Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Englisch

Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen, sonst fliegt der Beitrag raus. Kommerzielles/Geschäftliches nur mit Eigenversuch!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

1967

1965

Kyliie

FR DE EL TR EN .

27.02.2017

reserved by oder reserved for?

Hey ihr Lieben.

Oder ist beides nicht korrekt?

Bin gerade etwas verwirrt...

21829988 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: reserved by oder reserved for?

Hi, Kyliie!

(:-)

Die Formulierung wird mit 'by' gebildet.

(Alle Rechte liegen beim Autor)

Ciao, Tamy.

21829992 Antworten ...

Kyliie

FR DE EL TR EN .

➤

Re: reserved by oder reserved for?

Vielen lieben Dank!

Je länger ich überlegt habe, desto unsicherer wurde ich.

Wünsche einen tollen Tag, Tamy!

21829996 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ...

Danke schön!

Und dir ebenfalls!

Und nicht übertreiben heute!

(:-))

21829997 Antworten ...

dreamweaver

21.02.2017

Kann mir damit jemand etwas Sicherheit geben?

Hallo ihr lieben!

Ich bin mir bezüglich der nachfolgenden Überstzung nicht sicher.

Was meint ihr dazu?

Stimmt das?

Oder kann mir da jemand mit Verbesserungen weiterhelfen?

Ich habe einmal gefragt und du hast einmal ja gesagt.

> I asked once and you said yes once.

Es ist dieses Leben einmal und dieses Mädchen einmalig und einmal.

> It’s this life once and this girl unique and once.

Ich bin dankbar für jegliche Hilfe!

Gruss Dreamweaver

21829953 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir damit jemand etwas Sicherheit geben?

Für den ersten Satz schlage ich vor:

> I asked once and you said yes.

Der zweite Satz überzeugt mich schon im deutschen Original nicht so recht...

Was soll der Unterschied sein zwischen 'einmalig' und 'einmal' in Bezug auf das Mädchen?

Ich ahne, was du sagen willst: es gibt nur 'ein Exemplar' dieser Art und darüber hinaus ist sie großartig, aber das wirkt etwas gekünstelt, finde ich.

"Es ist dieses Leben einmalig ..."

- Meinst du das im Sinne von "You only live once"?

21829954 Antworten ...

dreamweaver

➤

Re: Kann mir damit jemand etwas Sicherheit geben?

Hallo Tamy

Herzlichen Dank für deine Antwort!

Ja, du hast alles genau richtig interpretiert und ich seh schon, ich habe mich zu fest auf diese Once-Abfolge versteift.

In diesem Fall ist es wohl besser, wenn ich mir schon das deutsche nochmals überlege.

Vielen Dank für den Anstoss dazu!

:-)

Ich wünsch dir einen angenehmen Tag!

Gruss Dreamweaver

21829956 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Kann mir damit jemand etwas Sicherheit geben?

Okay, Dreamweaver!

Hier hätte ich noch eine Anregung für den zweiten Satz:

"This life is unique.

And so is this girl."

Dann rühr dich wieder ...

Ciao, Tamy.

21829957 Antworten ...

dreamweaver

➤

Re: Kann mir damit jemand etwas Sicherheit geben?

Danke dir Tamy!

Mal schauen, ob ich das irgendwie auf die Reihe bekomme!

:-)

21829959 Antworten ...

dreamweaver

➤

Re: Kann mir damit jemand etwas Sicherheit geben?

Du Tamy, darf ich dich in dem Zusammenhang doch nochmals was fragen?

Wie würdest du das nachfolgende Übersetzen?

"Und irgendwann werden wir alle gegangen sein".

Bin ich weit entfernt mit: "And once we all will be gone."

Sleep well squirrel

Dreamweaver

21829962 Antworten ...

pllgerman31

10.02.2017

Hallo zusammen, könnte mir jemand bitte folgendne Text übersetzen? Vielen dank.

"Everyone's here.

Come down and greet them."

I'd prefer to stay here and not meet anyone new.

I exhaled and raised off of the bed.

Gripping the railing of the stairs, I walked painfully slowly down them.

A loud conversation had broken out between the twins, joking about a party that was going on at a boys house they both played lacrosse with down at the high school.

21829905 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo zusammen, ...

Irgendwie schaut das ja nach Hausaufgabe aus ...

Stell doch erst mal DEINE Übersetzung hier vor ...

Aber keine Translator-Geschichte, please!

Otherwise no cooperation.

21829910 Antworten ...

pllgerman31

➤

Re: Hallo zusammen, ...

Das sind keine Hausaufgaben, ich schwöre!

Und ich habe jetzt sowieso Ferien...

21829911 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo zusammen, ...

Wie' s scheint, ist es ein Text von Wattpad.

Und zumindest, was den letzten Satz angeht, ist es kein elegantes Englisch.

"Sie sind alle hier.

Komm runter und begrüße sie!"

Ich wäre lieber hier geblieben, statt irgendjemand Neuen kennenzulernen.

Ich atmete aus und stieg aus dem Bett.

Ich hielt mich am Geländer fest und ging mit Schmerzen langsam die Stufen hinunter.

