+

Login / Registrieren

Griechisch Lern- und Übersetzungsforum

Griechisch

Hier ist der richtige Platz um Übersetzungsversuche prüfen zu lassen und Übersetzungswünsche zu deponieren.
Bitte keine Liedertexte und urheberrechtlich geschützte Gedichte in dieses Forum schreiben - darum
Konversationen Dritter verstoßen gegen das Persönlichkeitsrecht und werden sofort gelöscht!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

04.12.2006

hallo!"telos pantou" und "gnomi"????

18092586 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

hans06

kann es sein, dass es telos panton hieß?

das bedeutet: jedenfalls, auf jeden Fall

pantou bedeutet : überall

gnomi : Meinung

18092638 Antworten ...

DE EL EN IT

➤

➤

ich hätt jetzt gedacht will überall oder so, weil thelo wollen heißt.

aber jetzt hab ich wieder was neues dazugelernt, nämlich telos :)

18092752 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

➤

➤

Re: Greekspeedjule

telos panton bedeutet jedenfalls, auf jeden Fall,

to telos bedeutet : das Ende

18092861 Antworten ...

DE EL EN IT

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Greekspeedjule

Kalispera Marlies!

aber thelo heißt doch schon wollen, oder bin ich jetzt auf dem schlauch?

Beispiel (auch wenn die schreibweise wohl falsch ist):

Ime thelo ena nero!

(Ich will ein Wasser!)

Se thelo (Ich will dich)

Efxaristo polly!

Kalinixta kai oneira glika!

Polla Chairetismata kai na se kala,

18092878 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Greekspeedjule

also, thelo in griech.

Buchstaben θέλω bedeutet

wollen, bzw. ich will

der Infinitivform der Verben ist immer gleichzeitig auch die 1. Person singular

to telos ist ein Substantiv und bedeutet das Ende

Buchstaben wie folgt: το τέλος

es handelt sich also um 2 ganz verschiedene Dinge

18092909 Antworten ...

DE EL EN IT

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Re: Re: Re: Greekspeedjule

Efxaristo ateliota Marlies!

Kalinixta kai oneira glika.

18092938 Antworten ...

04.12.2006

Übersetzung...

Könnte mir jemand vielleicht bitte folgenden Text übersetzen.Wäre sehr nett.

efxaristo pu ise edo ja mena ke me boithas opu mboris...

se agapo para poli kardia mou...

min to kzexasis pote afto...

tha ime panda edo ja sena...

mono prepi na fonakzis to onoma mou...

18092409 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

mein Liebling (wörtl.: mein Baby)

danke, dass du für mich da bist und mir hilfst wo(immer) du kannst

ich liebe dich sehr mein Herz..

vergiss dies niemals..

ich werde immer für dich da sein..

du musst nur meinen Namen rufen..

18092490 Antworten ...

➤

➤

'>

'>

'>

2141560 Antworten ...

georg

➤

➤

➤

@elna

To4no!!!!!!!!!!

bol'shoe spasibo!

2141937 Antworten ...

DE EN FR EL

04.12.2006

Wo sehe ich die Antwort auf meinen Beitrag vom 01.12.???

Grüßle Claudi

18092301 Antworten ...

DE F3 EN FR EL .

➤

Hallo Claudi, dein Beitrag wurde noch nicht übersetzt.

Stelle es am Besten nochmal rein.

'>

18092331 Antworten ...

Gustavo

04.12.2006

elafra

weiss Jemand was ist elafra-laika?

oder besser gesgt was ist elafra welche beziehung hat mit den Laika musik?

lg und danke gustavo

18091970 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

elafra kommt vom Adjektiv elafros, ia, o und bedeutet leicht, federleicht

elafra laika ist leichte volkstümliche ( zeitgenössische) Musik

18092051 Antworten ...

Gustavo Kölln

➤

➤

re: Re: Gustavo

Danke Marliessa, deine Antwort hat mir sehr geholfen,

noch mal 1000 dank und alles gute.

2141717 Antworten ...

mimi

04.12.2006

kann mir jemand vielleicht diesen text vom deutschen ins griechische übersetzen...sage schon mal dankeschöön für alle die mir helfen:

na wie gehts es dir?

mir geht es eigentlich gut...hab deinen text auf polnisch gelesen...hab mich auch sehr gefreut...

schön dass du an mich gedacht hast...:P

und jetzt schreib ich dir auf griechisch:P

was machst du so?

schade dass ich euch nicht mehr tschüss sagen konnte...

:( ich hoffe wir sehen uns bald nochmal...

grüß lazaros von mir...

bye bye

18091878 Antworten ...

DE EL FR EN

➤

mimi

Ego eimai kala..

diabasa to keimeno sou sta polonika...

kai ego xarika poli..

oraia pou me skeftikes..kai tora sou grafo sta ellinika..

ki esu ti kaneis?

krima pou den mporousa na sas po antio..( elpiso na eidothoume suntoma gia alli mia fora..

xairetismata ston Lazaro apo mena...

18091966 Antworten ...

jocy

03.12.2006

brauche wieder hilfe =) diesmal andersrum!

se latrevo kai se filo

danke euch sehr!

18091008 Antworten ...

➤

latrevo= verehren, bewundern????

se latrevo ke se filo = ich verehre und küsse dich?????

Aber ich bin Anfänger,warte auf die PROFIS.....

en daxi!!!!!?????

18091060 Antworten ...

DE EL EN IT

➤

ich verehre dich und küsse dich :)

genau ninaki, hast du richtig übersetzt!!

18092607 Antworten ...

03.12.2006

Frage

weiß irgend jemand von euch,ob es im raum münchen/augsburg und umgebung ein griechisches krankenhaus gibt?

IST ECHT WICHTIG!!!!!

Lg

18090962 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken