pauker.at

+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

ewa

05.12.2006

bitte übersätzen

was heißt auf griechisch.......

"warum bist du böse zu mir, hab dich doch so lieb"

danke im vorraus für hilfe.

lg

'>

18093634 Antworten ...

➤

Re: bitte übersätzen

Giati mou kratas kakia; S´agapo polu!

Habe dich doch so lieb kann man nicht 1:1 übersetzen.

ich habe geschrieben.

"ich liebe dich sehr."

18101539 Antworten ...

Manu

05.12.2006

übersetzen bitte:-)

was genau bedeutet:

ke ego sa agapo para poli

vielen lieben dank wenn mir das jemand übersetzten könnte:-)

18093603 Antworten ...

BG DE EN MK SP ..

➤

Re: übersetzen bitte:-)

ke ego sa agapo para poli

=

Und ich liebe dich sehr sehr viel!

18093607 Antworten ...

Manu

➤

➤

re: Re: übersetzen bitte:-)

dankeschön!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

18093618 Antworten ...

DE EN EL

➤

Re: übersetzen bitte:-)

ke ego se agapao para poli=

ich liebe dich auch sehr!

18096401 Antworten ...

lola58644

05.12.2006

Goldstück

Was heisst bite "mein Goldstück"?

18093449 Antworten ...

DE EN EL

➤

Mein Goldstück: Χ

18093541 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

Re: Re: Goldstück

Also ich kenne den Ausdruck "χ

18093564 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Goldstück

Bin Anfänger, aber im Griechisch-Kurs haben wir "Χ

18093598 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Goldstück

Bin auch erst Anfänger, aber nun sehr neugierig, auf den Kommentar eines Profis.

Liebe Grüße, Anita

18093741 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Goldstück

..

bin kein Profi, "nur" grieche, daher würde ich sagen ihr habt ALLE recht, es kann vielfältig benutzt werden!!

18094184 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Re: Re: Goldstück

Danke Makis, so haben wir Mädels doch beide dazugelernt.

(Da gibts keinen Unfrieden.) Mein Beitrag sollte auch nicht als Korrektur gesehen werden, gehe den Dingen nur gerne auf den Grund, ist reine Neugier, bitte nicht falsch verstehen!

Als Anfänger freue ich mich über jede ausführliche Erklärung, bin froh über die Mühe, die man sich hier oftmals macht...

, ist ja nicht selbstverständlich!

Also nochmals lieben Dank und nix für ungut...

18094694 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

Re: Re: Goldstück

Danke für die vielen Antworten,aber wie schreibt man es in lateinischer Schrift?

Vielleicht "chrossos mou" oder so ähnlich?

18094029 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Goldstück

chrissé mou, für maskulin, chrissi mou für weiblich und chrissó mou für neutrum

18094523 Antworten ...

pedro di mari

04.12.2006

gutes online wörterbuch

hallo alle miteinander,

kann mir jemand ein deutsch-griechisch;griechisch deutsch online wörterbuch empfehlen???

ich suche nähmlich seit einigen tagen nach einem habe aber keines gefunden.

und das nächste wäre ich suche nach diesem wort "perastikoulia" was bedeuted es??

danke im vorraus für eure hilfe

18093181 Antworten ...

EL DE EN FR IT ..

➤

lass dich registrieren und verlinken

'>

.

18093428 Antworten ...

DE EN LA SP EL

➤

➤

Re: @pedro di mari

'>

18093903 Antworten ...

EL DE EN FR IT ..

➤

➤

➤

@sissy

danke schoen fuer den Tip.

Das nachste mal besuche ich das Museum, das du vorschlaegst.

un moton de caricias

'>

.

18095264 Antworten ...

jo

➤

re: gutes online wörterbuch

perastikoulia heisst wohl so viel wie "gute Besserung"

18093495 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Re: re: gutes online wörterbuch

perastikoulia ist die verniedlichungsform, was ehr einem πα

'>

ιδί {n} / to pädhí; τέκνο {n} / tékno'>kind sagen könnte, oder jemandem dem man(n) sehr sehr verhätschelt hat.

bist du sehr verhätschelt??

