Englisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo, wäre jemand so nett und übersetzt mir die Weihnachtspost aus den USA?

Vielleicht sogar Tamy???

5th.

On Dec.

Happy 61st!

Hallo!

Ich bin gerade dabei eine Übersetzung zu machen und finde einfach nirgends wie man "Edelmetallkontor" auf Englisch sagt.

Kann mir wer da weiterhelfen?

Danke im voraus!

wer ist so lieb und hilft mir ein paar Zeilen zu übersetzen?

Liebe Familie...,

ich hoffe meine Weihnachtsgrüße erreichen Euch bei bester Gesundheit.

Ich will mich nicht beklagen, ab und an hat man kleine Wehwehchen und es geht nicht mehr alles so schnell,aber ich bin zufrieden.

A. hat dieses Jahr im März geheiratet und im Juli Zwillinge bekommen.

Ein Mädchen und Jungen.

Jetzt erfreue ich mich meiner 3 Uhrenkel und genieße jeden Besuch von Ihnen.

Ich wünsche Euch nur das Beste, gesegnete Weihnachtstage und ein gute Rutsch ins neue Jahr

Hallo,

ich möchte folgendes sagen:

Ich hoffe, Sie auf diesem Wege neugierig auf meine Person gemacht zu haben und würde mich über ein persönliches Kennenlernen sehr freuen.

Mit freundlichen Grüßen

Mein Englisch ist eher Alltagstauglich aber nicht für eine Bewerbung geeignet.

So hätte ich es übersetzt:

2......hat mir vor zwei Jahren gesagt,nachdem die Klostergemeinschaft in der ich gelebt habe aufgelöst wurde,dass ich über meinem Wunsch Nonne zu werden nochmals nachdenken soll.Leider habe ich keinenbuddhistischen Lehrer/ Kloster gefundener mich als Schülerin an nimmt und wo ich leben könnte.

In mir bin ich aber hin und her gerissen zwischen dem Wunsch Nonne zu werden und dem Wunsch bei .......

Zu sein.

Als ich .......

Gefragt Gabelbach ich im ....leben kann hat sie mir keine Antwort gegeben.

Vor einem Jahr habe ich mich entschlossen ein längeres Retreat zu machen.Leider sind dann unerwartet äussere Hindernisse aufgetaucht ,die mich gezwungen haben, das Retreat abzubrechen.Ständig treffen neue Hindernisse auf und ich sehe gar keinen Weg mehr wie es weiter gehen kann.

Entstehen die Hindernisse,weil ich in die falsche Richtung gehe oder hat es einen anderen Grund?

.....was soll ich machen?

3......ich bin oft alleine und spreche sehr wenig.Ist es gut für mich im Schweigen zu sein odersollte ich mich mehr bemühen Kontakt mit Menschen zu pflegen?