Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

“ im Bulgarischen weniger üblich ist als „Ich mag dich!“ im Deutschen, weil es beinhalte, dass der Angesprochene nur „gemocht“, aber nicht „geliebt“ wird.

Worin besteht hier der Unterschied genau zw.

Deutsch und Bulgarisch?

Diesen Punkt verstehe ich leider nicht richtig.

Sicher, im Deutschen benutzt man „Ich liebe dich!“ recht zurückhaltend.

Wenn die Tochter der Mutter vorwirft, ihr hinterherzuspionieren, verteidigt sich die Mutter zwar auch im Deutschen nicht mit „Ich mag dich“, sondern mit „Ich liebe dich“.

Und auch der deutsche Mann beteuert seiner Frau besser, dass er sie liebt (und nicht nur mag), wenn er für drei Monate geschäftlich ins Ausland muss.

Aber wenn Gefühle gerade wirklich entstehen und wachsen, meinetwegen in der Ausbildung, in der Freizeit oder am Arbeitsplatz.

Da ist „Ich liebe dich!“ doch oft erst die späte Wahl.

Aber ist es dann wirklich im Bulgarischen herabstufender als im Deutschen, wenn gesagt wird „Ich mag dich“, „Er/sie mag sie/ihn“, „Ich glaube, die beiden mögen sich“?

Würde das nicht anbahnen, sondern abwürgen?

Ich hatte bisher immer den Eindruck, dass ich für „mögen“ fast immer „харесвам“ nehmen kann.

Wenn ich mir eine lange Reihe von Beispielen ansehe, kann ich einfach keinen Unterschied vom deutschen zum bulgarischen Sprachgebrauch entdecken:

„какво ти харесва у него?“ (was gefällt dir an ihm?),

„тя го харесва“ (sie findet Gefallen an ihm; er gefällt ihr),

„тя ми харесва“ (sie gefällt mir),

„той много те харесва“ (er mag dich sehr),

„те се харесаха“ (sie haben Gefallen aneinander gefunden),

„Съмнявам се че той наистина ме харесва.“ (Ich zweifele, ob er mich wirklich mag.),

„Дали наистина ме харесва?“ (Ob er mich wohl wirklich mag?),

„Харесваш ме.

Харесвам те.“ (Du gefällst mir.

Ich mag dich.),

„много ми харесваш.“ (Du gefällst mir sehr.),

„Всички жени го харесват и той знае.“ ( Er gefällt allen Frauen und er weiß es.),

„Когато бях на двайсет години, всички мъже ме харесваха и ми правеха комплименти.

имах много кандидати“ (Als ich 20 Jahre alt war, gefiel ich allen Männern und sie machten mir Komplimente.),

„Затова те харесвам толкова“ (Deshalb mag ich Dich so sehr),

„И аз те харесвам“ (Ich mag dich auch),

„Знаеш, че те харесвам“ (Du weisst, dass ich dich mag),

„Знаеш ли защо те харесвам?“ (Weißt du warum ich dich mag?),

„Но знам, че тя наистина те харесва“ (Aber ich weiß, dass sie dich wirklich mag),

„Наистина те харесвам!“ (Ich mag dich wirklich sehr),

„Разбирам защо тя те харесва“ (Jetzt weiß ich, wieso sie dich mag)

Kann mir jemand ein Beispiel für eine Situation (im Zusammenhang mit Personen, nicht mit Dingen) nennen, wo man im Deutschen „mögen“ benutzt, im Bulgarischen aber besser „обичам“, damit der Gegenüber nicht beleidigt oder enttäuscht ist?

:)

21780765 Antworten ...

Schattenparker .

DE BG SP EN PT

26.03.2012

bitte gelegentlich übersetzen, vielen Dank

Bin jetzt nach über zwei Wochen Krankenhausaufenthalt wieder zuhause.

Habe aber noch einige Untersuchungen vor mir.

Ich würde dich so gerne einmal wiedersehen.

Vielleicht schaffst du es doch mal kurz mit mir zu skypen, oder wenigstens mir ein Bild zu schicken?

21780605 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: bitte gelegentlich übersetzen, vielen Dank

Sled nad dve sedmici prestoi v bolnicata otnovo sym u doma.

Predstojat mi obache njakoi izsledvanija.

Tolkova mi se iska pak da te vidja.

Mozhe bi vse pak shte uspeesh za malko da vlezesh v skype ili pone da mi pratish edna snimka?

21780626 Antworten ...

Schattenparker .

DE BG SP EN PT

➤

Danke: Re: bitte gelegentlich übersetzen, vielen Dank

vielen Dank, Irini

21780659 Antworten ...

Mishka20

DE FR SK

23.03.2012

Bitte um Übersetzung. Danke sehr!

Andrei bitte sprich nicht mehr mit Sissi über mich, das ist alles Kindergarten (im Sinn von: Blödsinn) Sie ist noch sehr klein, verrückt und naiv, mach mit ihr was du willst.

Aber dann lass mich in Ruhe, ich habe keine Lust auf solche Spielchen.

Ich meine es ernst.

Das gestern war nicht meine Idee.

21780468 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung. Danke sehr!

Andrei, molja te ne govori poveche sys Sissi za men, shto za detska gradina.

Ta tja e oshte mnogo malka, luda i naivna, pravi kakvoto iskash s neja.

No togava me ostavi na mira, njamam nikakvo zhelanie za takiva igrichki.

Seriozno govorja.Tova vchera ne beshe moja ideja.

21780497 Antworten ...

Lord Hellmchen

19.03.2012

Könne jemand bitte folgende untehaltung übersetzten??

**gelöscht**

Danke für die Hilfe :-)

Gruß Dat Hellmchen

Administratorloewe128: ...es handelt sich offenbar um eine Unterhaltung Dritter - diese dürfen hier mit Rücksicht auf deren Recht auf Privatsphäre nicht gepostet werden - sorry.

21780149 Antworten ...

Lord Hellmchen

➤

Re: Könne jemand bitte folgende untehaltung übersetzten??

das erste muss wohl irgendwas mit "Mich lieben" heissen.....

21780150 Antworten ...

Obitscham

18.03.2012

Du - Sie