Griechisch

23.10.2017

Brauche Hilfe bei Übersetzung.

In einem Rollenspiel sind wir gerade auf der Suche nach einem Motto, und

'>

zwar auf griechisch.

- Death from Above (Θάνατος από ψηλά)

- Always we remain ( πάντα παραμένουμε)

Sind diese Übersetzungen korrekt?

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung.

Die erste Übersetzung ist auf jeden Fall korrekt.

Bei dem zweiten Titel habe ich Zweifel an der englischen Version.

"Always we remain" macht wenig Sinn für mich.

- Was ist denn die Ursprungsidee auf Deutsch?

➤

➤

Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung.

Vielen Dank für deine Hilfe!

Remain im Sinne von verbleiben/verharren.

Was immer auch passiert, wir werden verharren/übrig bleiben.

(es ist das Motto für eine Flotte).

Es tut mir leid wenn ich mich unklar ausgedrückt habe.

Meine Muttersprache ist Englisch, ich lerne Deutsch erst seit ein paar Jahren.

:(

Tamy! Moderator..

EN FR IT SP PT .....

➤

➤

➤

Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung.

Okay ...

Dein ist mein Vorschlag:

(Oτιδήποτε και να συμβεί) θα παραμένουμε.

(Whatever will happen) we will remain.

➤

➤

➤

➤

Re: Brauche Hilfe bei Übersetzung.

:)