Tschechisch Übersetzungsforum

23.01.2012

was heißt das übersetzt?

Právě jsem nahrála aktualizovanou verzi, bohužel se mi při prvním uploadu kousl PC, takže to bude pravděpodobně nahráno 2x.

Obě verze s datem 9.11.

jsou stejné a korektní.

Díky za ty titulky, jsou skvělé.

Titulky číslo 192, kde máte ty otazníky se dají přeložit asi takto:

Při péči, ležely mezi výkaly,

měly mokré podestýlky, nikdo se nestaral.

Je to vlastně trochu jinak řečené než to, co už řekla chvíli předtím ta bývalá sestra.

DE CS IT FR EN ..

➤

Re: was heißt das übersetzt?

➤

➤

Re: was heißt das übersetzt?

danke damit kann ich was anfangen.