Jiddisch Lern- und Übersetzungsforum

Im Jiddischwörterbuch find ich's nicht. Aber kann mit Shah nicht dieser Adelstitel gemeint sein, der wohl sowas wie König oder Sultan bedeutet? Man kennt ja so den "Shah von Persien"... könnt's das vielleicht sein?

Danke schon mal für die Antwort.
Es hängt mit Sicherheit nicht mit dem Namen Schah -Koenig - zusammen. Im Kontext erscheint es mir eher wie ein "Unsinnslaut", den man gegenüber Kindern verwendet. z.B. "ruhig" oder "schau"
Vielleicht findet sich noch ein "Kundiger"

Hab's in 3 Jiddisch-Wörterbüchern nachgeguckt, aber nichts gefunden.

Ich kenne "gruscheln" nur aus dem Studiverzeichnis (http://www.studivz.net), und da ist's eine Mischung aus grüßen und kuscheln.

Gruß,
- André

Neinnein, Jiddisch ist eine germanische Sprache, sehr eng mit dem Deutschen verwandt, gespickt mit hebräischen Lehnwörtern.

Jugoslawien gibt es nicht mehr. Dafür aber Serbien, Bosnien, Kroatien, Slowenien und Montenegro. Je nachdem welche Sprache du suchst, solltest du also bei Serbisch, Bosnisch, Kroatisch, Slowenisch oder Montenegrinisch gucken.
Serbisch, Kroatisch, Bosnisch und Montenegrinisch sind sich übrigens so ähnlich, dass sie linguistisch gesehen eine einzige Sprache (Serbokroatisch) sind.

Gruß,
- André

"balebosstech" wäre ne deutsche Schreibweise ... und es bedeutet "Hausherrin/Wirtin/Besitzerin" u.dgl.

Grußi - Thomas

Liebe = ליבע (libe)

Gruß,
- André

Was meinst du mit jiddischen Zeichen? Also ein Jiddisch-Wörterbuch in hebräischer Schrift? Ja, sowas gibt es. Ich hab's auf meinem Computer und kann es dir gerne mal schicken. Ich weiß nämlich nicht mehr, wo ich's damals her hatte. Ist Englisch-Jiddisch / Jiddisch-Englisch und meiner Meinung nach auch recht gut.

Gib mir mal deine Mail, dann schick ich's dir.

Grüße,
- André

Oh, dieses Wörterbuch hätte ich auch gerne dringend, da ich gerade meine Examensarbeit über die Musik im Jiddischen Theater schreibe und auf ein paar Wörter gestoßen bin, die ich nicht zu deuten weiß. Könntest du es mir auch schicken? Das wäre toll! Hier meine Adresse: friederike.v.m (at) gmx.de
Vielen Dank, Friederike

Hallo Andre,
ist es möglich das du mir die Übersetzung Englisch-Jiddisch mir auch zukommen lassen könntest.
Das wäre mal echt spitze.
Danke tobi

Kann ich machen... musste mir aber deine E-Mail-Adresse sagen.

Gruß,
- André

Hallo Andre,

sorry meine E-Mailadresse ist tobigerk (at) web.de und danke.

gruß tobi