Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Deniz in arabischer Schrift - دنيز

Salam!
Deniz wird in einem türkischen Namensbuch zwar mit دنيز wiedergegeben, aber dies ist offenbar nur eine phonetische Wiedergabe dieses Namens. Die osmanisch-türkische schreibweise indes war mit Sicherheit eine andere, von der es zudem zwei Varianten gab. Statt Nun hatte man das Kaf benutzt, d.h. jenes Kaf, dass im Türkischen ebenfalls N mit Tendenz zum NG, saghir Nun genannt. Der name, welcher übersetzt "Meer" oder "See" bedeutet, wurde tatsächlich im Osmanisch-Türkischen so geschrieben: دكز oder auch دكيز

In der Schlussphase der osmanischen Schriftsprache, d.h. bis 1928 mit Einführung der Lateinschrift, wurde noch das Kaf mit 3 Punkten versehen, so dass die Schreibweise also so aussah: دڭز bzw. دڭيز

Siehe auch Beitrag Nr. 17837971

Salam!
Mulan

Hi, den ersten satz weiss ich leider nicht genau aber der rest ist so:

ya habibi,
2albi 3am yenzef lamma ma be2der boosak aw dommak, bass b7awil koon 2awiyyeh
meshanak. Ma tensani, wa ma tensa kif ben7ess lamma benkoon ma3a ba3dna.

Danke vielmals :)

Hi Jennifer! Ich würde deinen Namen so schreiben : جني

Hi, das (wenige) was ich daraus verstehe ist:

der, der dieses gedicht geschrieben hat, sag ihm er weiss nichts über mein leben und über dich 2 mal nichts und danke dir und ihr ????

Kannst du was damit anfangen? :-))

Vielen Vielen Dank, glaubst gar nicht wie sehr du mir geholfen hast! :-D

Das freut mich doch sehr :-) ich kenne mich mit dem dialekt nicht aus (marokkanisch? algerisch?) aber wenn du mit der übersetzung was anfangen kannst, ist doch schön :-)
Ciao

Liebe auf arabisch : ح

Also ich würde euer beider Namen ja so schreiben:

Christian = كريستيان (Krīstiy