Arabisch Lern- und Übersetzungsforum

Was brauchen Sie?
Das können Sie mitnehmen.
Auf Wiedersehen.

Hallo, zunächst wünsche ich Allen im Forum einen schönen Abend. Alsdann hätte ich eine Bitte. Kann mir vielleicht jemand sagen, was der der Satz "mossiba ke7la " bedeutet? Ich lese ihn sehr oft in Beiträgen, kann aber damit nichts anfangen. Es handelt sich
möglicherweise um ein marokkanisches Dialekt (Darija oder ein berbisches Dialekt). Über eine Antwort würde ich mich sehr freuen.
Viele Grüße Rohi

Hallo
Leider habe ich lediglich ein Bild mit dem Text. Zu finden ist das Bild unter: http://lychee.m-b.me/view.php?p=14456023782200
Wäre toll wenn mir das jemand in arabisch schreiben könnte und auch ins deutsche übersetzt.
Danke.
Grüße

Can someone please help me to translate the following sentences?

"This group was founded in October 2015. The main topic of this group is music. You can share quotes, lyrics and music videos here. The usual and recommended language for this group is English or German. If you have any question concerning the group itself, please don't be shy and contact the administration. You are welcome!"

Thank you.

Can someone please help me to translate the following text?

"Music is part of our life. It expresses that which cannot be said and on which it is impossible to be silent. To listen and understand music is possible for all of us, no question how old you are, what kind of nationality or religion you are belonging to or which language ordinary will be spoken by you. Let us come together and enjoy the music!"

Thank you! :)

Hallo! Wir wollen den vielen Flüchtlingen in Deutschland helfen und Belehrungen an die Hand geben, die Aufnahmestellen und so weiter den Flüchtlingen in die Hand geben können, um der so genannten Störerhaftung zu entgehen und um so den Zugang zum Internet/WLAN zu vereinfachen.

Wir haben dazu folgenden Text vorbereitet, der ins Arabische übersetzet werden sollte:

"You are reminded that you are not allowed to use the internet connection for illegal purposes. This includes in particular the use of filesharing networks like eMule oder BitTorrent. Such programs may infringe the rights of copyright holders. The usage of such apps is forbidden. You'll also be noted that programs like Popcorn Time or Isoplex use the BitTorrent network .
With my signature I warrant that I will not commit such an infringement on the Internet .

Signature"

Könnte jemand diesen Text bitte ins arabische übersetzen?

Hallo,

ich arbeite bei einem Kinder- und Jugendträger, der ein Kinderfest bald ausrichtet. Wir stellen jedes Jahr eine Box aus, in welche die Kinder ihre Wünsche bzw. Verbesserungsvorschläge für die Stadt einwerfen können. Diese Box wird dann der Stadtverwaltung überreicht.

Nun zu meiner Frage. Könnte mir bitte jemand helfen den Text auf Arabisch (gern auch andere Sprachen) zu übersetzen, damit auch die Kinder mit Migrationshintergrund Wünsche aufschreiben können?
Hier der Text:

Anleitung Wunschbox
Nehmt euch einen Zettel und schreibt darauf eure Wünsche, Verbesserungsvorschläge, Anregungen oder Ideen für die Stadt Pirna. Denn es ist eure Stadt!
Werft den Zettel in den Schlitz in der Mitte des Bildes. Wir geben eure Vorschläge an die Stadt Pirna weiter.


Vielen Dank im Voraus!

Lydia