Deutsch Lern- und Übersetzungsforum

hallo war auf der suche nach diesem gedicht.

hab da deinen suchantrag gefunden und wollte fragen ob du ihn mir schicken kannst da ich auch auf der suche bin - da mein bruder heiratet vielen dank im voraus.

LOL, das Wort gibt es nicht im Englischen.

tut mich ja leid wenn ich dich enttaeuschen muss, aber da ich chrad in australien bin, wo man ja bekanntaweise englisch sprechen tut, habe ich das mal abcheklaeat und man hat mich chesacht, dass man chickenskin dafuee sacht

Okay, nagut, das mag sein, dass es Aussie-Slang ist.

Im BE oder AE hab ich's nämlich noch nie vernommen und 's auch bisher in keinem Wörterbuch gefunden.

Also wir in der Schweiz sagen:

.......hab ich scon mal jemanden sagen hören.

Will mich jetzt nicht festlegen denke aber das es aus m Sächsischen kommt

Ich habe gelesen, dass man in Teilen der Schweiz durchaus Hühnerhaut sagt, in Deutschland jedoch Gänsehaut.

Ich selbst habe ersteres noch nie gehört, ausser als wörtliche Übersetzung aus anderen Sprachen z.B. Spanisch.

Hallo,

wir daheim sagen "Stuffehutt", aber das versteht nie jemand - ist vielleicht berndeutsch?

(Mein Vater ist von da).

Wenn ich verstanden werden will, sage ich Hüenerhut.

Hochdeutsch würde ich auch auf Gänsehaut tippen.

hi also ich habe den ausdruck noch nie gehört!!!!!!!!

Ich komme aus der naehe von hannover!

Hi, Paula,

also das habe ich noch nie sagen hören!

Kann es sein, dass du das mit "Hühnerauge" verwechselst?

Im Deutschen heisst es Gaensehaut.

Auf der Strasse kann man schon mal sagen: Hast Du Haut von Huhn?

Also wir in Österreich sagen auch oft: Hennahut (Hühnerhaut) also lass dich ned deswegen auslachen!!

Säggs'sch is meine Muddorsprache (Leipz'scher Mundart um ganz genau ze sinn).

Gimma her, un' isch übborsetz dir den Quaddrisch.

Meine Emil-Adresse is: esperantist (at) gmail.com

Liebe Kriese,

P.S.: Allerdings!

Es gibt für viele Wörter einfach keinen sächsischen Ausdruck, weil manche Wörter für Dialekte einfach Fremdwörter sind.

das alles sind z.B. Wörter, die im Sächsischen genauso heißen...

wir sagen in der schweiz hüänerhuut "hühnerhaut" gänsehaut wird nie gesagt

Nach Fribourgerdialäkt heißt es "göisehuut" also Gänsehaut..

Ich kenne eine Erzgebirglerin, vielleicht sehe ich sie heute noch, dann werd ich sie mal fragen.

Ein Kommilitone von mir hat auch einen exzellenten Wikipedia-Eintrag über den Dialekt geschrieben: http://de.wikipedia.org/wiki/Erzgebirgisch

So, ich frug meine "Informantin"* und habe folgende Übersetzungen bekommen:

P.S.: *) Sie kommt aus Drebach, falls das relevant ist.

Ich "frug"?

Gibt's das noch?

Ich dachte, das sei antiquiert!

Ist es (also, antiquiert).

Aber ich benutz es so gern.

Langsam fangen auch meine Freunde an, das Wort zu verwenden.

Ich wette, in 100 Jahren ist das Wort wieder modern.

Das ganze ist für die Hochzeitszeitung meiner Schwester (aus Unterfranken) und meinem Bald-Schwager (aus dem Erzgebirge).

Ich habe da ein kleines Wörterbuch Unterfränkisch-Erzgebirgerisch erstellt.

Danke nochmal.

Das ist 'ne tolle Idee, zwei Dialekte zu verknüpfen.

Auf besagter Seite findest du sicherlich noch mehr.

Die letzten beiden Wörter gibt's auch im Obersächsischen.

das wird wie im Hochdeutschen geschrieben.

Was mir jetz so an regionaln sächsischen Mundarten einfällt, wäre:

Dräsdnerisch (in und um Dresden)

Leipzscherisch (in und um Leipzig)

Chemnitzerisch (in und um Chemnitz)

Oberländisch (im Lausitzer Bergland)

Neuoberlausitzisch (von den Obersorben gesprochnes Umgangsdeutsch)

Dasses "guddln" gibt, könnt ich mir vorstelln.

Das bedeutet "trinken" aus der Flasche.

Hi Thomas,

ja, hätte dazu sagen sollen, dass ich Leipzscherisch meine;-) Hast Du guddln schon mal in Leipzig gehört?

Noch ne Frage, wo Du schon mal da bist: gibt es ein spezielles Wort für "eigentlich" auf Leipzerisch.

Ich bin ja eigentlich ne Leipzscherin, aber da ich nur bis zu meinem 2. Lebensjahr da gewohnt hab, fehlen mir die Feinheiten...

und ich hatte vergessen, zu sagen, dass ich aus der Dresdner Ecke komme ...

Aber z.B. der Paukeraner André / Vortarulo ...

Der wird bestimmt in Bälde hier aufkreuzen ...

Da bin ich schon.

Ja, "kuddeln" sagen wir tatsächlich für trinken.

Hat meine Omi immer benutzt und tut es wohl auch heute noch.

Ich würd's nicht wirklich "guddln" schreiben, weil wir hier — entgegen der Annahmen vieler Nüsch-Muddorsprachlor eben doch "k" und "g" unterscheiden, in der Aussprache.

"Süffeln" gibt's auch.

Und für "eigentlich"...

hm, da sag ich eigentlich immer "eing'sch" oder "eingisch"...

also das gleiche Wort, nur zusammengezogen und abgeschliffen.

Liebe Grüße,

Ansonsten ist wohl "einen heben" oder "was trinken" angesagt, also ooch nich anders als wie woanders, newaar.

Das kommt von "behüten".

pfüaddi Gott = behüt dich Gott

Wobei das "Gott" heute meistens weg gelassen wird.

i bin a aus bayern und des pfiade is des gleiche wie servus aber servus kannst zu einem als begrüßung und als abschied sagen pfiade = tschüss des -de vo pfiade heißt praktisch auf hochdeutsch dich a direkte übersetzung gibts net aber i dad sang dass des auf hochdeutsch einfach

aufwiedersehen (bezogen auf den gesprächsparnter) heißt lg aus bayern= )