'>

18094536 Antworten ...

DE TR EN EL

➤

➤

➤

Re: Re: re: gutes online wörterbuch

:-))

nein ich bin nicht verhätschelt

was bedeutet eigentlich das, was du auf griechisch dazu geschrieben hast???

lg

18101278 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: re: gutes online wörterbuch

'>

18106814 Antworten ...

pedro

➤

➤

➤

➤

➤

re: Re: Re: Re: re: gutes online wörterbuch

danke für die info - war sehr hilfreich

18107485 Antworten ...

DE EL EN IT

04.12.2006

KALISPERA

Ich würde gerne noch einen Brief schreiben.

Könnte mir jemand Sätze ergänzen oder mich korrigieren?

(Wie geht es Ihnen?).

Ime kala (Mir geht es gut).

Ime i fili tou ....

(Ich bin die Freundin von ....).

Danke für Ihre Einladung!

Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen!

Ti kero kani tin Ellada (Was macht das Wetter in Griechenland)?

Ich freue mich auf das Meer.

Sou efxomai oraia imera (Ich wünsche einen schönen Tag.

Ine mia i nichta (Es ist nacht).

Ich werde ins Bett gehen.

Kalinixta kai oneira glika (Gute Nacht und süsse Träume).

Polla chairetismata kai filakia, I julia

'>

'>

'>

sou (Viele grüsse und kuss, ihre

'>

)

EFXARISTO ATELIOTA!

nun endgültig gute nacht,

'>

18093088 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

was möchtest du denn haben???

soll es in griech.

übersetzt werden oder willst du nur lateinischen buschstaben???

Tí kánete, egó eímai kalá.

eímai i fili tou .....

.sas efcharisto gia tin Prósklisi sas.

xairomai poli pou tha mou dothei i dynatotita na sas gnorísso.Ti kairo kánei stín Elláda?

(Ti kairo éxete stín Elláda?) xairomai afantasta pou tha dó kai tha xaró tin thálassa.

Sas éfchome mía ipéroxi iméra.

Einai mía i ora (to bradi).

Tóra tha pao sto krebati mou ( pao gia ypno).

kali nychta kai oneira glyká.

Polla xairetismata kai filákia, i Júliá sou.

buchstaben suchst dir dir selbst !!

18094564 Antworten ...

DE EL EN IT

➤

➤

Re: Re: KALISPERA

18097680 Antworten ...

DE EL EN IT

04.12.2006

Hallöchen!

Bevor ich ins Bett gehe, bitte ich nochmals um ein paar Übersetzungen!

Ich hoffe, es fühlt sich niemand genervt :-)

Könnte man mir dies übersetzen:

~ Es freut mich, Sie kennenzulernen (höflich ausgedrückt..

Siezt man in Griechenland?)

~ Du bist lieb/ nett

~ Du bist schön (evtl.

so übersetzt: Ise i oraia (bei Frau), ise o oraia (bei Mann).

~ ich bin froh, dich zu haben

~ danke, dass du mich unterstützt

~ Wie heißt du?/ Wie heißen Sie?

~ Wie alt bist du?/ Wie alt sind Sie?

~ Erzählen Sie mir von sich

~ Ich will dich heiraten und mit dir alt werden

Es ist sehr viel, ich weiß.

Aber vielleicht hat ja jemand Freude am Übersetzen dieser Sätze.

Auf jeden Fall (Telos panton) bedanke ich mich schonmal recht herzlich.

Ich werd jetzt ins Bett gehen.

'>

18093051 Antworten ...

DE EN EL

➤

Re: Hallöchen!

Ich versuche es mal, aber ohne Gewähr...

~ Es freut mich, Sie kennenzulernen (höflich ausgedrückt..

Siezt man in Griechenland?)

'>

18093545 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

Re: Re: Hallöchen!

..

ein paar sachen als Korrektur (διό

18093759 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

Danke schön, wieder was dazugelernt!

Aber ich finde, soooo schlecht war ich für einen Anfänger doch gar nicht, oder?

;-)

2141637 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

nein, nein, so war es auch nicht gemeint!!!

ich wollte nur helfen weiter nicht, das besserwissenstum überlasse ich anderen hier im Forum!!

:o-))

18094073 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: @ makis

...weiß ich doch!

Ich finde es echt super, das es dieses Forum mit all seinen fleißigen Übersetzern gibt und hoffe, das ich irgendwann auch mehr helfen kann, als ich selber Hilfe benötige.

