Spanisch Deutsch Beziehung, jungen Liebe

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Beziehung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Beziehung die Beziehungen Genitiv der Beziehung der Beziehungen Dativ der Beziehung den Beziehungen Akkusativ die Beziehung die Beziehungen (zwischen) (Verhältnis)	relación f (de pareja) (entre)		Substantiv
in Beziehung stehend (mit)	adj relacionado (-a)		Adjektiv
voller Liebe	lleno de amor
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen (in der Pubertät)	zagal m (España oriental)		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	chorbo m (fulano)		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	chango m in Argentinien, Bolivien (Europäisches Spanisch: niño)		Substantiv
▶Dekl. Junge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Junge die Jungen Genitiv des Jungen der Jungen Dativ dem Jungen den Jungen Akkusativ den Jungen die Jungen	chavo m in Honduras, Nicaragua, Mexiko (Europäisches Spanisch: muchacho)		Substantiv
vor Liebe vergehen	quemarse de amor
die leidenschaftliche Liebe	el amor apasionado
Liebe überwindet alles.	Para el amor y la muerte no hay cosa fuerte.
Liebe f ohne Plural	▶ amor m, querer m; (Zuneigungen) cariño m		Substantiv
ugs Beziehung f	noviazgo m		Substantiv
Liebe f	amor m (sentimiento)		Substantiv
die Tochter durfte keinen Jungen mit hochbringen	la hija no podía llevar a ningún chico (arriba) a su habitación
mit einem Jungen gehen	salir con un chico
Zärtlichkeit f, Zuneigung f, Liebe f	cariño m		Substantiv
Ich liebe dich für immer.	Te quiero para siempre.
Liebe geht durch den Magen.	Al corazón del hombre se llega por el estómago.		Redewendung
einige der Jungen [od. Kinder]	algunos de los chicos * * im Spanischen kann sich die männliche Pluralform für Personen auch auf eine Gruppe von Mädchen und Frauen beziehen, wenn mindestens ein Junge oder Mann dabei ist.
▶ meine Liebe f	mi amor		Substantiv
lesbische Liebe f	tribadismo m		Substantiv
Liebe Frau	Querida señora
Liebe Carmen:	Querida Carmen:
Liebe Familie:	Querida familia:
Liebe brauchen	estar necesitado de amor
alles Liebe (Schluss bei Briefen, Karten, SMS)	mil besos y abrazos
abgöttische Liebe	adoración f, idolatría f		Substantiv
ich liebe	▶ amo
lustbetonte Beziehung	relación f lujuriosa
interinstitutionelle Beziehung	relación interinstitucional
geschwisterliche Beziehung f	hermandad f		Substantiv
alles Liebe (als Abschied im Brief)	con cariño
viele liebe Grüße sendet dir ...	muchos saludos cariñosos te manda ...
das ist das Land, das ich so sehr liebe	este es el país al que tanto amo
ich will; ich mag, ich möchte; ich liebe 1.EZ	quiero
ich liebe dich sehr, ich habe dich sehr lieb	te quiero mucho, * tqm * SMS - Abkürzung
eine langjährige Beziehung	una relación antigua
Liebe kann alles.	El amor lo puede todo.
ich liebe dich	te amo, te quiero
Liebe vermag alles.	El cariño todo lo puede.		Redewendung
Eltern-Kind-Beziehung f	relación paterno-filial		Substantiv
Mutter-Kind-Beziehung f	comportamiento m maternal		Substantiv
aus Liebe zu ...	por amor a...
ich liebe Sherry	me encanta el jerez
in Beziehung setzen	relacionar		Verb
in Beziehung treten (zu)	relacionarse (con)
ich liebe es, sonntags irgendwohin essen zu gehen	me gusta mucho ir a comer por ahí los domingos
er hat eine enge Beziehung zu diesem Mädchen	ugs está muy metido con esa chica (estrecha relación)
die Liebe, die sich von Geschenken ernährt, ist immer hungrig	el amor que se alimenta de regalos siempre está hambriento
ich liebe dich sehr (hab dich sehr lieb) (gebräuchliche Form)	te amo mucho
Ich liebe dich mit der ganzen Kraft meines Herzens	Yo te amo con toda la fuerza de mi corazón
Die Liebe und den Glauben erkennt man an den Werken.	El amor y la fe, en las obras se ven.		Redewendung
sich nach Liebe sehnend	fig sediento de amor	figfigürlich
ich liebe den Frühling	me encanta la primavera
Weil ich Dich liebe.	▶ Porque te quiero
Verlust m der Liebe	el desamor m		Substantiv
die Wonnen der Liebe	los placeres del amor
Ich liebe den Strand	Me encanta la playa
ich liebe Spagetti carbonara	me encantan los espaguetis a la carbonara