Französisch Deutsch Hebens schwerer Lasten

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv schwer schwerer am schwersten
lasten auf	peser sur
▶ schwer sévèrement {Adv.}: I. streng; II. schwer;	sévèrement		Adverb
▶ schwer sévère {Adj.}: I. streng, strikt; II. schwer;	sévère		Adjektiv
auf jemandem lasten	peser sur qn
schwerer Schusswechsel m Gewalt, Militär	échange m de tirs nourris		Substantiv
Dekl. schwerer Raub m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der schwere Raub die Genitiv des schweren Raub[e]s der Dativ dem schweren Raub den Akkusativ den schweren Raub die	brigandage m	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
ein schwerer Unfall	un accident grave
jmdm zentnerschwer auf der Seele lasten Befinden	être un poids accablant pour qn
ein schwerer Junge fam Kriminalität	un grand criminel
schwer verletzt	gravement blessé(e)
die Lasten (gerecht) teilen teilte die Lasten (gerecht) (hat) die Lasten (gerecht) geteilt Vereinbarung	couper la poire en deux fig couper coupait coupé(e)	figfigürlich	Verb
schwerer (/ starker) Seegang m	mer forte (/ agitée) f		Substantiv
Es wird immer schwerer, eine Arbeit zu finden.	Trouver un travail devient de plus en plus difficile.
Grenzwert der Nichtbetätigungs-Überstromstärke bei unsymmetrischen Lasten in einem Mehrphasenstromkreises m	valeur limite du courant de non-fonctionnement en service déséquilibré f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
aggravieren aggravierte (hat) aggraviert aggraver: I. {allg.} aggravieren / schwerer machen, beschweren, steigern, II. aggravieren / schlimmer machen, verschlimmern, verschärfen, vergrößern III. aggravieren / belästigen, wütend machen, steigern IV. aggravieren / übertreiben, übertreibend darstellen (Krankheitserscheinungen übertreibend darstellen;	aggraver aggravé(e)		Verb
schwerer machen, beschweren machte schwerer, beschwerte (hat) schwerer gemacht, beschwert aggraver: I. schwerer machen, beschweren, steigern, II. schlimmer machen, verschlimmern, verschärfen, vergrößern III. belästigen, wütend machen, steigern IV. übertreiben, übertreibend darstellen (Krankheitserscheinungen übertreibend darstellen;	aggraver aggravé(e)		Verb
eine Politik durchsetzen zu Lasten der Menschen eine Politik durchsetzen setzte eine Politik durch (hat) eine Politik durchgesetzt durchsetzen hat die allgemeine Bedeutung, dass man etwas durchsetzt zu Lasten, um andere zu bedrängen, peinigen, quälen der anderen Menschen;	poursuivre une politique poursuivre une politque poursuivé(e) une politique		Verb
Dekl. Kalamität -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kalamität die Kalamitäten Genitiv der Kalamität der Kalamitäten Dativ der Kalamität den Kalamitäten Akkusativ die Kalamität die Kalamitäten calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;	calamité f	bioloBiologie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verlegenheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verlegenheit die Verlegenheiten Genitiv der Verlegenheit der Verlegenheiten Dativ der Verlegenheit den Verlegenheiten Akkusativ die Verlegenheit die Verlegenheiten calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;	calamité f		Substantiv
verschlimmern, noch schlimmer machen verschlimmern, schlechter machen verschlimmerte, machte schlechter (hat) verschlimmert, schlechter gemacht ggraver: I. {allg.} aggravieren / schwerer machen, beschweren, steigern, II. aggravieren / schlimmer machen, verschlimmern, verschärfen, vergrößern III. aggravieren / belästigen, wütend machen, steigern IV. aggravieren / übertreiben, übertreibend darstellen (Krankheitserscheinungen übertreibend darstellen;	aggraver aggravé(e)		Verb
jdn fast erdrücken, schwer auf jdm lasten	écraser (qn)
Dieses Buch ist schwer zu lesen. Literatur, Bücher	Ce livre est difficile à lire.