Die Zwillinge befanden sich in einem lebhaften Gespräch und machten sich über eine Party lustig, die bei einem Jungen zuhause stattfand, mit dem sie Lacrosse (= Feldhockey) spielten unten an der High School."

Ciao, Tamy.

21829912 Antworten ...

pllgerman31

➤

Danke: Re: Hallo zusammen, ...

Danke

21829913 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Bitte schön!

Aber das meiste hast du doch selbst verstanden, oder?

21829914 Antworten ...

Suhani .

EN DE BG

07.02.2017

Hallo liebe Übersetzer, kann mir jemand bitte folgenden Text übersetzen? Herzlichen Dank

Ich verstehe nicht warum du wegen einem Foto so komisch bist und plötzlich alles zu Ende sein soll.

Das ist albern.

Ich wollte dich kennenlernen,aber ich darf nichts fragen???

Wie soll ich dich da kennenlernen?

Du kannst nicht mal sagen was dich ärgert.

Ich muss mich nicht so behandeln lassen.

Wenn du bei jeder Frau so bist, dann wird das nie was mit deiner Familie.

Somit ist für mich schnell klar das du kein interessanter Mann für mich bist.

Sehr schade!

Ich hätte es mir anders gewünscht, aber so einen Stress brauche ich nicht.

21829887 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Hallo liebe Übersetzer, ...

Na, da hat die Prinzessin ja ganz schön vom Leder gezogen ...

(:-))

Hier mein Vorschlag für dich:

I don't understand why you react so strange because of a picture and why it's supposed to be over so suddenly.

That's ridiculous.

I wanted to know you better, but I am not allowed to ask you something???

How am I supposed to know you better?

You can't even tell me what makes you angry.

I refuse to be treated like that by you.

If you treat every woman like that, you will never have a family.

So I have to say that you don't seem to be an interesting man for me.

That's a pity.

I had hoped for a different development, but I don't need this kind of stress.

Ciao, Tamy.

21829889 Antworten ...

Suhani .

EN DE BG

➤

Danke: Re: Hallo liebe Übersetzer, ...

Vielen vielen Dank Tamy für deine Mühe...Manchmal braucht es eben klare Worte.

Prinzessin??

Hoheit, wenn schon, denn schon ;-)

21829898 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Ja, dann ...

Krone zurechtgerückt und lächeln!

(:-))

21829899 Antworten ...

kuck .

EN SE IA

05.02.2017

Wörterbuch download noch möglich?

Hi,

vor über 1 Jahr hatte ich mal das Wörterbuch Deutsch-Englisch von hier runtergeladen.

Als ich mich jetzt eingeloggt habe, sehe ich den Download-Link nicht mehr.

Gibt es keinen Download mehr oder muss ich erst nochmal 100 neue Vokabeln eintragen?

21829866 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Wörterbuch download noch möglich?

Da bin ich überfragt, aber ich leite mal die Frage an Stefan, den Administrator, weiter.

Ciao, Tamy.

21829871 Antworten ...

amiro12

EN SP

21.01.2017

katzenbaum

Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.

Kann mir bitte jemand "katzenbaum" übersetzen.

Danke im Voraus.

21829808 Antworten ...

Ulli47

➤

Re: katzenbaum

Man verwendet tatsächlich die direkte Übersetzung "cat tree", wenigstens in den USA.

Ob auch in England, weiß ich nicht.

"cat furniture" habe ich auch schon gehört.

Such mal bei Google nach "cat tree" (mit Hochkommata geschrieben), da findes Du 800 0000 Verwendungen.

Grüße Ulli47

21829809 Antworten ...

amiro12

EN SP

➤

Re: katzenbaum

Ah super, danke ....

21829810 Antworten ...

Momo Mori .

DE IT FR EN NO .

14.12.2016

ausschlüpfen

Hallo zusammen.

Ich habe eine Frage.

Stimmt folgender Satz?

"The eggs hatch in about 7 months."

Bezieht sich das Verb wirklich auf das Ei?

Kann ich die Übersetzung "ausschlüpfen" nicht 1:1 nehmen und davon ausgehen, dass "the ANIMAL hatches form the egg"?

Danke fürs aufklären :-)

21829670 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: ausschlüpfen

"The eggs hatch in about 7 months."

- Die Eier sind in ungefähr 7 Monaten ausgebrütet

An diesem Satz ist nichts auszusetzen.

- Das Verb 'hatch' bezieht sich (natürlich) auf das Subjekt ('the eggs').

"The animal hatches from the egg".

- Das Tier schlüpft aus dem Ei.

- Auch das ist (meines Wissens) möglich.

Ein englisches Sprichwort lautet:

"Don't count your chickens before they hatch."

- Zähl deine Kücken nicht, bevor sie geschlüpft sind.

- Dem entspricht in etwa die deutsche Redewendung: "Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben."

Ciao, Tamy.

21829671 Antworten ...

Momo Mori .

DE IT FR EN NO .

➤

Danke: Re: ausschlüpfen

Grazie.

21829761 Antworten ...

Tamy! ..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: Re: ausschlüpfen

Ja, das freut mich ja, dass du aus dem Ei geschlüpft bist!

(:-)

21829766 Antworten ...

Momo Mori .

DE IT FR EN NO .

➤

Re: Danke: Re: ausschlüpfen

21829769 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken