Griechisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

21831108 Antworten ...

Xrhsthna155

EL PT

➤

Danke: Re: Bitte um übersetzung!

Dankeschön!

Ich benutze diese Website übers Handy :( wo finde ich das Wörterbuch?

21831110 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Danke: ...

Ich weiß nicht, wie das Menü aufgebaut ist für Smartphones.

Aber irgendwo wird da auch ein Button 'Wörterbuch' sein.

Ansonsten schau's dir halt mal über PC an, um etwas vertraut zu werden mit dem Menü hier,

Kαλή διασκέδαση !

21831111 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: --- Teil II

21831109 Antworten ...

Xrhsthna155

EL PT

➤

Re: --- Teil II

21831119 Antworten ...

23.10.2017

Brauche Hilfe bei Übersetzung.

Hallo!

In einem Rollenspiel sind wir gerade auf der Suche nach einem Motto, und

'>

und

zwar auf griechisch.

- Death from Above (Θάνατος από ψηλά)

und

- Always we remain ( πάντα παραμένουμε)

Sind diese Übersetzungen korrekt?

Vielen Dank!

21830891 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Hallo Ninian!

Die erste Übersetzung ist auf jeden Fall korrekt.

Bei dem zweiten Titel habe ich Zweifel an der englischen Version.

"Always we remain" macht wenig Sinn für mich.

- Was ist denn die Ursprungsidee auf Deutsch?

21830892 Antworten ...

➤

Hallo Tamy,

Vielen Dank für deine Hilfe!

Remain im Sinne von verbleiben/verharren.

Was immer auch passiert, wir werden verharren/übrig bleiben.

(es ist das Motto für eine Flotte).

Es tut mir leid wenn ich mich unklar ausgedrückt habe.

Meine Muttersprache ist Englisch, ich lerne Deutsch erst seit ein paar Jahren.

:(

lg, Ninian

21830894 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Okay ...

Dein ist mein Vorschlag:

(Oτιδήποτε και να συμβεί) θα παραμένουμε.

(Whatever will happen) we will remain.

21830895 Antworten ...

➤

Bitte Benutzername neu vergeben, Danke! (159776)

Danke!

:)

21830896 Antworten ...

blume2011

19.10.2017

Bitte um Hilfe

Guten Morgen,

heute wird mein Schwiegervater in Spe operiert und ich möchte Genesungswünsche auf grieschich

schreiben.

Was kann ich da auf Griechisch schreiben?

Lg

21830876 Antworten ...

12.10.2017

Spruch für Tattoo

Hallo,

ich möchte mir demnächst ein Tattoo stechen lassen und bin mir nicht sicher ob die Übersetzung so richtig ist, bzw. ob man es so frei übersetzen kann.

1.) Ein Teil von dir wird immer bei mir sein - Μέρος από σας θα είναι πάντα μαζί μου

Oder Alternativ

2.) Ein Stück von dir wird immer bei mir sein - Ένα κομμάτι από σας θα είναι πάντα μαζί μου

Vielen Dank für Eure Hilfe

21830859 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Deine Übersetzungen stammen offenbar vom Translator.

Sie sind in der 'Sie'-Form.

Das folgende geht: "θα μείνει ένα μέρος σου για πάντα σε μένα."

Hier wird das Verb 'μένω' = 'bleiben' verwendet.

Das passt besser.

Bitte Benutzername neu vergeben, Danke! (159776)

21830860 Antworten ...

➤

Hallo Tamy,

danke für die schnelle Antwort.

ja sind vom Translator.

Soll zum Andenken an meine Mutter sein.

Sie war ein großer Griechenlandfan

21830861 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Ja, schön!

Da kannst du wirklich sicher sein, dass ein Teil von ihr für immer in dir bleibt!

Dafür hat schon die Natur gesorgt!

21830862 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

21830863 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Το γέλιο είναι το καλύτερο φάρμακο.

21830864 Antworten ...

Dorothea

EL

14.07.2017

Redewendung

21830587 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Redewendung

Hallo Dorothea!

Was ich schon gelesen habe, ist:

Sonst fällt mir erst einmal nichts Weiteres ein ...

21830588 Antworten ...

Dorothea

EL

➤

Danke: Re: Redewendung

Vielen Dank für die super schnelle Antwort.

Bis demnächst mal wieder.

Dorothea

21830590 Antworten ...

Eyes_of_Summer

29.06.2017

Bitte übersetzen Danke :-)

ich lerne griechisch, damit ich besser mit dir schreiben kann.

Aber es fällt mir noch etwas schwer.

Danke im vorraus fürs Übersetzen.

Sehr lieb von euch

21830511 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Bitte übersetzen Danke :-)

Eyes_of_Summer

➤

Danke: Re: Bitte übersetzen Danke :-)

Danke schön liebe Tamy!

könntest du mir noch etwas übersetzen..?wäre mega lieb von dir.Da ich jemanden seit jahren kenne vom sehen.

und ich es nicht mehr für mich behalten möchte das ich Ihn mag.

Ich würde dich sehr gerne näher kennenlernen wenn du das möchtest.

Denn ich mag dich so wie du bist mit Ecken und Kanten.

Den keiner ist perfekt.

Ich finde dein Charakter wichtiger.

Und mit der Sprache damit wir uns besser unterhalten können, dass bekommen wir auch irgendwie hin.

Wenn man möchte geht alles.

ich würde mich freuen.

Du kannst mir ja sagen ob es dir genauso geht oder nicht.

Dankeschön :-) für deine Mühe

21830515 Antworten ...

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re:

Hallo!

Da kann ich leider noch nichts Sicheres versprechen vor Sonntag.

Ganz so einfach ist dein Text für mich nämlich nicht und vor Sonntag bin ich ziemlich eingespannt (Pflichten + Freizeitstress).