende Maßnahme die laufende Maßnahmen Genitiv der laufende Maßnahme der laufende Maßnahmen Dativ der laufenden Maßnahme den laufende Maßnahmen Akkusativ die laufende Maßnahme die laufende Maßnahmen	current-year measure	inforInformatik	Substantiv
zumessen	to measure out		Verb
nach Maß	made to measure		Adjektiv
Dekl. Maßnahmenbudget -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maßnahmenbudget die Maßnahmenbudgets Genitiv des Maßnahmenbudgets der Maßnahmenbudgets Dativ dem Maßnahmenbudget den Maßnahmenbudgets Akkusativ das Maßnahmenbudget die Maßnahmenbudgets	investment measure budget	inforInformatik	Substantiv
Mittel der letzten Wahl n (letzter Ausweg)	last-resort measure		Substantiv
Dekl. Maßnahmenfreigabe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahmenfreigabe die Maßnahmenfreigaben Genitiv der Maßnahmenfreigabe der Maßnahmenfreigaben Dativ der Maßnahmenfreigabe den Maßnahmenfreigaben Akkusativ die Maßnahmenfreigabe die Maßnahmenfreigaben	release of measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Mengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mengeneinheit die Mengeneinheiten Genitiv der Mengeneinheit der Mengeneinheiten Dativ der Mengeneinheit den Mengeneinheiten Akkusativ die Mengeneinheit die Mengeneinheiten	unit of measure	inforInformatik	Substantiv
ermessen ermaß (hat) ermessen english: measure (verb): I. vermessen, ausmessen, abmessen, zumessen; II. {figürlich} ermessen; III. abmessen, abschätzen; IV. beurteilen nach / measure by; V. vergleichen, messen; VI. Messungen vornehmen; VII. messen, groß sein;	measure measured measured	figfigürlich	Verb
Dekl. Maßeinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßeinheit die Maßeinheiten Genitiv der Maßeinheit der Maßeinheiten Dativ der Maßeinheit den Maßeinheiten Akkusativ die Maßeinheit die Maßeinheiten	measure, unit of measurement		Substantiv
Dekl. erzwungene Zuordnung von Maßnahme f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die erzwungene Zuordnung von Maßnahme die Genitiv der erzwungenen Zuordnung von Maßnahme der Dativ der erzwungenen Zuordnung von Maßnahme den Akkusativ die erzwungene Zuordnung von Maßnahme die	mandatory assignment of measure		Substantiv
Dekl. externe Mengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die externe Mengeneinheit die externen Mengeneinheiten Genitiv der externen Mengeneinheit der externen Mengeneinheiten Dativ der externen Mengeneinheit den externen Mengeneinheiten Akkusativ die externe Mengeneinheit die externen Mengeneinheiten	external unit of measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. metrische Mengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die metrische Mengeneinheit die metrischen Mengeneinheiten Genitiv der metrischen Mengeneinheit der metrischen Mengeneinheiten Dativ der metrischen Mengeneinheit den metrischen Mengeneinheiten Akkusativ die metrische Mengeneinheit die metrischen Mengeneinheiten	metric unit of measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. interne Mengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die interne Mengeneinheit die internen Mengeneinheiten Genitiv der internen Mengeneinheit der internen Mengeneinheiten Dativ der internen Mengeneinheit den internen Mengeneinheiten Akkusativ die interne Mengeneinheit die internen Mengeneinheiten	internal unit of measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Basismengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Basismengeneinheit die Basismengeneinheiten Genitiv der Basismengeneinheit der Basismengeneinheiten Dativ der Basismengeneinheit den Basismengeneinheiten Akkusativ die Basismengeneinheit die Basismengeneinheiten	base unit of measure	inforInformatik	Substantiv
WM-Mengeneinheit f	WM unit of measure		Substantiv
Dekl. abweichende Mengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die abweichende Mengeneinheit die abweichenden Mengeneinheiten Genitiv der abweichenden Mengeneinheit der abweichenden Mengeneinheiten Dativ der abweichenden Mengeneinheit den abweichenden Mengeneinheiten Akkusativ die abweichende Mengeneinheit die abweichenden Mengeneinheiten	different unit of measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Probemengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Probemengeneinheit die Probemengeneinheiten Genitiv der Probemengeneinheit der Probemengeneinheiten Dativ der Probemengeneinheit den Probemengeneinheiten Akkusativ die Probemengeneinheit die Probemengeneinheiten	sample unit of measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. führende Mengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die führende Mengeneinheit die führenden Mengeneinheiten Genitiv der führenden Mengeneinheit der führenden Mengeneinheiten Dativ der führenden Mengeneinheit den führenden Mengeneinheiten Akkusativ die führende Mengeneinheit die führenden Mengeneinheiten	principal unit of measure	inforInformatik	Substantiv
rechtliche Schritte einleiten, den Rechtsweg beschreiten ... einleiten, ... beschreiten leitete ... ein, beschritt ... (hat) .... eingeleitet, ... beschritten	to take legal measure	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
Dekl. Produktmengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Produktmengeneinheit die Produktmengeneinheiten Genitiv der Produktmengeneinheit der Produktmengeneinheiten Dativ der Produktmengeneinheit den Produktmengeneinheiten Akkusativ die Produktmengeneinheit die Produktmengeneinheiten	product unit of measure	inforInformatik	Substantiv
Dekl. Herstellmengeneinheit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Herstellmengeneinheit die Herstellmengeneinheiten Genitiv der Herstellmengeneinheit der Herstellmengeneinheiten Dativ der Herstellmengeneinheit den Herstellmengeneinheiten Akkusativ die Herstellmengeneinheit die Herstellmengeneinheiten	output unit of measure		Substantiv
Dekl. imperiale Mengeneinheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die imperiale Mengeneinheit die imperialen Mengeneinheiten Genitiv der imperialen Mengeneinheit der imperialen Mengeneinheiten Dativ der imperialen Mengeneinheit den imperialen Mengeneinheiten Akkusativ die imperiale Mengeneinheit die imperialen Mengeneinheiten	imperial unit of measure	inforInformatik	Substantiv