Das ist die Antwort auf Beitrag 17774760

Deutsche Dialekte

eine Eingeborene

11.08.2006

re: Bayrisch/Österr.:(P)fiadi/(P)fiadaich

Nein, da liegst du ganz verkehrt.

Das kommt von "behüten".

pfüaddi Gott = behüt dich Gott

pfüaddeich Gott = behüt euch Gott

Wobei das "Gott" heute meistens weg gelassen wird.

Also Hoschi, pfiaddi nacha (übersetzt: na denn tschüüs) ;-)