Türkisch Deutsch Handbälle (Sport ohne Mz.)

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Dekl. Handball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Handball die Handbälle Genitiv des Handball[e]s der Handbälle Dativ dem Handball[e] den Handbällen Akkusativ den Handball die Handbälle	hentbol		Substantiv
Dekl. Hochsprung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochsprung die Hochsprünge Genitiv des Hochsprung[e]s der Hochsprünge Dativ dem Hochsprung[e] den Hochsprüngen Akkusativ den Hochsprung die Hochsprünge Sport	yüksek atlama		Substantiv
ohne Spaß	şakasız adv
ohne zu reden	söylemeksizin, söylemeden -in = Instrumental		Adverb
ohne Rücksicht auf	bir şeyi düşünmeden
unvorbereitet, ohne Vorbereitung	hazırlıksız
▶ ▶ ▶ ohne	...siz
▶ ▶ ▶ ohne	-dan mahrum
Dekl. Fußball m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Fußball die Fußbälle (Mz.nur beim Sportgerät) Genitiv des Fußball[e]s der Fußbälle Dativ dem Fußball[e] den Fußbällen Akkusativ den Fußball die Fußbälle	fotbol		Substantiv
straflos (/ ohne Strafe) bleiben Strafen	cezasız kalmak
Er akzeptierte ohne nachzufragen. Zustimmung	O, sorgulamadan kabul etti.
Ohne dich sterbe ich. Beziehung, Sehnsucht	Ben sensiz ölürüm.
durcharbeiten; ohne Pause arbeiten	aralıksız çalışmak		Verb
Das Gerücht war ohne Grundlage.	Söylenti temelsizdi. (temel)
Er redete, ohne zu denken. Sprechweise / (reden)	Düşünmeden konuştu. (düşünmek) (konuşmak)
ohne Konzept Vorgehensweise	taslaksız
ohne Ursache	sebepsiz
ohne Befund Diagnostik	bulgusuz
ohne Konkurrenz	rakipsiz
ohne Komfort	konforsuz
ohne Kopftuch	başı açık
ohne Fehler	hatasız adj
ohne Regen m	yağmursuz		Substantiv
ohne Erinnerung	hatırlamadan
ohne Kohlensäure Getränke	asitsiz
ohne Gewähr	garanti verilmez
ohne Beschädigung Schaden	hasarsız
ohne Beschränkung	sınırsız
ohne Beine Behinderung	ayaksız
ohne Gesetz	yasa dışı, yasadışı
ohne Erlaubnis 1	izinsiz; destursuz; müsaadesiz adj 1
ohne Grund	nedensiz; sebepsiz
ohne Erfahrung	tecrübesiz adj
ohne Vaterland	yurtsuz		Adjektiv
ohne Bedingung	şartsız adj
ohne Vorlaufzeit f	ön zamansız		Substantiv
ohne Zaun	çitsiz
ohne Unterschrift	imzasız
ohne Hemmungen (Hemmung)	yüksüz
ohne Kohlensäure	gazsız		Adjektiv
ohne Vorstrafe	sabıkasız
ohne Zwischenfall	olaysız
ohne Vorwarnung Warnung	önceden uyarmadan
ohne Vorlaufzeit	ön zamansız
ohne Vorfälle	vukuatsız (vukuat = Vorfall)
ohne Vorsatz	kasıtsız
ohne Vorzeichen	ön işaretsiz
Ohne Kommentar!	Yorumsuz.
ohne Wasser	susuz
ohne Vorkommnis	hadisesiz
ohne Form	biçimsiz		Adjektiv
ohne Unterlass	sürekli olarak
ohne Rücksicht Verhalten	nazarı itibara almadan
ohne Förmlichkeiten (Förmlichkeit)	merasimsiz		Adjektiv
ohne Heimat	yurtsuz
ohne Zucker	şekersiz
ohne Worte Zeitung	yazısız (wörtl.: ohne Schrift)
ohne Wurzeln	köksüz
ohne dass ...	-meden / -meksizin