pauker.at

Schwedisch Deutsch Hebens schwerer Lasten

Übersetze
FilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
lasten auf tynga Verb
schwer (auch bildl.)
schwerer - am schwersten
tung (äv. bildl.)
tyngre - tyngst
Adjektiv
schwerer Raub
m
grovt rån -etrechtSubstantiv
schwer, schwerer, am schwersten
in Bezug auf Gewicht
tung, tyngre, tyngstAdjektiv
schwerer Missbrauch
m

Alkoholmissbrauch
tungt missbruk et
alkoholmissbruk
medizSubstantiv
schwerer sack tung*pung
schwer, schwierig
schwerer/schwieriger - am schwersten/schwierigsten
svår
svårare - svårast
Adjektiv
schwerer sexueller Missbrauch
m
grovt sexuellt övergrepp etrechtSubstantiv
Verrutschen
n

z.B. von Lasten
förskjutning, glidning
u

av last
Substantiv
schwerer Schlag m fig dråpslag -et (bildl. )fig
ein schwerer Unfall m -fälle en svår olycka -or
Gründung f, Fundament
n

konstruktive und statische Ausbildung des Übergangs vom Bauwerk zum Boden
grundläggning -en -ar
u

en bärande del som överför lasten från en byggnad eller anläggning till undergrunden. Grundläggningen omfattar såväl byggnadsgrunden eller fundamentet som den del av undergrunden som bär lasten.
archiSubstantiv
Kettenzug
m

Ein Kettenzug ist ein Hebezeug, bei dem als Tragmittel Rundstahlketten eingesetzt werden. Er dient zum Heben und Senken frei beweglicher Lasten.
kedjeblock -et
n

I kedjeblock är mekanismen ett par kugghjul som ger utväxling av handkraften. Ett kedjeblock består av en inkapslad kuggmekanism (med plåtkåpor) och två kedjor. Den ena kedjan är ihopsvetsad och dras alltså runt varv efter varv, den andra kedjan - lyftkedjan - löper då i sakta mak längs kuggmekanismen. Lyftkedjan har typiskt en krok i änden. Kedjeblocket självt hängs med en annan krok.
technSubstantiv
Schwerer Lkw
m

(abgekürzt: SKW) in Schweden und Dänemark bis 60 t; in Deutschland als Hänger- oder Sattelzüge bis 40 t (im Kombiverkehr bis 44 t, wobei eine Last von 11,5t t pro Achse nicht überschritten werden darf.
tung lastbil
u

Tunga lastbilar under 16 500 kg är oftast tvåaxlade och används därför ofta i distributionstrafik.
VerkSubstantiv
Portalhubwagen
m

Der Portalhubwagen (oder Portalhubstapelwagen oder Portalstapelwagen; engl. van carrier, straddle carrier, gantry lift) ist ein spezielles Umschlaggerät für ISO-Container. Es wird als Transportfahrzeug auf Containerterminals in Häfen eingesetzt. Es zählt zu den Flurförderzeugen. Der Portalhubwagen besteht aus einem Rahmengestell und einer dazwischen hängenden Hubvorrichtung (Topspreader), das mit Hubwinden vertikal bewegt werden kann. Das Rahmengestell ist mit einem Fahrwerk mit meist acht Rädern ausgestattet.
grensletruck
u

trucktyp som används i bland annat hamnar för att lyfta containrar och på plåtlager för materialhantering. Den saknar gafflar då den har ett lyftok med teleskopfunktion, är upp till tio meter hög och tar lasten mellan hjulen. Den har fyra ben, ett i varje hörn och kan därmed lyfta tung last eftersom lastens tyngdpunkt hamnar innanför stödytan.
technSubstantiv
schwer lernen, beschränkt sein ha dåligt huvud
schwer, drückend, Schlaf:fest, Stil: schwerfällig tung
gewaltig, heftig, stark, schwer
z.B. Unwetter, Sturm, Feuer/Brand
våldsam, häftig
t.ex. om oväder, storm, eld/brand
Adjektiv
Lastenfahrrad, Lastenrad, Transportfahrrad n -fahrräder
pl

dient der Bewegung großer oder schwerer Lasten mit Pedalantrieb. Neben einspurigen Varianten sind auch Dreiräder häufiger zu finden, je nach Aufgabe, Zweck und Einsatzgebiet verschiedener Konstruktion und auch mit verschiedenen Aufbauten ausgerüstet.
paketcykel, lådcykel
u

