Bulgarisch Lern- und Übersetzungsforum

Bulgarisch

BITTE VOR DEM POSTEN BEACHTEN: Songtexte, Gedichte, Konversationen etc. Dritter werden gelöscht.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

974

972

HBmännchen

13.03.2012

Kann das jemand übersetzten????

Vsqka edna 4astica v men iska da use6ta samo teb

Danke im Vorraus

21779777 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Kann das jemand übersetzten????

Jedes Stückchen von mir möchte nur dich spüren.

21780091 Antworten ...

Schattenparker .

DE BG SP EN PT

12.03.2012

bei Gelegenheit bitte übersetzenKakvi

Kakvi sa tezi raboti koito mi pi6e6.

6te se opravi6.

Sigurna sam.

I az te obi4am.

Kato moie6 pi6i

21779658 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: bei Gelegenheit bitte übersetzenKakvi

Was schreibst du mir denn für Sachen, dir wird´s wieder gut gehen.

Da bin ich mir sicher.

Ich liebe dich auch.

Schreibe, wenn du kannst.

21780090 Antworten ...

Schattenparker .

DE BG SP EN PT

➤

Danke: Re: bei Gelegenheit bitte übersetzenKakvi

vielen Dank !

21780606 Antworten ...

mistral

BG EN DE

11.03.2012

Bitte bei Gelegenheit übersetzen, 1000Dank, Viele Grüße

er an sie

Es gibt Momente im Leben die einem den Atem rauben.

Das Leben hat mit einer unglaublichen Brutalität einen geliebten Menschen aus dem Leben gerissen.

Es gibt so vieles was wir hätten ungeschehen machen wollen.

Es gibt noch so viel unausgesprochenes.

Es gibt noch so vieles was wir sagen möchten.

Es schien alles gut zu werden und plötzlich diese Wende….

Wir können nicht vergessen,…wir wollen nicht loslassen.

Uns quält die Frage nach dem Warum.

Es fehlt uns ein ganz wichtiger Teil in unserem Leben.

Ich bin sehr betroffen.

Meine ganz tiefe Anteilnahme.

Lass dich herzlichst umarmen.

Ich fühle mit Dir.

21779641 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte bei Gelegenheit übersetzen, 1000Dank, Viele Grüße

Ima momenti v zhivota, koito spirat dyha ti.

Zhivotyt ni otne s neverojatna brutalnost edin obichan chovek.

Ima tolkova neshta, koito bihme iskali da napravim neslucheni.

Ima oshte tolkova mnogo neizkazano.

Ima oshte tolkova mnogo, koeto iskame da kazhem.

Vsichko izglezhda vyrveshe dobre i izvednyzh tozi obrat...

Nie ne mozhem da zabravim...ne iskame da go pusnem da si ide.

Izmychva ni vyprosyt zashto.

Lipsva ni syshtestvena chast v zhivota ni.

Sykrushen sym.

Moite dylboki syboleznovanija.

Pregryshtam te syrdechno i ti sychuvstvam.

21779649 Antworten ...

Lord Hellmchen

11.03.2012

bitte um übersetzung!

Историята винаги е една и съща.

Неподходящите се влюбват, страстта обладава живота им, чупят се предмети, понякога сърца, сглобяват се моменти...

от спомени от вчера...

Мозъкът е безсилен, а сърцето слабо...

Някой не издържа и нишката се къса.

Междувременно сме били на високоскоростно влакче без предпазител...

Падат хора от тези влакчета, виждала съм ги, нараняват се за цял живот.

Danke!

21779634 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: bitte um übersetzung!

Immer die gleiche Geschichte.

Die Unpassenden verlieben sich, die Leidenschaft erobert ihr Leben, Gegenstände werden kaputtgemacht, manchmal auch Herzen, Momente werden zusammengebaut...aus Erinnerungen von gestern...Das Gehirn ist kraftlos und das Herz- schwach...Irgendjemand hält es nicht mehr aus und der Faden reißt.

In der Zwischenzeit sind wir auf der Achterbahn ohne Sicherheitsgurt gewesen..Aus dieser Achterbahn fallen Leute raus, das habe ich schonmal gesehen, sie verletzen sich für ein Leben lang.

Und derjenige,der sich länger da dran hält bekommt irgendwann Langeweile und steigt freiwillig aus, weil das Gefühl gegen Ende nicht mehr so ist,wie es am Anfang war.

21779648 Antworten ...

bebo

09.03.2012

Bitte um Übersetzung...

- Kleine, irgendwie verhältst du dich merkwürdig, den Grund dafür kenne ich nicht.

Jedenfalls habe ich versucht dir mitzuteilen, dass du offen mit mir umgehen kannst.

Wenn du mir nicht vertrauen kannst, dann kann ich daran nichts ändern.

Ich kann dir viel erzählen, bringt aber alles nichts, wenn du es nicht fühlst.

Übrigens, danke für das Foto.

- Ich lasse dich jetzt mal in Ruhe, melde dich wann immer du willst, ok.

Ich hoffe, dass wir uns nicht wieder aus den Augen verlieren und das wir irgendwann den Weg zueinander finden.

21779519 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Bitte um Übersetzung...

-Myniche, njakaksi se dyrzhish stranno, ne znam kakva e prichinata.

Vyv vseki sluchai, az se opitah da ti kazha,che mozhesh da si otkrita s men.

Ako ne mozhesh da mi se doverish, ne moga da go promenja.

Moga da ti razkazvam mnogo neshta, no tova njama da ima nikakyv smisyl, ako ne go pochuvstvash.

Mezhdudrugoto, mersi za snimkata.

-Sega te ostavjam na mira, obadi se kogato poiskash,ok.

Nadjavam se che njama pak da se izgubim ot pogled i che vse njakoga shte namerim pyt edin kym drug.

21779647 Antworten ...

bebo

➤

Danke: Re: Bitte um Übersetzung...

Dankeschön Irini!!

21779661 Antworten ...

Schattenparker .

DE BG SP EN PT

08.03.2012

bitte gelegentlich übersetzen, vielen Dank

es ist eine Entzündung im Unterbauch, sehr unangenehm.

Ich muss ins Krankenhaus, sollte irgendetwas schief laufen, so möchte ich dir sagen, dass ich dich geliebt habe.

21779500 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: bitte gelegentlich übersetzen, vielen Dank

Imam vyzpalenie v podkoremnata oblast, mnogo e neprijatno.

Trjabva da vljaza v bolnica, ako mi se sluchi neshto, iskam da ti kazha, che te obichah.

21779645 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: bitte gelegentlich übersetzen, vielen Dank

Schattenparker, ich hoffe es ist nicht zu spät- gute Besserung!

21779646 Antworten ...

Schattenparker .

DE BG SP EN PT

➤

Danke: Re: bitte gelegentlich übersetzen, vielen Dank

Vielen Dank liebe Irini !!!

21779651 Antworten ...

bebo

08.03.2012

Was heisst das bitte...

с ьщ ше дфсъгьп

21779477 Antworten ...

Irini Moderator.

EN EL MK BG DE ..

➤

Re: Was heisst das bitte...

Das heißt überhaupt nichts,ein paar Buchstaben hintereinander.

Möglicherweise ist es auch eine falsche Transkribierung.

21779492 Antworten ...

bebo

➤

Danke: Re: Was heisst das bitte...

Ah, ich danke dir, Irini.

21779515 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken