Griechisch

Ich muss mich mal dazwischen mogeln ;o)

Finde ich ganz toll, dass Du so ausführlich erklärst.

Aber ich hab da auch noch eine Frage, die "Greekspeedjule" gestellt hat: Wie ist denn die genaue Übersetzung von "Mou lipis" und "M aresis".

Es kann dann doch nicht sein "Ich vermisse Dich" und "Ich mag Dich", oder?

Vielen Dank für Deine Mühe,

Hallo Ines

jetzt misch ich mich mal dazwischen

mou leipeis, kommt von leipo λείπω fehlen

μου λείπεις du fehlst mir, was der Bedeutung ich vermisse dich fast gleichkommt

für vermissen gibt es auch noch ein anderes Wort, nämlich apothumo αποθυμώ

ich mag dich bzw. du gefällst mir kann man ausdrücken durch mou areseis μου α

Hätte ich eigentlich auch selbst drauf kommen können ;o) Aber so ist's natürlich sehr bequem.

Vielen Dank Marlies

Da Du mich gefragt hast werde ich versuchen zu antworten, so gut ich es kann, nur bedenke bitte, dass ein grosser Grieche mal gesagt hat: "Jede Übersetzer ist auch ein Verdrehr" !!

das heisst es gibt nicht immer eine wort wörtliche Übersetzung, nicht zu 100%!!!

In Griechenland wirst du nicht oft erleben, das gesagt wird wenn es die menschen betrifft, :Ich mag dich!!

mögen kann man vieles, sachen, gutes essen, oder tiere, Nemo oder den Hammster Fridolin, daher wenn zwischenmenschlichen beziehungen zueinander aufwachsen und tiefer werden spricht der grieche oder die griechin nicht mehr von "mögen", sondern jenachdem wie innig die Beziehung ist, erotisch, platonisch, sagt mann(frau) ich liebe dich ( σ αγαπώ); ich bewundere dich (σε θαυμάζω); ich verhere dich (bei götter und frauen :σε λατ

Hast Du sehr nett erklärt.

Das "mit Zuckerwatte umhüllen" können die Griechen auf jeden Fall sehr gut ;o) Scheint ja sehr gut anzukommen, wie man hier im Forum immer wieder nachlesen kann!

Wünsche noch einen schönen Tag!