Dekl. missliche Lage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die missliche Lage die misslichen Lagen Genitiv der misslichen Lage der misslichen Lagen Dativ der misslichen Lage den misslichen Lagen Akkusativ die missliche Lage die misslichen Lagen calamité {f}: I. {allg.} Kalamität {f} / (schlimme) Verlegenheit, missliche Lage {f}; II. {Biologie} Kalamität {f} / durch Schädlinge, Hagel, Sturm oder Ähnliches hervorgerufener schwerer Schaden an Pflanzenkulturen;	calamité f		Substantiv
Dekl. Kollateralschaden ...schäden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kollateralschaden die Kollateralschäden Genitiv des Kollateralschadens der Kollateralschäden Dativ dem Kollateralschaden den Kollateralschäden Akkusativ den Kollateralschaden die Kollateralschäden dommage collatéral {m}: I. {Militär verhüllend}, {Pharm.}, {NGO}, {kath. Kirche} Kollateralschaden {m} / bei einer militärischen Aktion in Kauf genommener schwerer Schaden, der besonders den Tod von Zivilisten einschließt;	dommage collatéral m	militMilitär, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
▶ schwer	lourd, f: lourde
▶ schwer {Gewicht}	pesant, -e {poids}
▶ schwer	difficile
▶ schwer grave {Adj.}: I. {sérieux} ernst; II. {malade}, {faute} schwer, schlimm; III. {son} tief;	grave malade, faute		Adjektiv
schwer wiegen	peser lourd
schwer atmen Symptome	avoir une respiration difficile
schwer verkäuflich incurant {m}, incurante {f}: I. inkurant / a) nicht im Umlauf; b) schwer verkäuflich	incurant(e)		Adjektiv
schwer verdaulich	lourd
schwer machen, belasten	alourdir
schwer darunter leiden	en prendre un coup
schwer zu verstehen	difficile à comprendre
schwer verletzt	grièvement blessé/-e
ungeniessbar, schwer verdaulich, unverdaulich	indigeste
Rechtsangleichung f Fiktion zu Lasten von Privatleuten	rapprochement des législation m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Substantiv
Das ist schwer zu sagen. Einschätzung, Diskussion	C'est difficile à dire.
Ihm fällt das Atmen schwer. Symptome	Il a du mal à respirer.
Mache es mir nicht schwer!	N'aggrave pas les choses!
schwer, ernsthaft [Verletzung]	grièvement		Adverb
Dieser wurde schwer verletzt.	Celui-ci a été grièvement blessé.
schwer krank, ernstlich erkrankt	gravement malade		Adjektiv, Adverb
Ihm fällt es sehr schwer, etw. zu tun.	Il a bien du mal à faire qc.
Man kommt mit ihm nur schwer in Kontakt. Bekanntschaft, Kontakt	On n'arrive que difficilement à entrer en contact avec lui.
Sie hat sich (schwer) in ihn verknallt. fam Liebe	Elle est terriblement folle de lui.
Dekl. Kürassier -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kürassier die Kürassiere Genitiv des Kürassiers der Kürassiere Dativ dem Kürassier den Kürassieren Akkusativ den Kürassier die Kürassiere cuirassier {m}: I. {Militär}, {Historie} Kürassier {m} / Reiter mit Kürass (Brustharnich); schwerer Reiter;	cuirassier m	militMilitär, histHistorie	Substantiv
Sie soll schwer krank sein. Man sagt, sie sei schwer krank. Information, Vermutung	Elle serait gravement malade.
Ich wusste nicht, dass Sie so schwer krank waren. Wissen	J'ignorais que vous étiez si gravement malade.
Das liegt ihr/ihm wie Blei im Magen. [ = ist schwer verdaulich] Essen	Ça lui fait comme du plomb sur l'estomac.
antimetrisch antimétrique {Adj.}: I. {Bautechnik} antimetrisch / symmetrisch angebracht, jedoch belastet mit entgegengesetzt wirkenden Lasten;	antimétrique	Bautech.Bautechnik	Adjektiv
Kachexie f cachexie {f}: I. Kachexie {f} / mit allgemeiner Schwäche und Blutarmut verbundener starker Kräfteverfall (als Begleiterscheinung schwerer Krankheiten);	cachexie f	medizMedizin	Substantiv
Solidarpakt -e m pacte solidaire {m}: I. Solidarpakt {f} / Übereinkommen zwischen Politikern, Unternehmensverbänden und Gewerkschaften zur Finanzierung außergewöhnlicher Vorhaben durch eine mögliche Verteilung der Lasten;	pacte solidaire m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Substantiv
Damit steht diese Generation vor der Herausforderung, viele nur noch schwer zu vereinbarende Wünsche mit gesellschaftlichen Erwartungen in Übereinstimmung zu bringen.www.admin.ch	Cette génération se voit donc confrontée au défi de concilier attentes sociétales et beaucoup de souhaits encore difficilement compatibles avec elles.www.admin.ch
Auflösung -en f décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;	décomposition -s f		Substantiv
Zerlegung -en f décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;	décomposition -s f		Substantiv
Dekomposition -en f décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;	décomposition f	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Verwesung -en f décomposition {f}: I. Dekomposition {f} / Auflösung {f}; II. Dekomposition {f} / Zerlegung {f}; III. Dekomposition {f} / Verwesung {f}; IV. {Medizin} Dekomposition {f} / das Nachlassen einer Organfunktion; V. {Medizin} Dekomposition {f} / Organschwund {m} und allgemeiner körperlicher Verfall bei Säuglingen infolge schwerer Ernährungsstörung;	décomposition f	übertr.übertragen	Substantiv