2141654 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: @ makis

Du hast Recht , die Hoffnung stirbt zuletzt..

das wünsche ich dir, umsonst haben nähmlich die alten Latiner nicht :dum spíro spéro = so lange ich atme, hoffe ich, gesagt!!

o:-))

18094170 Antworten ...

DE EL EN IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: @ makis

DANKE EUCH BEIDEN!!!

Leider kann ich die griechische Schrift nicht.

War aber trotzdem sehr lieb von euch!!

'>

'>

'>

18097684 Antworten ...

DE EL EN IT

➤

➤

Re: Re: Hallöchen!

vielen vielen lieben dank!!

:)

18097685 Antworten ...

DE EL EN IT

04.12.2006

ich hab jetzt mal ganz dämliche fragen.

Was heißt SE genau?

se gebraucht man ja ziemlich oft, wie

- se agapo = ich liebe dich

- se latrevo = ich verehre dich

- se filo = ich küsse dich

Heißt SE vielleicht, ich/dich...

aber das ist jetzt komisches denken meines erachtens ö.Ö

- Me trelenies = Du machst mich verrückt

trelenies heißt doch verrückt.

Sagt man dann für me soviele sachen wie du machst mich?

und die 3. frage:

MOU heißt ja MEIN.

- aggelaki mou = mein Engel

- moro mou = mein Baby

- kardia mou = mein Herz

ABER warum sagt man dann mou lipis?

Mein Vermissen?

Mou lipis heißt doch = ich vermisse dich.

Wofür steht dann das mou genau?

Sorry für die Fragen, aber manchmal müssen auch dumme fragen kommen, um etwas zu lernen :-)

EFXARISTO ATELIOTA!!!

Polla Chairetismata,

'>

18092893 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

Das Personalpronomen

Gia sou Julia!!

Ich versuche es dir zu erklären, was mit mou, ssou , me und sse die griechen zum Ausdruck bringen wollen.

Das Personalpronomen (Η π

18093636 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

@Makis

Ich muss mich mal dazwischen mogeln ;o)

Finde ich ganz toll, dass Du so ausführlich erklärst.

Aber ich hab da auch noch eine Frage, die "Greekspeedjule" gestellt hat: Wie ist denn die genaue Übersetzung von "Mou lipis" und "M aresis".

Es kann dann doch nicht sein "Ich vermisse Dich" und "Ich mag Dich", oder?

Vielen Dank für Deine Mühe,

'>

18093855 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

➤

➤

18094059 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

➤

Hätte ich eigentlich auch selbst drauf kommen können ;o) Aber so ist's natürlich sehr bequem.

Vielen Dank Marlies

18094128 Antworten ...

O Ελληνας .

EL DE EN

➤

➤

➤

Gia sou INES!!!

Da Du mich gefragt hast werde ich versuchen zu antworten, so gut ich es kann, nur bedenke bitte, dass ein grosser Grieche mal gesagt hat: "Jede Übersetzer ist auch ein Verdrehr" !!

das heisst es gibt nicht immer eine wort wörtliche Übersetzung, nicht zu 100%!!!

In Griechenland wirst du nicht oft erleben, das gesagt wird wenn es die menschen betrifft, :Ich mag dich!!

mögen kann man vieles, sachen, gutes essen, oder tiere, Nemo oder den Hammster Fridolin, daher wenn zwischenmenschlichen beziehungen zueinander aufwachsen und tiefer werden spricht der grieche oder die griechin nicht mehr von "mögen", sondern jenachdem wie innig die Beziehung ist, erotisch, platonisch, sagt mann(frau) ich liebe dich ( σ αγαπώ); ich bewundere dich (σε θαυμάζω); ich verhere dich (bei götter und frauen :σε λατ

18094084 Antworten ...

DE EN EL

➤

➤

➤

➤

Efxaristò gia tin apàntisi.

Hast Du sehr nett erklärt.

Das "mit Zuckerwatte umhüllen" können die Griechen auf jeden Fall sehr gut ;o) Scheint ja sehr gut anzukommen, wie man hier im Forum immer wieder nachlesen kann!

Wünsche noch einen schönen Tag!

'>

18094339 Antworten ...

DE EL EN IT

➤

➤

Re: Das Personalpronomen

BOAH DANKE FÜR DEINE GUTE ERKLÄRUNG!!!!!!!!

DANKE AN DIE ANDEREN AUCH!!!!!!!!!!!

18097691 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken