Türkisch Deutsch Hebens schwerer Lasten

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schwer schwerer am schwersten
zu Lasten der öffentlichen Kasse Kosten	kamu zararına
schwer, anstrengend	emekli		Adjektiv
schwerer Hammer m Werkzeuge	varyos		Substantiv
in schwerer Verlegenheit	ağır şaşkınlık içinde
in schwerer Not Lebenssituation	ağır sıkıntıda (sıkıntı)
erschweren etw, schwerer machen	zorlaştırmak -i
Gold ist schwerer als Eisen. Gewicht	Altın, demirden daha fazla çeker.
ein ganz schwerer Fehler m	çok ağır bir hata		Substantiv
Es ist schwer ohne Kontakt zu dir! Kommunikationsprobleme	Seninle irtibat halinde olmamak zor!
Schweigen ist ein schwer zu widerlegendes Argument. Spruch, Diskussion	Sessizlik, çürütmesi zor bir argümandır. (çürütme)
Wer ist schwerer, Ali oder Ercan? Vergleich, Gewicht	Kim daha ağırdır, Ali mi yoksa Ercan mı?
Bitte, lass es uns nicht schwerer machen, als es so schon ist. Konflikt, Beziehungskonflikt, Trennung	Lütfen işimizi daha da zorlaştırmayalım. (→ zorlaştırmak)
schwer bewaffnet Waffen	ağır silahlı		Adjektiv
jemanden schwer treffen Reaktion	ağırına gitmek		Redewendung
Du hörst schwer. Behinderung	Sen ağır duyuyorsun.
schwer begreifend, begriffsstutzig ugs Verstehen	kıt anlayışlı
Alte Gewohnheiten lassen sich nur schwer überwinden. Verhalten / (Gewohnheit)	Eski alışkanlıklar sadece zor bıraklılır.
Es fällt mir schwer, meine Gedanken in Worte zu fassen. Überlegung	Düşüncelerimi kelimelere dökmem zordur. (dökmek)
Du scheinst einem Menschen nur sehr schwer vertrauen zu können.	Sen insanlara pek zor güveniyorsun anlaşılan.
Das ist mir sehr schwer gefallen. / Das war sehr hart für mich. Handeln	Bu benim çok zoruma gitti.
Es ist schwer, Dir zu schreiben, wenn ich Deine sms nicht verstehen kann. Kommunikation	Mesajlarını anlamadığım için sana yazamamak çok kötü.
Ich weiß, wie schwer diese Zeit für dich ist, und du sollst wissen, dass ich immer für dich da bin, zur jeder Tages- und Nachtzeit. Lebenssituation, Hilfe	Bu zamanın senin için ne kadar zor olduğunu biliyorum. Benim gece gündüz her zaman senin yanında olduğumu bilmelisin.
schwer zugänglich	güçlükle ulaşılabilen
schwer entflammbar Materialeigenschaften	zor yanan		Adjektiv
schwer erträglich Befinden	zor katlanılır
schwer wiegen Gewicht	ağır olmak		Verb
schwer behindert Behinderung	ağır malul		Adjektiv
schwer übersetzbar Verständigung	zor tercüme edilir
schwer vorstellbar Imagination	zor tasavvur edilebilir
schwer erhältlich Kauf, Ware	zor bulunur
schwer hören Wahrnehmung, Behinderung	zor işitmek
schwer zu behalten Erinnerung	akılda tutması zor olmak
schwer zu lesen	okunması zor
schwer zu bekommen Kauf, Ware	bulup alması zor
Aller Anfang ist schwer. dt. Sprichwort, Spruch, Redensart	Her şeyin başlangıcı zor olur. herşeyin
Das ist zu schwer. Gewicht	Bu çok fazla ağır.
schwer zu verstehen sein	anlaşılması zor olmak
Die Kiste ist schwer. Gewicht	Kutu ağır (/ ağırdır).
Wie schwer bist du? Gewicht	Ne kadar ağırsın?
schwer arbeiten; ackern ugs Arbeit	ağır çalışmak		Verb
schwer; ernst	ağır		Adjektiv
schwer verletzt Verletzungen	ağır yaralı
schwer von Begriff ugs Intelligenz	kalın kafalı
Es fällt mir schwer. Handeln, Entschluss	Bana zor geliyor.
(Das ist) schwer zu sagen. Meinung	Söylemesi zor.
Ist das denn so schwer? Problem, Skepsis	Bu bukadar zor mu?
Der Abschied war (/ fiel) schwer. (fallen)	Veda zor oldu.
schwer krank sein Befinden	ağır hasta olmak
schwer, schwierig; heikel	müşkül		Adjektiv
jemandem das Leben schwer machen Konflikt, Lebenssituation	birinin hayatını zorlaştırmak
sich mit etwas schwer abfinden	bir şeyi zar zor kabul etmek, bir şeye zar zor razı olmak, bir şeyle yetinmek		Verb
Das ist schwer zu schätzen. Einschätzung	Bu tahmini zor.
Dieses Wort ist schwer auszusprechen. Verständigung, Sprachenlernen / (aussprechen)	Bu sözcüğü telaffuz etmek zordur. (sözcük)
Ist die Frage so schwer? Kommunikation, Konversation	Bu soru o kadar zor mu?
schwer zufriedenzustellen (/ zu befriedigen) sein Charakter	zor memnun edilebilir olmak
Er wurde schwer verletzt. Verletzungen	O, ağır yaralandı.
Diese Frage ist schwer zu beantworten. Konversation, Diskussion, Information	Bu soruyu yanıtlamak zordur.
Er ist schwer krank.	O, ağır hasta.
Da fällt die Wahl (/ Auswahl) schwer! Entschluss	Bu durumda seçmek zor!