Tschechisch Übersetzungsforum

23.11.2012

Hallo , bitte um Übersetzung . Danke

Hallo , ich bin ab Montag dem 26.11.2012 für eine Woche im Krankenhaus in Passau , da ich ein Teilknie bekomme.

Operiert werde ich am Dienstag.

In dieser Zeit kann ich mich leider nicht melden.

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: Hallo , bitte um Übersetzung . Danke

Ahoj, od pondělí, 26.11.2012, budu týden v nemocnici ve městě Passau.

Dostanu dílčí

protézu do kolena.

Operace se koná v úterý.

V té době se bohužel ozvat neumím.

➤

➤

1 schönen Gruß ins "Ländle" :-)

Das "Teilknie" musste ich mir auch erst ergoogeln, es wird mit "endoprotéza kolene" oder auch "parciální náhrada kolenního kloubu" übersetzt - was man hier so nebenbei nicht alles lernt!

:-D

Eine kleine Korrektur: umět = können, im Sinne von "wissen" bzw. "wissen wie"

hier: nemohu/nemůžu

➤

➤

Danke: Re: Hallo , bitte um Übersetzung . Danke