Deutsche Dialekte

25.08.2006

Dialekt im Erzgebirge

Hallo, ich bräuchte ein paar Wörter "übersetzt" in den Dialekt der Erzgebirgler.

Danke für die Hilfe!

'>

'>

'>

'>

'>

'>

Vielen lieben DAnk!

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Dialekt im Erzgebirge

Ich kenne eine Erzgebirglerin, vielleicht sehe ich sie heute noch, dann werd ich sie mal fragen.

:)

Ein Kommilitone von mir hat auch einen exzellenten Wikipedia-Eintrag über den Dialekt geschrieben: http://de.wikipedia.org/wiki/Erzgebirgisch

DE EN FR SP EO ..................

➤

Re: Dialekt im Erzgebirge

So, ich frug meine "Informantin"* und habe folgende Übersetzungen bekommen:

Wäscheklammer = Wäschglammr

Friseur = Fressär

Semmelbrösel = Sammlbreesl

Lakritze = Lakritz

Abfall = Mill, Drack

Frikadelle = Beffschteek

P.S.: *) Sie kommt aus Drebach, falls das relevant ist.

EN DE FR TR EL

➤

➤

re: Re: Dialekt im Erzgebirge

Gibt's das noch?

Ich dachte, das sei antiquiert!

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

Re: re: Re: Dialekt im Erzgebirge

Ist es (also, antiquiert).

Aber ich benutz es so gern.

Langsam fangen auch meine Freunde an, das Wort zu verwenden.

Ich wette, in 100 Jahren ist das Wort wieder modern.

;)

➤

➤

➤

➤

re: Re: re: Re: Dialekt im Erzgebirge

DE EN FR SP EO ..................

➤

➤

➤

➤

➤

Re: re: Re: re: Re: Dialekt im Erzgebirge

Haha, wie süß.

Das ist 'ne tolle Idee, zwei Dialekte zu verknüpfen.

:)

Auf besagter Seite findest du sicherlich noch mehr.

Ganz ganz berühmte erzgebirgische Wörter sind auch "Hiedrahbraatl" (Hintragebrettlein = Tablett) oder "Hitsch" (Fußbänkchen) oder "Haader" (Scheuerlappen).

Die letzten beiden Wörter gibt's auch im Obersächsischen.