Arabisch

Hallo,

ich hab ihr ein riesen Problem und brauche die Übersetzung ganz ganz dringend bitte:

Hada likteb had chiaer golih maye araf fhayati walo e fnafssak 2 marat walo e chokran jamiaan toi et elle

zur Forumseite
Hi, das (wenige) was ich daraus verstehe ist:

der, der dieses gedicht geschrieben hat, sag ihm er weiss nichts über mein leben und über dich 2 mal nichts und danke dir und ihr ????

Kannst du was damit anfangen? :-))

zur Forumseite
Vielen Vielen Dank, glaubst gar nicht wie sehr du mir geholfen hast! :-D

zur Forumseite
Das freut mich doch sehr :-) ich kenne mich mit dem dialekt nicht aus (marokkanisch? algerisch?) aber wenn du mit der übersetzung was anfangen kannst, ist doch schön :-)
Ciao

zur Forumseite