Türkisch Deutsch Beziehung, jungen Liebe

Deutsch	Türkisch	Kategorie	Typ
Liebe Hörer! Radio, Anrede	Sevgili dinleyiciler, ...
liebe Grüße Briefschluss / (Gruß)	selamlar
Ach du liebe Güte! Ausruf	Hay Allah!
Alles Liebe zum Muttertag. Wunsch	Anneler gününü kutlu olsun.
Ich liebe dich nicht.	Seni sevmiyorum.
Diese Liebe endet nicht.	Bu sevda bitmez.
Alles Liebe! Wunsch, Briefende	Sevgiler!
Liebe Kundin, lieber Kunde! Briefanrede	Değerli müşterimiz, ...
Ich liebe mich.	Ben kendimi seviyorum.
Liebe f	sevgi		Substantiv
Liebe f	aşk		Substantiv
aus Liebe zu ihm	ona duyduğum sevgiden		Redewendung
Guten Morgen, Liebe meines Lebens!	Günaydın hayatımın aşkı!
Mit lieben Grüßen! Alles Liebe! Briefschluss, Korrespondenz	Sevgilerimle, ...		Redewendung
ich liebe	seviyorum
▶ meine Liebe	aşkım
Beziehung (zu) f	-la ara		Substantiv
Liebe Grüße! Briefschluss	Dostça selamlar.
zeitweilige Beziehung f	geçici ilişki		Substantiv
belasten [Beziehung]	güçleştirmek		Verb
Du bist meine Energiequelle. Unser Liebe hilft mir. Beziehung	Enerji kaynağımsın. Aşkımız bana yardımcı oluyor.
Meine Liebe zu dir ist erloschen. Trennung, Beziehungskonflikt	Sana olan aşkım sönmüştür.
Ich liebe dich sehr, aber mit dir eine Beziehung zu führen ist wirklich nicht einfach. Beziehungskonflikt	Seni çok seviyorum, ama seninle bir ilişki sürdürmek gerçekten de kolay değil.
Aus diesem jungen Mann wird etwas werden. Fähigkeiten, Einschätzung	Bu genç adam olacak.
das Wertvollste in meinem Leben - unsere Liebe	hayatımda en değerli olan şeyi - sevgimizi
Er kam wieder mit seiner Liebe (/ Geliebten) zusammen Liebe	Sevgilisine kavuştu.
Liebe des Lebens	hayatın aşkı
durch Beziehung (/ Beziehungen)	tanıdık sayesinde
Ich habe dich. / In meinem Leben gibt es dich. Beziehung	Hayatımda sen varsın.
Unsere Freundschaft ist mir viel wert. Beziehung	Dostluğumuzun önemi benim için büyük. (dostluk)
Manchmal denke ich, dass wir schon verheiratet sind, denn das, was wir erlebt haben, ist wie eine Beziehung zwischen Eheleuten. Beziehung	Bazen seninle kendimi evli gibi hissediyorum çünkü yaşadıklarımız bir karı koca arasında ki ilişki gibi.
Wenn du mich so liebst, warum lässt du mich so lange warten? Beziehung	Beni o kadar seviyorsan, neden beni o kadar bekletiyorsun? (bekletmek)
Ich bin glücklich mit dir. Beziehung	Ben seninle mutluyum.
Ich habe keine Begabung, um in die Zukunft zu sehen, aber ich weiß, dass unser gemeinsames Leben großartig sein wird. Beziehung	Geleceği görme yeteneğim yok, ama birlikte yaşamımız çok muhteşem olacak.
Hinsicht f, Beziehung f	yön		Substantiv
Ich denke immer an dich. Beziehung	Hep seni düşünüyorum.
Beziehung f (zu)	ilişki (ile), bağlantı (ile)
Wie stellst Du dir unsere Beziehung vor? Wie oft sehen wir uns? Wie lang sehen wir uns? Wann sehen wir uns? Beziehung	İlişkimiz hakkında düşüncelerin ne? Birbirimizi ne sıklıta görüyoruz? Birbirimizi ne kadar uzun görüyoruz? Birbirimizi ne zaman göreceğiz?
Vater-Tochter-Beziehung f Familie, Psychologie	baba kız münasebeti (münasebet)		Substantiv
in ewiger Liebe	sonsuza kadar sevgiyle
Vater-Sohn-Beziehung f Familie, Psychologie	baba oğul münasebeti		Substantiv
meine liebe Nermin Anrede, Briefanrede	Nermin'ciğim
Liebe ist geben.	Sevgi bir şeyler verebilmektir. (vermek)
bei aller Liebe	tüm iyi niyete rağmen
Von dir geliebt zu werden, ist ein unbeschreiblich schönes Gefühl. Liebe	Senin tarafından sevilmek anlatılmayacak kadar güzel bir duygu.
Ich habe dich so in mein Herz geschlossen. Liebe	Seni o kadar kalbime gömdüm.
Liebe das Leben! Ratschlag	Yaşamı sev!
meine einzige Liebe f	biricik aşkım		Substantiv
Deine Liebe hat mein Leben wieder lebenswert gemacht. Liebe	Aşkın hayatım yine yaşamaya değer yaptı.
Macht der Liebe f	aşkın gücü		Substantiv
Liebe f, Freundschaft f	muhabbet		Substantiv
von deiner Liebe	aşkından
Wenn du begreifen möchtest, wie sehr ich dich liebe, dann versuche, beim fallenden Regen jeden Tropfen einzufangen. Jeder nicht eingefangene Tropfen beweist, wie sehr ich dich liebe. Spruch, Liebe	Seni ne kadar sevdiğimi anlamak istiyorsan, yağan her yağmur damlasını yakalamaya çalış. Yakalayamadığın her yağmur damlası seni ne kadar sevdiğimin ispatıdır.
Die Liebe ist eine Dauerfahrkarte für den Zug, der zwischen dem Paradies und der Hölle fährt. Spruch, Liebe	Aşk cennet ile cehennem arası işleyen trende mevsimlik bir bilet.
Lieben und geliebt werden ist das, was Leben ausmacht. / Lieben und geliebt werden ist der Geschmack des Lebens. Spruch, Liebe	Sevmek ve sevilmek hayatın tadıdır. (hayat) (tadı)		Redewendung
Liebe Grüße an alle! Grüße	Herkese sevgi dolu selamlar!
Liebe siegt über alles. Spruch, Redensart, Sprichwort	Aşk her şeyden üstündür.
▶ Ich liebe dich. Liebeserklärung	Seni seviyorum.
ich liebe dich sehr	seni çok seviyorum