Paketcykel är en två- eller trehjulig cykel för transport av tyngre gods. Den har en fast transporthylla fram. Med lådcykel avses i dag i allmänhet en större två eller trehjulig cykel med trä- eller plastlåda avsedd för transport av barn.
Substantiv
Entladung f, Ausladen n -en
von Lasten
urlastning
u
Substantiv
schwer
schwierig
svår -t -aAdjektiv
schwer tung -t -a
schwer svårAdjektiv
schwer
in Bezug auf Gewicht
tung
om vikt
Adjektiv
schwer zugänglich svåråtkomligAdjektiv
schwer verkäuflich svår att sälja
schwer überschaubar svåröverskådligAdjektiv
schwer verdaulich hårdsmält
schwer, belastend, gravierend graverandeAdjektiv
schwer bekömmlich, schwer verdaulich svårsmält
om mat
Adjektiv
schwer zu vorhersagend
Bsp.: ~e Faktoren
svårförutsägbar
Ex.: ~a faktorer
Adjektiv
schwer fallen + Dativ
Bsp.: es fällt mir schwer, mich zu entscheiden
ha svårt
Ex.: jag har svårt att bestämma mig
Verb
biologisch schwer abbaubar svårt nedbrytbar, svårnedbrytbarbiolo, chemiAdjektiv
schwer zugängliches Gelände
n
svårtillgänglig terräng -enSubstantiv
schwer fallen für vara svårt för
schwer krank svårt sjuk; ugs: jättesjukAdjektiv
ernst, schwer
Oft in Bezug auf Behinderungen und Gesetzesverstöße
grav
gravt, grava (svår)
Adjektiv
nicht schwer zu finden inte svårt att hitta
schwer-leicht tung-lätt
es fällt mir schwer det är svårt för mig
schwer krank invalidiserad
schwierig, schwer svår svårt svåraAdjektiv
es fällt mir schwer fig det känns tungt för migfig
Autotransporter
m

Sonderform des RoRo-Schiffes
biltransportfartyg
u

lastfartyg som har främst bilar i lasten
navigSubstantiv
eine Leiche im Keller haben
etwas unbehagliches (ein Tabu), über das man nicht sprechen möchte
ett lik i garderoben
Synonymer: ett skelett i garderoben, ett lik i lasten

en obehaglig företeelse som man inte vill tala om
Redewendung
unklar (undeutlich, schwer verständlich) oklar, oklartAdjektiv
schwer verständlich, schwer zu verstehen svårbegriplig adj, svår att förstå
von der Krankheit (schwer) gezeichnet sein vara (svårt) märkt av sjukdomen
mir ist schwer ( od. bang) ums Herz jag känner mig tung om hjärtat
etwas ist schwer in Gang zu setzen något är svårt att komma sig förRedewendung
unwohl, schwer od. aufgeblasen im Bauch od. Magen uppkörd
tung i magen
Adjektiv
in einem Autounfall schwer verletzt werden skadas svårt i en bilolycka Verb
jemandem das Leben sauer (schwer) machen djävlas / jävlas / jäklas med ngnVerb
morgens schwer aus dem Bett kommen, kein Morgenmensch sein vara morgontrött
sich Unannehmlichkeiten zuziehen, schwer erwischen + Dativ, etwas Schlimmes passieren + Dativ
Bsp.: ihm ist etwas Unangenehmes/Schlimmes passiert, ihn hat es (schwer) erwischt, er hat sich große Unannehmlichkeiten zugezogen
råka illa ut Verb
Hebezeug
n

Als Hebezeug werden Geräte zum Heben und Bewegen von Lasten bezeichnet
lyftblock
n
technSubstantiv
schlecht davongekommen sein, es schwer haben, sich nicht zurechtfinden inte rosa marknaden
Kran m, Krane/Kräne
pl

eine manuell oder durch Motoren betriebene Einrichtung zur vertikalen und horizontalen Verladung von Lasten
lyftkran
u

En lyftkran är ett torn utrustat med stålvajrar och taljor som används till att lyfta och sänka material. Lyftkranar används oftast på byggarbetsplatser och som hjälpmedel vid konstruktion av tyngre saker inom verkstadsindustrin.
technSubstantiv
es hat ihn schwer gekränkt (tief ergriffen), er hat es sich (Dativ) sehr zu Herzen genommen det gick honom djupt till sinnes
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.11.2024 22:43:10
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken