Tschechisch Übersetzungsforum

10.12.2012

Hilfe

Hallo Zusammen:

Kann mir Jemand mit der Übersetzung dieser Sätze helfen:

- ale můžu až tak za půl hodiny

- okolo čtvrtý

- bylo to s tebou moc pěkný

- Tak si včera trochu dospal

- Jsi fajn kluk

- Škoda, že nejsem s tebou

- bylo mi s tebou hezky

- mrzi me, ze jsi tak daleko nebot..

ale jsi taky ferivej a sympo kluk

Besten dank für die Unterstützung und da hätte ich noch eine Frage.

nicht auch wir sehen uns!

gemäss google übersetzer heisst es so!

Andere behaupten es heisst machs gut.

DE CS SK EN HR .

➤

bisschen zu spät aber vielleicht hilfts ja jemandem :

- ich kann ab sofort(etw.tun)

- aber ich kann erst in einer halben Stunde

- Es war sehr schön mit dir

- Also hast du dich gestern ein bisschen ausgeschlafen

- Du bist ein netter Junge

- Schade,dass ich nicht mit/bei dir bin

- Es war schön mit dir(kann man glaube ich nicht wortwörtlich übersetzen)

- was kann man tun..nichts..leider

- es tut mir leid dass du so weit weg bist weil..

du weisst..aber du bist so ein redlicher und sympathischer Junge

mej se heißt wirklich eher Mach's gut :)