Hallo
Leider habe ich lediglich ein Bild mit dem Text. Zu finden ist das Bild unter: http://lychee.m-b.me/view.php?p=14456023782200
Wäre toll wenn mir das jemand in arabisch schreiben könnte und auch ins deutsche übersetzt.
Danke.
Grüße
Sicher, dass das Arabisch ist?. Ich dachte zuerst, der Satz sei spiegelverkehrt, aber auch unter dieser Annahme kann ich nicht einen Buchstaben entziffern.
Ich habe einen arabischsprachigen Korrespondenzpartner um Information gebeten, und es ging ihm wohl ähnlich, wie Ethesok es schon schrieb.
Hier ist seine Antwort:
The tattoo is quite difficult to read. It looks like Arabic but it looks reversed as if it was seen on a mirror. It neither seems to be a sentence, not does it seem to be a known Muslim expression like "Allah-u akbar" (God is great) or "La ilah-a illa Allah" (there is no deity but God). I could only decipher two single words which are, themselves, misspelt. The one completely to the left means "Allah" but it lacks a letter, unless it means "li-Lah" (for God). And the one completely to the right is "Ali" and means "Ali" (prophet Muhammad's son-in-law), a name which also means "high" or "elevated" in Arabic.
Deine Hartnäckigkeit in Ehren (:-), aber ich glaube, sie führt in diesem Fall nicht weiter...
Ich habe ja einen ausführlichen Text dazu bekommen und (im Original auf Englisch) eingestellt oben.
Die Übersetzung davon lautet:
"Es sieht wie Arabisch aus, scheint aber spiegelverkehrt. Es scheint weder ein Satz zu sein, noch ein bekannter muslimischer Ausdruck wie "Allah-u akbar" (Gott ist groß) or "La ilah-a illa Allah" (Es gibt keinen Gott außer Allah). Ich konnte nur zwei Worte entziffern, die ihrerseits falsch geschrieben sind. Das Wort ganz links bedeutet "Allah", aber es fehlt dafür ein Buchstabe, außer es soll "li-Lah" (für Gott) bedeuten. Und das andere ganz rechts ist "Ali" und bedeutet "Ali" (der Schwiegersohn Mohammeds), ein Name der im Arabischen zugleich "hoch" oder "erhöht" bedeutet."
