Türkisch Deutsch Gut, Ware

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv gut besser am besten
Konjugieren ankommen, hingelangen intransitiv ankommen kam an (ist) angekommen	-e varmak varmak		Verb
minderwertige Ware f	aşağı mal		Substantiv
gut durchgebraten Zubereitung	iyice kızarmış		Adjektiv
mindere Ware f Qualität	az kaliteli eşya		Substantiv
Es wäre gut, wenn Sie es einpacken! / Zum Mitnehmen bitte! Einkauf	Paket yaparsanız iyi olur!		Redewendung
gut aussehend [Frau] Aussehen	güzel görünümlü		Adjektiv
Alles wird gut! Beruhigung, Einschätzung	Her şey tamam olacak.
gut tun, bekommen	iyi gitmek		Redewendung
beim Auspacken der Ware	eşya paketini açarken
Das trifft sich gut! Reaktion	Bu, çok isabetli.		Redewendung
in gut gebrauchtem Zustand	iyi durumda kullanılmış
gut auskommen, sich durchschlagen	iyi geçinmek		Verb
Das ist gut genug. Beurteilung	Bu yeterince iyi.
als ob nichts geschehen wäre	öyle değilmiş gibi		Redewendung
gut unterrichtete Kreise pl Information, Wissen	bilgili çevreler		Substantiv
Hast du gut geschlafen?	Iyi uyudunmu?
Schon gut! / Nun gut! Interjektion	Pekâlâ!
Frische Luft tut gut.	Temiz hava iyi gelir.		Redewendung
für gut finden irreg. gut finden fand gut (hat) gut gefunden	iyi bulmak		Verb
beanstandete Ware f	kusurlu eşya		Substantiv
für gut halten hielt für gut für gut gehalten	-i uygun görmek uygun görmek		Verb
Gut so? / Ist es so recht? Beurteilung, FAQ	Böyle iyi mi?
Der Streit ging gut aus. Konflikt / (ausgehen)	Kavga iyi sonuçlandı.
Mir wäre fast das Herz stehengeblieben! Reaktion / (stehenbleiben)	Kalbim nerdeyse duracaktı.
Das wäre doch nicht nötig gewesen!	Bu gereksizdi.
Bitte mache dir nicht so große Sorgen, es geht ihm gut. Beruhigung, Befinden	Lütfen bukadar çok endişe etme, onun durumi iyi.
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Komm (/ Kommen Sie) gut nach Hause! Abschied	Uğurlar olsun! (uğur)
Uns geht es allen sehr gut. Befinden	Hepimiz çok iyiyiz.
Bis jetzt ist alles gut gelaufen. Lebenssituation, Ergebnis, Erfolg / (laufen)	Şimdiye kadar her şey yolunda gidiyor. (gitmek)
Sevinç hingegen geht es sehr gut. Befinden	Sevinç ise gayet iyi.
Das tut mir immer sehr gut. Reaktion, Befinden	Bu bana her seferinde iyi geliyor. (sefer = Mal)
Es wäre kontraproduktiv, so etwas zu tun. Überlegung	Böyle bir şey yapmak zarar verici olurdu.
ausstellen, auslegen [Ware]	teşhir etmek		Verb
gut!	hayhay!
Besitz m, Ware f	mal, -lı (malı)		Substantiv
Dutzendware f Ware	bayağı mal		Substantiv
die betreffende Ware f	ilgili eşya		Substantiv
Wäre es möglich, dass du mich besuchen kommst? Besuch, Verabredung	Acaba beni ziyaret etmen mümkün mü?
Es ist gut, dass es dich gibt. Beziehung, Bekanntschaft	İyiki varsın.
Sie ist nicht gut auf ihn zu sprechen. Konflikt	Ondan bahsetmeyi pek sevmiyor.		Redewendung
Mit ihm ist nicht gut Kirschen essen. ugs Zwischenmenschliches, Charakter	Onunla anlaşmak zor.		Redewendung
Wenn du kommen würdest, wäre es gut. Besuch, Einladung	Gelsen iyi olur.
Gut, dass Du in mein Leben getreten bist. Beziehung	İyiki hayatıma girdin.
Es wäre nicht richtig, zu behaupten (/ sagen), dass ... Meinung, Diskussion	... iddia etmek doğru olmaz.
Das passt mir gut (in den Kram)! ugs Zustimmung	Bu işime gelir.
unbewegliches Gut n Besitz	gayri menkul		Substantiv
Gut gesagt! Zustimmung	İyi dedin!
ziemlich gut Qualität	iyice adv
betrügerisch [Sache]; verfälscht [Ware]	hileli		Adjektiv
(gut) aufpassen	iyi bakmak		Verb
Beinahe wäre ich gefallen.	Düşeyazdım. = Az kaldı düşecektim. = Az kalsın düşüyordum.
Ich wäre gerne Arzt. Berufe	Hekim olmak isterdim.
Ausverkauft! Ware, Einkauf	Hepsi satıldı! / Hepsi satılmış.
Ich wäre gerne Millionär. Vorstellungen	Milyoner olmak isterim.
Anlieferung f (/ Lieferung) bis zur Tür Ware, Transport	kapıda teslim		Substantiv
übernehmen [Amt, Auftrag, Ware]	devralmak		Verb
mit gestohlener Ware handeln Kriminalität	çalıntı mallar ticareti yapmak		Verb
Die Ware war versichert. Schaden	Ürün sigortalıydı.